En Un Mundo Nuevo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Karina

Lyrics & Translation

Explore the Spanish language through Karina's timeless hit "En un mundo nuevo." This song, a second-place winner at the Eurovision Song Contest 1971, offers a beautiful message of hope and faith for a better world, making it a great way to connect with Spanish culture and emotion.

[English]

At the end of the road, you'll see things clearly

The reason to live and the why of many more things

Looking back, when you arrive you'll understand

Seek simple things and you'll find the truth

The truth is love, let the rest pass by

Only love with time will never die

At the end of the road, your dreams will come true inside you

If at every moment in your walk

You've filled life with love and truth

At the end of the road, you'll find the good you hoped to feel

Forget the past, it won't come back

Keep the love that's in you

At the end of the road, there will be a awakening, a new chance to live

If at every moment in your walk

You've filled life with love and truth

At the end of the road, you'll carry within the faith and hope to live

Your lifelong dreams will come true

In a new and happy world

At the end of the road, you'll carry within the faith and hope to live

Your lifelong dreams will come true

In a new and happy world

In a new and happy world

In a new and happy world

...

...

Your lifelong dreams will come true

If you fill your life with love and peace

If you fill your life with love and peace

In a new and happy world

...

[Spanish]

Solo al final del camino, las cosas claras verás

La razón de vivir y el por qué de mil cosas más

Al mirar hacia atrás, cuando llegues comprenderás

Busca las cosas sencillas y encontrarás la verdad

La verdad es amor, lo demás déjalo pasar

Solamente el amor con el tiempo no morirá

Al fin del camino se harán realidad los sueños que llevas en ti

Si en todo momento en tu caminar

La vida has llenado de amor y verdad

Al fin del camino podrás encontrar el bien que esperaste sentir

Olvida el pasado, pues no volverá

Conserva el amor que hay en ti

Al fin del camino habrá un despertar de nuevo volver a vivir

Si en todo momento en tu caminar

La vida has llenado de amor y verdad

Al fin del camino en ti llevarás la fe y la ilusión de vivir

Tus sueños de siempre se harán realidad

En un mundo nuevo y feliz

Al fin del camino en ti llevarás la fe y la ilusión de vivir

Tus sueños de siempre se harán realidad

En un mundo nuevo y feliz

En un mundo nuevo y feliz

En un mundo nuevo y feliz

Tus sueños de siempre se harán realidad

Si llenas tu vida de amor y paz

Si llenas tu vida de amor y paz

En un mundo nuevo y feliz

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
camino /kaˈmino/ A2	noun - path or road
amor /aˈmor/ A1	noun - love
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - truth
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - dreams
realidad /realiˈðad/ B1	noun - reality
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - illusion
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
pasado /paˈsado/ B1	noun - past
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - to awaken
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - new
feliz /feˈlis/ A2	adjective - happy
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - to search or look for
llenar /ʝeˈnaɾ/ B1	verb - to fill
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait or hope for
conservar /konseɾˈβaɾ/ B2	verb - to preserve or keep

Key Grammar Structures

• Al mirar hacia atrás, cuando llegues comprenderás

  ➔ Using the subjunctive mood in 'cuando llegues' to express future certainty or condition.

  ➔

• Busca las cosas sencillas y encontrarás la verdad

  ➔ Imperative mood 'Busca' paired with future tense 'encontrarás' to give advice and express certainty.

  ➔

• Solo al final del camino, las cosas claras verás

  ➔ Use of 'al' + noun + 'verás' (future tense) to indicate 'only at the end of the journey'.

  ➔

• Las cosas claras verás

  ➔ Future tense 'verás' (you will see) to express certainty about perceiving things clearly.

  ➔

• La verdad es amor, lo demás déjalo pasar

  ➔ Using the infinitive 'dejalo pasar' to express letting something go or ignoring it.

  ➔

• En un mundo nuevo y feliz

  ➔ Use of 'en' + noun phrase to express 'in a new and happy world'.

  ➔

• Tus sueños de siempre se harán realidad

  ➔ Future tense 'se harán' (they will become) with 'realidad' to indicate dreams coming true.

  ➔