Kiss It Kiss It – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Reneé Rapp
• Álbum: BITE ME

Letras y Traducción

Sumérgete en el mundo de Kiss It Kiss It y aprende español a través de sus letras atrevidas y llenas de slang pop. Esta canción de synth‑pop glitter te permite descubrir vocabulario de deseo, expresiones coloquiales de pasión y frases emocionales, todo envuelto en un sonido retro que la hace única y perfecta para practicar la pronunciación y la entonación del idioma.

[Español]

Conocí a una chica por el East Side

La llevé a mi casa en el Valley, eso sí

Me preguntó cómo me gusta el desayuno

Le dije, "Caliente, en el suelo de mi habitación"

Y ahora han pasado 40 horas

Y todos mis amigos me llaman como si estuviera muerto

Veo estrellas, estoy alucinando fuerte

Pero mientras ella se acercaba a mí, ah, la miré y le dije

Vas a matarme si me besas así

Me tiene llorando, pero no de tristeza

Buenos días, déjame quitarte el pelo de la cara

Dios, vamos, bésame, bésame

Vas a matarme si me besas así

No, no me importa un poco de falta de respeto

Hablar es aburrido, déjame quitarte el pelo de la cara

Dios, vamos, bésame, bésame

Le dije que soy de Carolina (¡yeehaw!)

Sé un par de cosas sobre rodeo (¡whoo!)

Creo que casi hacemos un bebé

Quiero decir, no podemos, pero estuvimos muy cerca

Como

Dios

Maldita sea

Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío

Vas a matarme si me besas así

Me tiene llorando, pero no de tristeza

Buenos días, déjame quitarte el pelo de la cara

Dios, vamos, bésame, bésame

Vas a matarme si me besas así

No, no me importa un poco de falta de respeto

Hablar es aburrido, déjame quitarte el pelo de la cara

Dios, vamos, bésame, bésame

Vamos, bésame, bésame (mm)

Vamos, bésame ahora mismo

Puede que me tengan que enterrar antes de que me vaya sin ti (ah)

Vas a matarme si me besas así

Me tiene llorando, pero no de tristeza

Buenos días, déjame quitarte el pelo de la cara

Dios, vamos, bésame, bésame

Vas a matarme si me besas así

No, no me importa un poco de falta de respeto

Hablar es aburrido, déjame quitarte el pelo de la cara

Dios, vamos, bésame, bésame

...

[Inglés]

I met a girl out on the East Side

I took her ass back to the Valley, though

She asked me how I like my breakfast

I told her, "Hot on the bedroom floor"

And now it's 40 hours later

And all my friends are calling like I'm dead

I'm seeing stars, I'm tripping hard

But on her way down to my, ah, I looked at her and said

You're gonna kill me if you kiss it like that

Got me in tears, but not because I'm sad

Top of the mornin', let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

You're gonna kill me if you kiss it like that

No, I don't mind a little disrespect

Talking is boring, let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

I told her I'm from Carolina (yeehaw)

I know a thing or two 'bout rodeo (whoo!)

I think we almost made a baby

I mean, we can't, but we came so close

Like

God

Damn

Goddamn, goddamn, goddamn, goddamn

You're gonna kill me if you kiss it like that

Got me in tears, but not because I'm sad

Top of the mornin', let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

You're gonna kill me if you kiss it like that

No, I don't mind a little disrespect

Talking is boring, let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

Come on and kiss it, kiss it (mm)

Come on and kiss it right now

Might have to bury me before I leave without (ah)

You're gonna kill me if you kiss it like that

Got me in tears, but not because I'm sad

Top of the mornin', let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

You're gonna kill me if you kiss it like that

No, I don't mind a little disrespect

Talking is boring, let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kill /kɪl/ B1	verb - matar
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
hair /heər/ A1	noun - pelo
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - desayuno
friends /frendz/ A1	noun - amigos
stars /stɑrz/ A2	noun - estrellas
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B1	noun - falta de respeto
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
valley /ˈvæli/ B1	noun - valle
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - dormitorio
trip /trɪp/ A2	verb - tropezar
rodeo /ˈroʊdiːoʊ/ B2	noun - rodeo
bury /ˈberi/ B1	verb - enterrar
damn /dæm/ B2	interjection - maldición

Estructuras gramaticales clave

• I met a girl out on the East Side

  ➔ Pretérito Perfecto Simple (Pasado Simple)

  ➔ Esta línea utiliza el 'Pretérito Perfecto Simple' para describir una acción completada en el pasado. El verbo 'met' es el pasado de 'meet'.

• She asked me how I like my breakfast

  ➔ Estilo Indirecto (Pregunta Indirecta)

  ➔ Este es un ejemplo de 'Estilo Indirecto' en forma de pregunta indirecta. La pregunta directa original probablemente fue 'How do you like your breakfast?' El tiempo verbal retrocede (like -> liked, pero 'like' se conserva ya que se refiere a una preferencia general), y el orden de las palabras cambia.

• And now it's 40 hours later

  ➔ Presente con Marcador de Tiempo

  ➔ El 'Presente' ('it's' es una contracción de 'it is') se utiliza aquí para describir el estado actual de las cosas, especificado por el 'marcador de tiempo' '40 hours later'.

• You're gonna kill me if you kiss it like that

  ➔ Futuro con 'going to'

  ➔ 'Gonna' (going to) se utiliza para expresar una intención futura o una predicción. En este contexto, es una expresión exagerada del efecto que el beso tiene en la cantante.

• Got me in tears, but not because I'm sad

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (Implícito)

  ➔ Aunque no se indica explícitamente con 'have/has', la frase 'Got me in tears' implica un estado resultante de una acción pasada que continúa en el presente. Es un uso informal común del concepto de 'Pretérito Perfecto Compuesto'.

• Top of the mornin', let me pull your hair back

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ La frase 'let me pull your hair back' utiliza el 'Modo Imperativo' a través del verbo 'let'. Es una petición o permiso que se otorga.

• I told her I'm from Carolina (yeehaw)

  ➔ Estilo Indirecto (Pretérito Perfecto Simple)

  ➔ Esta es otra instancia de 'Estilo Indirecto'. La declaración original probablemente fue 'I am from Carolina'. El verbo 'told' está en pasado, y el verbo en la cláusula reportada cambia al pasado ('am' se convierte en 'is' en este contexto de reporte, pero la contracción 'I'm' se usa por efecto estilístico).

• Goddamn, goddamn, goddamn, goddamn

  ➔ Repetición para Énfasis

  ➔ La 'Repetición' de 'goddamn' se utiliza para 'Énfasis'. Intensifica la emoción y la reacción que la cantante está sintiendo.

• Might have to bury me before I leave without

  ➔ Verbos Modales de Posibilidad ('Might have to')

  ➔ 'Might have to' es una combinación de verbos modales que se usa para expresar una fuerte posibilidad o una obligación potencial. Sugiere una consecuencia drástica si el hablante no obtiene lo que quiere.