The Subway – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chappell Roan

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hair /heər/ A1	noun - cabello
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - belleza
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B1	noun - avería verb - averiarse
perfume /pərˈfjuːm/ B1	noun - perfume
kill /kɪl/ B1	verb - matar
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesa verb - prometer
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
evil /ˈiːvɪl/ B2	adjective - malvado
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - rutina
trust /trʌst/ B2	verb - confiar noun - confianza
soulmates /ˈsoʊlmeɪts/ C1	noun - almas gemelas
villain /ˈvɪlən/ C1	noun - villano
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - rutina
foreplay /ˈfɔːrpleɪ/ C1	noun - preludios
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	verb - mover
lights /laɪts/ A1	noun - luces

Estructuras gramaticales clave

• I SAW YOUR GREEN HAIR BEAUTY MARK NEXT TO YOUR MOUTH THERE ON THE SUBWAY

  ➔ Pretérito Perfecto Simple

  ➔ Describe una acción completada en el pasado: 'saw' (viste).

• I NEARLY HAD A BREAKDOWN

  ➔ Verbo Modal + Pretérito Perfecto Simple

  ➔ 'Nearly' (casi) modifica a 'had a breakdown' (tuve un colapso), indicando que un evento pasado casi ocurrió. 'Had' es el pretérito perfecto simple de 'have'.

• IT'S JUST ANOTHER DAY AND IT'S NOT OVER 'TIL IT'S OVER

  ➔ Presente Simple + Presente Perfecto

  ➔ 'It's just another day' (Es solo otro día) usa el presente simple para una afirmación general. 'It's not over 'til it's over' (No termina hasta que termina) usa el presente simple para una condición y una implicación futura.

• TIL I DON'T LOOK FOR YOU ON THE STAIRCASE

  ➔ Modo Subjuntivo (implícito)

  ➔ La frase 'til I don't look' (hasta que no te busque) implica un estado futuro deseado, a menudo expresado con el subjuntivo o un verbo modal como 'can' o 'will', aunque omitido aquí por efecto poético.

• OR WISH YOU THOUGHT THAT WE WERE STILL SOULMATES

  ➔ Subjuntivo Pasado

  ➔ 'Were' se usa aquí para expresar una situación hipotética o contraria a la realidad en el pasado: el deseo de que la otra persona pensara que todavía eran almas gemelas.

• BUT I'M STILL COUNTING DOWN ALL OF THE DAYS 'TIL YOU'RE JUST ANOTHER GIRL ON THE SUBWAY

  ➔ Presente Continuo + Implicación Futura

  ➔ 'I'm still counting down' (Todavía estoy contando los días) indica una acción en curso en el presente, pero se dirige hacia un evento futuro (cuando la persona se convierta en 'solo otra chica en el metro').

• MADE YOU THE VILLAIN EVIL FOR JUST MOVING ON

  ➔ Pretérito Perfecto Simple (sujeto implícito 'yo')

  ➔ El sujeto implícito 'yo' realizó la acción de convertir a la otra persona en el 'villano'. Esta es una construcción de pretérito perfecto simple.

• IF IN FOUR MONTHS THIS FEELING AIN'T GONE WELL, FUCK THIS CITY I'M MOVING TO SASKATCHEWAN

  ➔ Condicional (Tipo 1) + Intención Futura

  ➔ 'If... ain't gone' (Si... no ha desaparecido) establece un escenario condicional. 'I'm moving' (Me mudaré) expresa una intención o plan firme para el futuro.

• BUT I'M STILL COUNTING DOWN ALL OF THE DAYS 'TIL YOU'RE JUST ANOTHER GIRL ON THE SUBWAY

  ➔ Presente Continuo para Plan/Acuerdo Futuro

  ➔ Aunque 'counting down' (contar los días) es una acción en curso, el contexto 'til you're just another girl on the subway' (hasta que seas solo otra chica en el metro) indica claramente un estado futuro anticipado, utilizando el presente continuo para expresar este plan/esperanza futura.