Era Uma Vez

• Por: Mc Cabelinho, Orochi, Bob do Contra, Maquiny, Azzy, Filipe Ret, Dudu, Xamã
• Álbum: Poesia Acústica #6

Letra:

[Português]

[Français]

Fé, fé, fé, fé, fé

Foi, foi, foi, foi, foi

Era uma vez (era uma vez)

Il était une fois (il était une fois)

A novinha que fazia um boquete bom (bom, bom, bom)

La petite qui faisait une bonne fellation (bonne, bonne, bonne)

Oh, aquele boquete tão gostoso

Oh, cette fellation si délicieuse

Maravilhoso que me deixava cheio de tesão (-ão)

Merveilleuse qui me rendait plein de désir (-ir)

Ela sentava pro pai (sentava pro pai)

Elle s'asseyait pour le père (s'asseyait pour le père)

E me pedia: "Por favor, não goza não" (-ão)

Et me demandait : "S'il te plaît, ne jouis pas" (-ir)

Mina safada, gosta muito de cachorrada

Fille coquine, elle aime beaucoup les jeux de chien

E ainda por cima fumava balão (fumava balão)

Et en plus, elle fumait un joint (fumait un joint)

Nós dois chapadão (nós dois chapadão)

Nous deux défoncés (nous deux défoncés)

E dava pra ver (dava pra ver) a marquinha do biquíni

Et on pouvait voir (on pouvait voir) la marque du bikini

Que ela mostrava quando nós transava no verão

Qu'elle montrait quand nous baisions en été

No alto da laje, dentro da base, em qualquer lugar

Sur le toit, dans la base, n'importe où

Hoje nós vai fazer aquele sexo bom

Aujourd'hui, nous allons faire ce bon sexe

Brota na Espanha, bebê (Espanha, bebê)

Viens en Espagne, bébé (Espagne, bébé)

Que tem black lança, whiskyzada e os amigos deixa arregadão

Il y a des blacks qui lancent, du whisky et les amis deviennent timides

Joga que joga, vai rebola, sua gostosa

Danse et danse, va bouger, ma belle

E chama tua amiguinha pra vir pro pistão

Et appelle ta copine à venir sur le dancefloor

Alô, tropa do pai, alô, tropa do Gordão

Allô, la troupe du père, allô, la troupe du Gros

Avisa que é a tropa da Espanha, porra, sabe por causa de quê?

Préviens que c'est la troupe de l'Espagne, putain, tu sais pourquoi ?

E se tu vim pro PPG

Et si tu viens au PPG

Tu vai sentar pro Gordão, sentar pro piriquito

Tu vas t'asseoir pour le Gros, t'asseoir pour le petit oiseau

Nós bota de quatro, nós bota de lado

On se met à quatre pattes, on se met sur le côté

Tu nunca vai transar como transou comigo

Tu ne baiseras jamais comme tu as baisé avec moi

E se tu vim pro PPG, pro PPG

Et si tu viens au PPG, au PPG

Você vai sentar pros cria e sentar pros amigo

Tu vas t'asseoir pour les gars et t'asseoir pour les amis

Nós bota de quatro, nós bota de lado

On se met à quatre pattes, on se met sur le côté

Tu nunca vai transar como transou comigo (transou comigo)

Tu ne baiseras jamais comme tu as baisé avec moi (baisé avec moi)

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

An, an-aan

An, an-aan

Era uma vez (era uma vez)

Il était une fois (il était une fois)

A novinha que fazia um boquete bom (bom, bom, bom)

La petite qui faisait une bonne fellation (bonne, bonne, bonne)

Oh, aquele boquete tão gostoso

Oh, cette fellation si délicieuse

Maravilhoso que me deixava cheio de tesão (-ão)

Merveilleuse qui me rendait plein de désir (-ir)

Ela sentava pro pai (sentava pro pai)

Elle s'asseyait pour le père (s'asseyait pour le père)

E me pedia: "Por favor, não goza não" (-ão)

Et me demandait : "S'il te plaît, ne jouis pas" (-ir)

Mina safada gosta muito de cachorrada

Fille coquine aime beaucoup les jeux de chien

E ainda por cima fumava balão (fumava balão)

Et en plus, elle fumait un joint (fumait un joint)

Nós dois chapadão (nós dois chapadão)

Nous deux défoncés (nous deux défoncés)

E dava pra ver (dava pra ver) a marquinha do biquíni

Et on pouvait voir (on pouvait voir) la marque du bikini

Que ela mostrava quando nós transava no verão

Qu'elle montrait quand nous baisions en été

No alto da laje, dentro da base, em qualquer lugar

Sur le toit, dans la base, n'importe où

Hoje nós vai fazer aquele sexo bom

Aujourd'hui, nous allons faire ce bon sexe

Brota na Espanha, bebê (Espanha, bebê)

