LIFE – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 잔나비
• Álbum: SOUND OF MUSIC pt.2 : LIFE

Letras y Traducción

[Español]

Adiós

El amor se va

Frágil y débil

Encima de la respiración delicada

Entre viejos apartamentos

Cuando la luna de esa tarde brilla

Tú sollozas y agitas la mano

No lo imagines

Los recuerdos que dejamos de dibujar

Desviado y

Un poco torpe en algún lugar

Hasta en el viento de la primavera

Estábamos en peligro tú y yo

Te vas y te alejas

Tú que preguntas sin parar

Entre yo que respondo lentamente

Hay una razón que no puedo decir

En los días pasados, si tú y yo

Hubiéramos sido uno

No estaríamos tan tristes

Camino junto a ese sendero en el bosque

En mi bolsillo

Se siente la tristeza

Con esas manos manchadas

Que cubren mi rostro

Y tú creciste y yo me convertí

Tú que preguntas sin parar

Entre yo que respondo lentamente

Hay una razón que no puedo decir

En los días pasados, si tú y yo

Hubiéramos sido uno

No estaríamos tan tristes

Esta persona solo es una piedra

Me lo dice con lágrimas en los ojos

Y las estrellas en tus ojos

Desde algún lugar, te extraño

Y ahora se convirtió en canción

En esos días inmaduros, nosotros

Queremos volver

Todo ya pasó

Nuestro pasado hermoso

Recuerdos de la infancia

Los estoy pensando

[Coreano]

안녕히

사랑이 지나가네

나약하고

가녀린 숨결 위로

낡은 아파트 사이로

저 저녁달이 비출 때

넌 울먹이다 손을 흔드네

상상하지

그리다만 네 추억은

비뚤하고

어딘가 좀 어설퍼

봄날의 이 바람에도

위태로웠던 너와 나

넌 떠나가고 멀어지네

자꾸만 되묻는 너와

대답이 느린 나 사이에

말 못할 이유가 있다고

이른 시절 속에 우리가

하나였다면

이토록 슬프진 않았겠지

걸어왔던 길 옆에 놓인 숲길로

주머니엔

쓸쓸함이 만져져

얼룩진 그 두 손으로

얼굴을 감싸쥐다가

넌 더 커버렸고 내가 되었네

자꾸만 되묻는 너와

대답이 느린 나 사이에

말 못할 이유가 있다고

이른 시절 속에 우리가

하나였다면

이토록 슬프진 않았겠지

이 사람은 돌뿐이야

글썽이다 내게 말하고

두 눈에 가득한 별빛들

어딘가에서 널 그리워하다가

이젠 노래가 되어버렸어

철없던 시절 속에 우리

돌아가고파

모두 다 지나갔잖아

아름다웠던 우리

어린 날의 추억들을

생각하네

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /sa-raŋ/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto
추억 /t͈ɕu-ʌk/ A2	noun - una experiencia pasada recordada
시절 /ɕi-dʑʌl/ B1	noun - un período particular de tiempo
슬프다 /sɯɭ-p͈ɯ-da/ A2	adjective - sentir o mostrar tristeza
떠나다 /ttʰɯ-na-da/ A2	verb - dejar un lugar o persona
그리워하다 /kɯ-ri-wo-ha-da/ B1	verb - sentir anhelo por alguien ausente
노래 /no-ɾe/ A1	noun - un poema corto u otras palabras con música
아름답다 /a-ɾɯm-dap-da/ A2	adjective - agradable a los sentidos o la mente estéticamente
나약하다 /na-jak-a-da/ B2	adjective - carecer de fuerza o vigor
낡다 /nal-da/ B1	adjective - viejo y desgastado por la edad
위태롭다 /wi-tʰɛ-ɾop-da/ C1	adjective - en un estado peligroso o inestable
쓸쓸하다 /s͈ɯl-s͈ɯl-ha-da/ B2	adjective - causar o sentir soledad
울먹이다 /ul-mʌk-i-da/ B2	verb - atragantarse de emoción
되묻다 /twʌ-mut̚-t͈a/ B1	verb - preguntar una pregunta repetidamente
얼굴 /ʌl-gul/ A1	noun - la parte frontal de la cabeza de una persona
별빛 /bjʌl-bit̚/ B1	noun - luz de una estrella
봄 /bom/ A1	noun - la estación después del invierno
숲 /sup̚/ A2	noun - un área grande cubierta de árboles

Estructuras gramaticales clave

• 사랑이 지나가네

  ➔ Uso de la partícula '-ne' en coreano para enfatizar una declaración poética

  ➔ Este sufijo añade un matiz poético o emocional, expresando realización o énfasis

• 저 저녁달이 비출 때

  ➔ Uso de '때' para indicar 'cuando' en expresiones de tiempo

  ➔ '때' funciona como una conjunción que significa 'cuando' o 'en el momento de', indicando el tiempo de un evento

• 너와 나 사이에

  ➔ Uso de '-에' para indicar ubicación o relación entre entidades

  ➔ Este partícula indica posicionamiento espacial o relación, mostrando la conexión entre 'tú y yo'

• 생각하네

  ➔ Uso de '-네' en el final de un verbo para reflexión o reconocimiento

  ➔ Este sufijo expresa una realización o tono contemplativo, a menudo usado en lenguaje poético o reflexivo

• 어리던 시절 속에

  ➔ Uso de '-던' para describir un estado o condición pasada

  ➔ '던' indica un contexto pasado o histórico, a menudo con tono reflexivo o nostálgico

• 모두 다 지나갔잖아

  ➔ Uso de '-잖아' para confirmar o recordar algo que el hablante asume que ya sabe

  ➔ Este sufijo funciona para confirmar o afirmar una información conocida, a menudo con tono enfático

• 추억들을 생각하네

  ➔ Uso de '들을' como marcador de objeto para el sustantivo plural 'recuerdos'

  ➔ '들을' marca el objeto directo en la oración, indicando que 'recuerdos' están siendo pensados