エルフ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ado

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

走りなさい　疾く　もっと疾く　哀しみに追いつかれないように

Corre, más rápido, más veloz, para no ser alcanzado por la tristeza

探しなさい　明かりの灯る道を　それはそれは眩いでしょう

Busca el camino iluminado, seguramente deslumbrará

挑みなさい　君の美しさや尊さを傷つけるモノに

Enfréntate a ello, a quienes lastiman tu belleza y tu gracia

眠りなさい　疲れたら眠りなさい　神話を持たないあの星座のように

Duerme, descansa cuando estés cansado, como esas constelaciones sin mitos

手を離した後　君は気づくだろう　指の形　体温

Después de soltar la mano, notarás, la forma de tus dedos, tu calor

その名残が胸を刺す

Esa huella te atravesará el corazón

忘れたことも忘れてしまえ　哀しみも温もりも消えてしまえ

Olvida lo que olvidaste, que desaparezcan también la tristeza y el calor

されど　今も耳に残るは　固く再会をうような

Pero aún en mi oído permanece, como una reencuentro firme y tierno

「さようなら」

Adiós

Adieu Adieu

Adiós, adiós

Love You And you？

Te quiero, ¿y tú?

踊りなさい　誰に笑われても　淡雪を払う枝のように

Baila, aunque te puedan hacer reír, como las ramas que sacuden la nieve fresca

叫びなさい　心から叫びなさい　ここに確かにいたんだと響かせて

Grita, grítalo desde el corazón, que resuene que aquí estuve, de verdad

行合いの空に遠花火が滲む

Desde el cielo infinito, estallan fuegos artificiales a lo lejos

帰るべき家を探す　長い長い旅路を行くなら

Busca tu hogar, si vas por un camino largo y sin fin

高らか鳴らせ　その心臓は最後の一打ちまで君の物だ

Hazlo con fuerza, ese corazón también es tuyo hasta el último latido

涙涙　溢れるがいい　降る雫が君の森を育てるだろう

Llora, que las lágrimas florezcan, y harán crecer tu bosque

それは千年のホームシックでした　無限さえも数え終えて

Eso fue la morriña de mil años, hasta contar incluso lo infinito

怪物のような世界の隅っこで戦い続ける人

Personas que luchan en los rincones de un mundo monstruoso

君はエルフ　エルフ

Eres un elfo, un elfo

(愛しき)旅は続く

(Amoroso) La travesía continúa

忘れたことも忘れてしまえ　哀しみも温もりも消えちまえ

Olvida y borra lo que olvidaste, que desaparezcan la tristeza y el calor también

されど今も今も耳に残るは　固く再会を希うような

Pero aún en mi oído,resuena fuerte, como un deseo de reencuentro que no se rinde

「さようなら」

Adiós

Adieu Adieu

Adiós, adiós

Love You And you？

Te quiero, ¿y tú?

Adieu Adieu

Adiós, adiós

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
走り /haʃiɾi/ A1	noun - carrera
哀しみ /kanaʃimi/ B2	noun - tristeza
明かり /akaɾi/ A2	noun - luz
道 /miʨi/ A1	noun - camino
眩い /mabuʃi/ B2	adjective - deslumbrante
美しさ /utsukushi sa/ B1	noun - belleza
尊さ /toːtosa/ B2	noun - nobleza
モノ /mono/ A1	noun - cosa
星座 /seːza/ B1	noun - constelación
指 /jbi/ A1	noun - dedo
形 /kataʨi/ A2	noun - forma
体温 /taion/ A2	noun - temperatura corporal
温もり /nukumoɾi/ B2	noun - calor
雪 /juki/ A1	noun - nieve
枝 /eda/ A2	noun - rama
心臓 /shinzoː/ B1	noun - corazón
涙 /namida/ A1	noun - lágrima
森 /moɾi/ A1	noun - bosque
怪物 /kaibutsu/ B2	noun - monstruo
世界 /sekai/ A1	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• 走りなさい　疾く　もっと疾く

  ➔ Forma imperativa del verbo seguida de adverbios para dar una orden o estímulo.

  ➔ Se emplea la **forma imperativa** del verbo "走る" para dar una orden, resaltada por el adverbio "疾く" (rápidamente).

• 探しなさい　明かりの灯る道を

  ➔ Forma imperativa del verbo "探す" + partícula objeto "を" para indicar qué buscar.

  ➔ El verbo "探す" en **forma imperativa** "探しなさい" manda buscar, con el objeto "el camino iluminado".

• 眠りなさい　疲れたら眠りなさい

  ➔ Forma imperativa del verbo " Dormir" + condición "たら" para indicar 'si' o 'cuando' dormir.

  ➔ Se usa la **forma imperativa** "Dormir" junto con la condición "疲れたら" para indicar cuándo descansar.

• 手を離した後　君は気づくだろう

  ➔ Verbo en pasado "離した" (soltar) seguido de una cláusula que indica una acción completada antes del darse cuenta.

  ➔ Se emplea el **pasado** "離した" seguido de "後" para indicar que tras soltar, alguien se dará cuenta de algo.

• 忘れたことも忘れてしまえ

  ➔ Forma imperativa del verbo "olvidar" con "しまえ" que implica una orden de olvidar completamente.

  ➔ Se emplea la **forma imperativa** "olvidar" con "しまえ" para ordenar olvidar completamente.

• 固く再会を希うような

  ➔ El verbo "希う" (desear, esperar) en su forma simple junto con "ような" para describir algo parecido a una cierta manera o cualidad.

  ➔ Combina la forma simple del verbo "希う" con "ような" para describir algo que parece o encarna cierta manera de anhelo.

• 愛しき旅は続く

  ➔ Sustantivo "viaje" con el adjetivo "querido" y el verbo "continuar" en forma simple.

  ➔ Utiliza la estructura **sustantivo + adjetivo + verbo**, donde "viaje" es describido como "querido" y continúa con "continuar".