Viens en Espagne, bébé (Espagne, bébé)

Que tem black lança, whiskyzada e os amigos deixa arregadão

Il y a des blacks qui lancent, du whisky et les amis deviennent timides

Joga que joga, vai rebola, sua gostosa

Danse et danse, va bouger, ma belle

E chama tua amiguinha pra vir pro pistão

Et appelle ta copine à venir sur le dancefloor

Alô, tropa do pai, alô, tropa do Gordão

Allô, la troupe du père, allô, la troupe du Gros

Avisa que é a tropa da Espanha, porra, sabe por causa de quê?

Préviens que c'est la troupe de l'Espagne, putain, tu sais pourquoi ?

E se tu vim pro PPG

Et si tu viens au PPG

Tu vai sentar pro Gordão, sentar pro piriquito

Tu vas t'asseoir pour le Gros, t'asseoir pour le petit oiseau

Nós bota de quatro, nós bota de lado

On se met à quatre pattes, on se met sur le côté

Tu nunca vai transar como transou comigo

Tu ne baiseras jamais comme tu as baisé avec moi

E se tu vim pro PPG, pro PPG

Et si tu viens au PPG, au PPG

Você vai sentar pros cria e sentar pros amigo

Tu vas t'asseoir pour les gars et t'asseoir pour les amis

Nós bota de quatro, nós bota de lado

On se met à quatre pattes, on se met sur le côté

Tu nunca vai transar como transou comigo (transou comigo)

Tu ne baiseras jamais comme tu as baisé avec moi (baisé avec moi)

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

An, an-aan

An, an-aan

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fé /fɛ/ B2	noun - foi
vez /ves/ B1	noun - fois
obra /ˈɔbɾɐ/ B2	noun - œuvre
imutável /i.muˈtɐ.vel/ C1	adjective - immutable
boca /ˈbɔkɐ/ A2	noun - bouche
feito /ˈfejtu/ B2	adjective / verb - fait
gostoso /gosˈtozu/ B1	adjective - délicieux
chega /ˈʃeɡɐ/ A2	verb - arriver
balão /baˈlɐ̃w/ B1	noun - ballon
chapadão /ʃapaˈdɐ̃w/ C1	noun - plateau
ver /veɾ/ A1	verb - voir
vermelho /veʁˈmeʎu/ A2	adjective - rouge
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - chaud

Gramática:

• Era uma vez (era uma vez)

  ➔ Imparfait (Era)

  ➔ L'expression "Era uma vez" est une ouverture classique pour les histoires, similaire à "Il était une fois." Le verbe "era" est la forme imparfaite de "ser" (être), indiquant un état ou une situation qui était en cours ou habituelle dans le passé. Ce n'est pas une action achevée, mais une description du passé.

• que me deixava cheio de tesão

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec "que" et Subjonctif Imparfait (deixava)

  ➔ Le "que" introduit une proposition subordonnée relative décrivant le boquete. "Deixava" est la forme subjonctive imparfaite de "deixar" (laisser, faire) et exprime ce que l'acte ferait, remplissant l'orateur d'excitation.

• E me pedia: "Por favor, não goza não"

  ➔ Impératif Négatif (Não goza)

  ➔ "Não goza" est la forme impérative négative du verbe "gozar" (jouir, éjaculer). C'est un ordre direct de ne pas éjaculer.

• E ainda por cima fumava balão

  ➔ Imparfait (fumava)

  ➔ "Fumava" est la forme imparfaite de "fumar" (fumer), décrivant une action habituelle ou continue dans le passé. Cela indique qu'elle fumait régulièrement.

• Hoje nós vai fazer aquele sexo bom

  ➔ Futur Proche (nós vai fazer)

  ➔ "Nós vai fazer" est une forme familière d'exprimer le futur, au lieu du standard "nós vamos fazer". Bien que grammaticalement moins formel, il est courant dans le portugais brésilien parlé. "Vai fazer" agit comme un futur périphrastique, indiquant une action future planifiée ou certaine.

• E se tu vim pro PPG

  ➔ Phrase Conditionnelle avec Subjonctif Futur (vim)

  ➔ "E se tu vim pro PPG" fait partie d'une phrase conditionnelle exprimant une condition et sa conséquence. "Vim" est la forme subjonctive future de "vir" (venir). Il exprime un événement futur hypothétique. Le subjonctif futur est couramment remplacé par l'infinitif ou le subjonctif présent dans le langage parlé.