I Think I Like You Better When You’re Gone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Reneé Rapp
• Álbum: BITE ME

Letras y Traducción

Descubre con “I Think I Like You Better When You’re Gone” una oportunidad perfecta para practicar inglés coloquial y vocabulario emocional. La letra combina frases como “I know that I'm supposed to miss you” y “funny feeling something's wrong”, ideal para mejorar la comprensión de expresiones de ruptura, modismos y estructuras de contraste. Además, su pegajoso ritmo pop‑R&B te enganchará mientras aprendes el tono irónico y empoderado del tema.

[Español]

Sé que se supone que te extrañe y deseara que estuvieras aquí

Pero cuanto más bebo, más pienso que podrías simplemente desaparecer

Tengo un presentimiento raro, un presentimiento raro, algo no está bien

Creo que te quiero más, creo que te quiero más cuando

Estás fuera de la vista, fuera de la mente

Incluso me puse esa ropa que no te gusta

Me divertí un poco, me emborraché un poco

Y no le pasó nada a nadie, ¿verdad?

Una semana para que vuelvas

Admite que me entristece

Contando los días de diferentes maneras, mm

Sé que se supone que te extrañe y deseara que estuvieras aquí

Pero cuanto más bebo, más pienso que podrías simplemente desaparecer

Tengo un presentimiento raro, un presentimiento raro, algo no está bien

Creo que te quiero más, creo que te quiero más cuando te has ido

Mm

Creo que te quiero más, creo que te quiero más cuando

Estás al otro lado del país

A tres mil millas de distancia

Tres zonas horarias lejos de mí, y

Estamos empacando dos maletas diferentes

Admite que me entristece

Contando los días de diferentes maneras (mm)

Sé que se supone que te extrañe y deseara que estuvieras aquí (deseara que estuvieras)

Pero cuanto más bebo, más pienso que podrías simplemente desaparecer (podrías simplemente desaparecer)

Tengo un presentimiento raro, un presentimiento raro, algo no está bien

Creo que te quiero más, creo que te quiero más cuando te has ido

Mm

Creo que te quiero más, creo que te quiero más cuando te has ido

Mm-hm, mm

Creo que te quiero más, creo que te quiero más cuando te has ido

...

[Inglés]

I know that I'm supposed to miss you and wish that you were here

But the more I drink, the more I think you might just disappear

I got a funny feeling, funny feeling something's wrong

I think I like you better, I think I like you better when you're

Out of sight, out of mind

Even wore that shit that you don't like

Had a little fun, got a little drunk

And it didn't kill nobody, right?

One week until you get back

Admit that it makes me sad

Counting down the days in different ways, mm

I know that I'm supposed to miss you and wish that you were here

But the more I drink, the more I think you might just disappear

I got a funny feeling, funny feeling something's wrong

I think I like you better, I think I like you better when you're gone

Mm

I think I like you better, I think I like you better when you're

Across the fucking country

Three thousand miles away

Three time zones from my face, and

We're packing two different bags

Admit that it makes me sad

Counting down the days in different ways (mm)

I know that I'm supposed to miss you and wish that you were here (I wish that you were)

But the more I drink, the more I think you might just disappear (might just disappear)

I got a funny feeling, funny feeling something's wrong

I think I like you better, I think I like you better when you're gone

Mm

I think I like you better, I think I like you better when you're gone

Mm-hm, mm

I think I like you better, I think I like you better when you're gone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miss /mɪs/ A2	verb - echar de menos verb - fallar
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber verb - beber (alcohol)
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B1	verb - desaparecer
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - incorrecto adjective - mal
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mejor adverb - mejor
gone /ɡɒn/ A2	adjective - ido
sight /saɪt/ B1	noun - vista noun - vista
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar
wore /wɔːr/ A2	verb - llevaba puesto
like /laɪk/ A1	verb - gustar
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - borracho
kill /kɪl/ A2	verb - matar
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admitir
sad /sæd/ A1	adjective - triste
counting /ˈkaʊn.tɪŋ/ A1	verb - contando
days /deɪz/ A1	noun - días
country /ˈkʌn.tri/ A2	noun - país
miles /maɪlz/ B1	noun - millas
zones /zoʊnz/ B2	noun - zonas
face /feɪs/ A1	noun - cara
packing /ˈpæk.ɪŋ/ A2	verb - empacando
bags /bæɡz/ A1	noun - bolsos

Estructuras gramaticales clave

• But the more I drink, the more I think you might just disappear

  ➔ Conjunciones correlativas y estructuras comparativas

  ➔ La estructura 'the + adjetivo comparativo, the + adjetivo comparativo' muestra una relación proporcional. A medida que aumenta la cantidad de alcohol, también aumenta la sensación de que la persona desaparece. 'Might' expresa posibilidad.

• Even wore that shit that you don't like

  ➔ Cláusulas relativas y lenguaje informal

  ➔ 'That' introduce una cláusula relativa restrictiva que modifica 'shit'. 'Shit' se usa informalmente para referirse a la ropa. La cláusula especifica *qué* ropa se usó: la que no le gusta a la otra persona.

• Admit that it makes me sad

  ➔ Gerundios como complementos y verbos modales

  ➔ 'Admit' es un verbo imperativo. 'That' introduce una cláusula subordinada que actúa como objeto de 'admit'. 'Makes me sad' usa una frase gerundiva ('makes') que funciona como complemento, describiendo el efecto en el hablante.

• I think I like you better when you’re gone

  ➔ Adverbios comparativos y tiempo continuo

  ➔ 'Better' es un adverbio comparativo que modifica 'like'. 'When you're gone' usa el tiempo presente continuo ('are') para describir un estado que existe en el momento de gustar. Implica una preferencia habitual.