All the Boys and Girls, Pt.1 : Birdman – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: JANNABI
• Álbum: Sound of Music pt.1

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué clase de viento soplaba en ese lugar?

¿Por qué me quité el sombrero lleno de sudor?

Con la mirada afilada de lo que llamábamos sueños,

¿ahora dejamos atrás esa colina que mirábamos fijamente?

Oh, la vida (comienza desde allí)

"No estoy triste. Ya no hay motivo para llorar"

Con una voz que hacía tiempo no usaba, decía con firmeza:

"Amigo que no puede volar, amigo mío disfrazado,

superemos esos tiempos de cabello despeinado".

...

¿Por qué me quedé allí parado sin pensar en nada?

¿Me perdí en un camino sin camino?

Lo que sabía en aquel entonces, ahora no lo sé,

¿otro día se va con esas preguntas sin importancia?

Oh, la vida (se detiene desde allí)

"No estoy triste. Ya no hay motivo para llorar"

Con una voz que hacía tiempo no usaba, decía con firmeza:

"Amigo que no puede volar, amigo mío disfrazado,

superemos esos tiempos de cabello despeinado".

Pero sabemos

que en cada suspiro que soltamos,

recordábamos el aleteo de una mariposa.

Y justo ahora, este viento que sopla a tiempo,

"Tuve sueños. También tuve muchos motivos para reír"

Con una voz que hacía tiempo no usaba, digo con firmeza:

"Oye, joven amigo, amigo mío que contienes el aliento,

superemos esos tiempos de cabello despeinado".

Con el viento que sopla, me echo el cabello hacia atrás

y sacudo los bajos de mi pantalón manchados de sueños.

...

[Coreano]

그곳엔 어떤 바람이 불었기에

땀 서린 모자를 벗어 보였던가?

우린 꿈이라 했던, 날이 선 눈빛으로

노려보던 언덕 위를 이제는 떠나는가?

오, 인생은 (그로부터 시작하네)

"나는 슬프지 않아. 더는 울 일도 없지"

모처럼의 소리로 힘주어 말하곤

"날지 못할 친구여, 탈을 쓴 내 친구여!

헝클어진 머릿결의 시절을 지나세"

멍하니 서 있었던 이유는 무언가

길 없는 길 위에서 길을 잃었나

그 시절엔 알았고 지금의 난 모르는

그저 그런 질문들에 또 하루가 지는가

오, 인생은 (그로부터 멈춘다네)

"나는 슬프지 않아. 더는 울 일도 없지"

모처럼의 소리로 힘주어 말하곤

"날지 못할 친구여, 탈을 쓴 내 친구여!

헝클어진 머릿결의 시절을 지나세"

그러나 우린 알지

내쉬었던 한숨 마다에

떠올려보던 나비의 날갯짓

때마침 불어오는 이 바람

"나는 꿈이 있었고. 웃을 일도 많았지"

모처럼의 소리로 힘주어 말하고

"이봐 젊은 친구여, 숨죽인 내 친구여!

헝클어진 머릿결의 시절을 지나세"

불어오는 바람에 머릴 쓸어 올리고

꿈으로 얼룩진 바짓단을 털었네

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
바람 /baɾam/ A1	noun - viento
꿈 /k͈um/ A2	noun - sueño
인생 /in.sɛŋ/ B1	noun - vida
슬프다 /sɯl.pɯ.da/ B1	adjective - triste
울다 /ul.da/ A2	verb - llorar
친구 /tɕʰiŋ.gu/ A1	noun - amigo
머리결 /mʌ.ɾi.ɡjʌl/ B2	noun - textura del cabello
시절 /ɕi.dʑʌl/ B2	noun - época
길 /kil/ A1	noun - camino
질문 /tɕi.mun/ B1	noun - pregunta
하루 /ha.ɾu/ A1	noun - día
나비 /na.bi/ A2	noun - mariposa
날갯짓 /naɭ.ɡe.tɕiʔ/ B2	noun - batir de alas
모자 /mo.dʑa/ A2	noun - sombrero
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - mirada
떠나다 /tʰʌ.na.da/ B1	verb - irse
시작하다 /ɕi.dʑa.ɡa.da/ B1	verb - comenzar
힘주다 /ɦim.tɕu.da/ B2	verb - esforzarse
불다 /pul.da/ B1	verb - soplar
얼룩지다 /ʌl.ruk.tɕi.da/ B2	verb - mancharse

Estructuras gramaticales clave

• 그곳엔 어떤 바람이 "불었기에"

  ➔ -기에 (conectivo causal)

  ➔ El sufijo "-기에" se añade al verbo para indicar "porque" o "ya que"; da la causa de la acción que sigue.

• 우린 꿈이라 "했던", 날이 선 눈빛으로

  ➔ -었/았/였던 (cláusula descriptiva en pasado)

  ➔ "했던" emplea el sufijo pasado "-던" para referirse a algo que se había dicho o creído antes, aquí: "decíamos que era un sueño".

• 노려보던 "언덕" 위를 이제는 떠나는가?

  ➔ -던 (terminación descriptiva en pasado)

  ➔ "노려보던" emplea "-던" para señalar una observación continua en el pasado – "la colina que (nosotros) estábamos mirando".

• "나는 슬프지 않아". "더는 울 일도 없지"

  ➔ -지 않다 (negación) / -지 (final de oración afirmativa)

  ➔ "슬프지 않아" emplea la forma negativa "-지 않다" que significa “no estoy triste”. "없지" usa el final "-지" para una afirmación suave, “no hay más”.

• "힘주어 말하곤"

  ➔ -곤 (acción repetida o habitual)

  ➔ "-곤" se añade a un verbo para señalar una acción que se repite o se hace habitualmente – “(yo) solía hablar con énfasis”.

• "날지 못할" 친구여

  ➔ -지 못하다 (no poder)

  ➔ La construcción "-지 못하다" se une al radical del verbo para expresar imposibilidad – “no poder volar” (날지 못하다).

• "헝클어진" 머릿결의 시절을 "지나세"

  ➔ -세 (imperativo formal)

  ➔ "-세" es una terminación imperativa formal que se usa para dar una orden suave – “pasemos la era del cabello enredado”.

• 멍하니 "서 있었던" 이유는 무언가

  ➔ -었던 (descriptivo pasado)

  ➔ "-었던" se añade al verbo para describir un estado o acción que existía en el pasado – “la razón que estaba allí”.

• "그 시절엔 알았고" 지금의 난 "모르는"

  ➔ -고 (conjunción)

  ➔ "-고" conecta dos cláusulas, indicando una relación secuencial o aditiva – “entonces sabía, y ahora no sé”.