シャルル

• Por: Ado
• Álbum: Fall Apart

Letra:

[日本語]

[Español]

さよならはあなたから言った

La despedida la dijiste tú

それなのに頬を濡らしてしまうの

Y aún así, me empapo de tus mejillas

そうやって昨日の事も

Así, borrando también

消してしまうなら

Lo de ayer, si eso es todo

もういいよ　笑って

Ya está bien, sonríe

花束を抱えて歩いた　意味もなく

Llevando un ramo, caminamos sin motivo

ただ街を見下ろした

Solo mirando la ciudad abajo

こうやって理想の縁に

Así, en el borde de esta ilusión

心を置き去っていく

Dejando mi corazón atrás

もういいか

¿Ya está bien?

空っぽでいよう　それでいつか

Pueden quedar vacíos, y así, quizás un día

深い青で満たしたのならどうだろう

Llenos de un azul profundo

こんな風に悩めるのかな

¿Seré capaz de preocuparme así?

愛を謳って　謳って　雲の上

Cantando amor, cantando, por encima de las nubes

濁りきっては見えないや

No puedo ver a través de toda esa neblina

嫌　嫌　遠く描いていた日々を

No, no, las temporadas que imaginé lejos

語って　語って　夜の群れ

Contando historias, contando, en el conjunto de la noche

いがみ合ってきりがないな

Discutiendo sin fin, no hay salida

否　否　笑い合ってさよなら

No, no, riendo y diciendo adiós

朝焼けとあなたの溜息

El amanecer y tu suspiro

この街は僕等の夢を見てる

Esta ciudad sueña con nosotros

今日だって互いの事を

Hoy también, nos olvidamos

忘れていくんだね

¿Verdad?

ねえ　そうでしょ

Sí, es cierto

黙っていよう　それでいつか

Quédate en silencio, y quizás algún día

苛まれたとしても　別に良いんだよ

A pesar de las heridas, no importa

こんな憂いも意味があるなら

Si estas penas tienen algún sentido

恋と飾って　飾って　静かな方へ

Decorando nuestro amor, decorando, hacia lo tranquilo

汚れきった言葉を

Con palabras sucias

今　今　「此処には誰もいない」

Ahora, ahora, “Aquí no hay nadie”

「ええ、そうね」

Sí, así es

混ざって　混ざって　二人の果て

Mezclados, mezclados, en nuestro final

譲り合って何もないな

Cediendo, no queda nada

否　否　痛みだって教えて

No, no, incluso el dolor

きっと　きっと　わかっていた

Seguramente, seguramente, lo sabía

騙し合うなんて馬鹿らしいよな

Es ridículo engañarse así, ¿no?

ずっと迷っていた

He estado dudando todo el tiempo

ほらね　僕等は変われない

Lo sabes, no podemos cambiar

そうだろう

Así es

互いのせいで　今があるのに

Por culpa de los dos, estamos aquí

愛を謳って　謳って　雲の上

Cantando amor, cantando, por encima de las nubes

濁りきっては見えないや

No puedo ver a través de toda esa neblina

嫌　嫌　日に日に増えていた後悔を

No, no, los arrepentimientos que crecieron día a día

語って　語って　夜の群れ

Contando, contando, en el conjunto de la noche

許し合って意味もないな

Perdonarse, no tiene sentido

否　否

No, no

愛を謳って　謳って　雲の上

Cantando amor, cantando, por encima de las nubes

語って　語って　夜の群れ

Contando, contando, en el conjunto de la noche

笑い合ってさよなら

Riéndonos y diciendo adiós

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
さよなら /sayonara/ A2	noun - adiós
あなた /anata/ A1	pronoun - tú
頬 /hoɯː/ B1	noun - mejilla
濡らして /nurarashite/ B1	verb - empapar, mojar
花束 /hanataba/ B2	noun - ramo de flores
抱えて /Kaaeete/ B2	verb - sostener, llevar
意味 /imi/ A2	noun - significado
街 /machi/ A2	noun - calle
理想 /risou/ B2	noun - ideal
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
青 /ao/ A2	noun - azul
増えていた /fuite ita/ B2	verb - aumentar
愛 /ai/ A1	noun - amor
雲 /kumo/ A2	noun - nube
濁りきって /nigarikitte/ C1	verb - volver turbio, nublado

Gramática:

• さよならはあなたから言った

  ➔ Marcador de tema は (wa)

  ➔ La partícula "は (wa)" marca "さよなら (sayonara - adiós)" como el tema de la oración. Es sobre lo que la oración trata principalmente.

• それなのに頬を濡らしてしまうの

  ➔ のに (noni): Conjunción concesiva que expresa sorpresa o resultado inesperado.

  ➔ "それなのに (sorenanoni)" significa 'a pesar de eso' o 'aunque'. Conecta las dos cláusulas, mostrando un contraste entre decir adiós y llorar.

• そうやって昨日の事も 消してしまうなら

  ➔ ～なら (nara): Forma condicional que expresa una situación hipotética.

  ➔ "なら (nara)" indica una condición. "Si vas a borrar incluso los eventos de ayer así..."

• 花束を抱えて歩いた　意味もなく

  ➔ Forma ～て (te) para conectar verbos o cláusulas.

  ➔ "抱えて歩いた (kakaete aruita)" usa la forma "te" para conectar los verbos "抱える (kakaeru - abrazar, sostener)" y "歩く (aruku - caminar)".

• こうやって理想の縁に 心を置き去っていく

  ➔ ～ていく (teiku): Expresando una acción continua que se aleja de la perspectiva del hablante o hacia el futuro.

  ➔ "置き去っていく (okizatteiku)" indica que el acto de dejar atrás el corazón está en curso y moviéndose hacia el futuro.

• 深い青で満たしたのならどうだろう

  ➔ ～たらどうだろう (tara doudarou): Expresión utilizada para sugerir o preguntarse sobre una situación hipotética.

  ➔ La frase "～たらどうだろう (tara doudarou)" significa 'Me pregunto qué pasaría si...' o '¿Cómo sería si...'. Expresa especulación.

• 愛を謳って　謳って　雲の上

  ➔ Repetición del verbo en forma -te para enfatizar

  ➔ Repetir "謳って (utatte)" enfatiza el acto de cantar o alabar el amor.

• いがみ合ってきりがないな

  ➔ ～てきりがない (te kiri ga nai): 'no hay fin para...', expresa que algo continúa sin límite.

  ➔ "いがみ合ってきりがない (igami atte kiri ga nai)" significa 'no hay fin a la pelea' o 'la disputa sigue y sigue'.