Sometimes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Reneé Rapp
• Álbum: BITE ME

Letras y Traducción

Aprende español con “Sometimes” de Reneé Rapp y explora expresiones emocionales profundas, vocabulario sobre relaciones personales y frases coloquiales del pop actual. Esta balada te ayudará a comprender matices de la lengua en situaciones de amor y desamor.

[Español]

Me dices que me amas, que te importo

Me llevas a la fiesta y luego me dejas tirada ahí

Pensé que podía lograrlo, pensé que podía ser divertida

Ahora estoy rompiendo todas mis reglas

Por la noche, dices cosas que no significan nada por la mañana

Pero ya no voy a interpretar ese papel

Si no puedes ser mío, déjame encontrar a alguien más

Estoy cansada de ser solo un buen rato

Me está matando tenerte a veces

Si todavía la quieres, déjame aquí sola

Sé lo que dije, pero no está bien

Me está matando tenerte a veces

A veces

Y, Dios, sé que esto es predecible

Pero te necesito más que solo físicamente

Me está consumiendo solo pensar en las noches que pasas a su lado

Así que si vas a dejarme ir, déjame ir

Porque superarte me va a costar mucho

Por favor, no lo empeores, necesito saber

Porque si no puedes ser mío, déjame encontrar a alguien más

Estoy cansada de ser solo un buen rato

Me está matando tenerte a veces

Si todavía la quieres, déjame aquí sola

Sé lo que dije, pero no está bien

Me está matando tenerte a veces

A veces

Y sé en lo que me estoy metiendo

Y no me debes mucho más

Pero no niegues que tú y yo

Sentimos algo un poco diferente a como lo hicimos la primera noche

O simplemente dime que soy tan tonta

Y cómo me equivoqué por completo

Pero es más fácil mentir (más fácil)

Pero si no puedes ser mío, déjame encontrar a alguien más

Estoy cansada de ser solo un buen rato

Me está matando tenerte a veces

Si todavía la quieres, déjame aquí sola (sola)

Sé lo que dije, pero no está bien

Me está matando tenerte a veces

A veces

...

[Inglés]

You tell me you love me, you say that you care

Bring me to the party, then you leave me stranded there

I thought I could do it, thought I could be fun

Now I'm breaking all my rules

At night, you say things you don't mean in the morning

But I won't play the part anymore

If I can't have you, then let me find someone else

I'm tired of being a good time

It's killing me having you sometimes

If you still want her, then leave me here by myself

I know what I said, but it's not fine

It's killing me having you sometimes

Sometimes

And, God, I know this is predictable

But I need you more than just physical

It's eating me alive, just thinking 'bout the nights you're by her side

So if you're gonna let me go, let me go

'Cause getting over you's gonna take a toll

Please don't make it worse, I need to know

'Cause if I can't have you, then let me find someone else

I'm tired of being a good time

It's killing me having you sometimes

If you still want her, then leave me here by myself

I know what I said, but it's not fine

It's killing me having you sometimes

Sometimes

And I know what I signed up for

And you don't owe me much more

But don't deny you and I

Feel a little different than we did on the first night

Or just tell me that I'm so dumb

And how I got it all wrong

But it's easier to lie (easier)

But if I can't have you, then let me find someone else

I'm tired of being a good time

It's killing me having you sometimes

If you still want her, then leave me here by myself (by myself)

I know what I said, but it's not fine

It's killing me having you sometimes

Sometimes

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
care /keər/ A2	verb - cuidar noun - cuidado
leave /liːv/ A2	verb - dejar
tired /taɪərd/ A2	adjective - cansado
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - matar
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - predecible
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - físico
nights /naɪts/ A1	noun - noches
toll /toʊl/ B2	noun - peaje
signed /saɪnd/ B1	verb - firmar
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - negar
different /ˈdɪfrənt/ B1	adjective - diferente
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - incorrecto
easier /ˈiːziər/ A2	adjective - más fácil

Estructuras gramaticales clave

• You tell me you love me, you say that you care

  ➔ Presente Simple

  ➔ Se usa para expresar acciones habituales, verdades generales o hechos. En esta línea, describe las acciones y declaraciones recurrentes de la persona a la que se dirige.

• Now I'm breaking all my rules

  ➔ Presente Continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que está ocurriendo en el momento de hablar o alrededor del presente. Aquí, significa un cambio actual y en curso en el comportamiento del hablante.

• At night, you say things you don't mean in the morning

  ➔ Oración Condicional Tipo 1 (Implícito)

  ➔ Aunque no es una estructura directa de 'si...entonces', la línea implica una relación de causa y efecto: las palabras de la noche tienen consecuencias (no se entienden por la mañana). Esto resalta un patrón de comportamiento.

• But I won't play the part anymore

  ➔ Verbo Modal 'Will' (Futuro Negativo)

  ➔ Se usa para expresar una intención o decisión futura. La forma negativa 'won't' indica una firme negativa a continuar un cierto papel o comportamiento.

• If I can't have you, then let me find someone else

  ➔ Oración Condicional Tipo 1 (Condición Real)

  ➔ Esta estructura describe una posibilidad real en el presente o futuro. Si se cumple la condición (no tener 'te'), entonces seguirá una acción específica (encontrar a alguien más).

• It's killing me having you sometimes

  ➔ Gerundio como Sujeto

  ➔ El gerundio 'having' actúa como sujeto del verbo 'is killing'. Se refiere a la experiencia o estado de tener a la persona involucrada a veces, lo que está causando angustia.

• I know what I said, but it's not fine

  ➔ Cláusula Nominal como Objeto

  ➔ La cláusula 'what I said' funciona como el objeto directo del verbo 'know'. Representa el contenido de lo que el hablante declaró previamente.

• But I need you more than just physical

  ➔ Adjetivo/Adverbio Comparativo

  ➔ La estructura 'more than' se usa para comparar dos cosas. Aquí, el hablante expresa una necesidad de la persona que va más allá de una conexión puramente física.

• So if you're gonna let me go, let me go

  ➔ 'Be going to' para Intención Futura / Modo Imperativo

  ➔ 'You're gonna let me go' indica una acción o decisión futura proyectada por la otra persona. 'Let me go' es un imperativo, una orden o solicitud directa para permitir que el hablante se vaya.