Tot Musica – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ado
• Álbum: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Letras y Traducción

[Español]

Gah yan tak gah yan tat tat brak

Gah yan tak gah yan tat tat brak

El corazón golpeado por la lluvia, vagando sin rumbo

Deseos y lágrimas que brotan sin secarse

Liberando las palabras que tejen maldiciones

Mi corazón en llamas, en llamas

Nahphas tezze lah

Wow-hey-wow

Un himno de salvación que hace rodar incluso a la muerte

El salvador que todos anhelan

Confundido en la sala de oración

Solo pido un futuro donde el mar esté en calma

Ese llanto arrogante e irrespetuoso

Para la tristeza sin inercia, el olvido

Vamos, pongamos fin a esta era de caos

¡Ahora, sin obstáculos, blah blah blah!

Incondicional, absoluto, si es furia, singing the song

No importa cuántos insultos, singing the song

Un Big Bang de todo y nada, con profunda compasión

Enfádate, reúneos, cantad la partitura de la destrucción

Mi corazón en llamas, en llamas

Nahphas tezze lah

Wow-hey-wow

Juramento de libertad en mano, cantándolo con orgullo

El salvador postrado

La esperanza al final de la huida

Envuelto en una llama inolvidable

Toca hasta que tu cuerpo se agote

Adora en sueños y en vigilia

La luz que lo ilumina todo

¡Ahora, sin obstáculos, blah blah blah!

Ese llanto arrogante e irrespetuoso

Incluso el eco de la inspiración, olvídalo

Vamos, pongamos fin a esta era de caos

¡Ahora, sin obstáculos, blah blah blah!

Incondicional, absoluto, si es furia, singing the song

No importa cuántos insultos, singing the song

Un Big Bang de todo y nada, con profunda compasión

Enfádate, reúneos, cantad la partitura de la destrucción

Oh-oh-oh, ah-ah

Gah yan tak gah yan tat tat brak

Gah yan tak gah yan tat tat brak

...

[Japonés]

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

雨打つ心 彷徨う何処

枯れ果てず湧く願いと涙

解き放つ 呪を紡ぐ言の葉

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

Wow-hey-wow

死をも転がす救いの讃歌

求められたる救世主

祈りの間で惑う

唯 海の凪ぐ未来を乞う

その傲岸無礼な慟哭を

惰性なき愁いには忘却を

さあ 混沌の時代には終止符を

いざ無礙に blah blah blah!

無条件 絶対 激昂なら singing the song

如何せん罵詈雑言でも singing the song

有象無象の Big Bang 慈しみ深く

怒れ 集え 謳え 破滅の譜を

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

Wow-hey-wow

誓い立てし自由 手にして謳歌

平伏されたる救世主

逃亡の果て望む希望

忘れじの灯火を纏う

その身が尽きまで奏でよ

夢見うつつ崇めよ

全てを照らしす光を

いざ無礙に blah blah blah!

その傲岸無礼な慟哭を

残響激励すら忘却を

さあ 混沌の時代には終止符を

いざ無礙に blah blah blah!

無条件 絶対 激昂なら singing the song

如何せん罵詈雑言でも singing the song

有象無象の Big Bang 慈しみ深く

怒れ 集え 謳え 破滅の譜を

Oh-oh-oh, ah-ah

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente, espíritu
願い /negai/ A2	noun - deseo, anhelo
解き放つ /tokihanatsu/ B1	verb - liberar, soltar
呪 /noroi/ B1	noun - maldición
救い /sukui/ B1	noun - salvación, rescate
救世主 /kyuseishu/ B2	noun - salvador
祈り /inori/ A2	noun - oración
未来 /mirai/ A1	noun - futuro
傲岸 /gogaku/ C1	adjective - arrogante, altivo
混沌 /konton/ B2	noun - caos
終止符 /shuushifu/ B2	noun - punto final
無条件 /mujouken/ B1	adjective - incondicional
激昂 /gekou/ B2	noun - furia, ira
破滅 /hametsu/ B1	noun - destrucción, ruina
自由 /jiyuu/ A2	noun - libertad
希望 /kibou/ A1	noun - esperanza
光 /hikari/ A1	noun - luz
残響 /zankyou/ B2	noun - eco, reverberación
忘却 /boukyaku/ B2	noun - olvido

Estructuras gramaticales clave

• 雨打つ心 彷徨う何処

  ➔ Verbo (no pasado) + Sustantivo (descriptivo)

  ➔ El verbo "打つ" (utsu - golpear) en forma no pasada modifica el sustantivo "心" (kokoro - corazón), describiendo el corazón como si estuviera siendo golpeado por la lluvia. Esta es una forma común de crear descripciones evocadoras en japonés.

• 枯れ果てず湧く願いと涙

  ➔ Verbo (Negativo Aru/U) + Verbo + Sustantivo + Sustantivo

  ➔ "枯れ果てず" (karekatezu - sin marchitarse por completo) es la forma negativa de "枯れ果てる" (marchitarse por completo). Modifica el verbo "湧く" (waku - brotar), indicando que aunque algo se esté marchitando, un deseo y lágrimas aún emergen.

• 解き放つ 呪を紡ぐ言の葉

  ➔ Verbo (Tiempo Presente) + Partícula を + Verbo (Tiempo Presente) + Sustantivo

  ➔ "解き放つ" (tokihanatsu - liberar) actúa sobre la frase nominal "呪を紡ぐ言の葉" (noroi wo tsumugu kotonoha - palabras que tejen una maldición). La partícula "を" indica el objeto directo de la acción. Aquí, pinta una imagen vívida de liberar palabras que tejen una maldición.

• 求められたる救世主

  ➔ Voz Pasiva (Forma Arcaica Rara) + Sustantivo

  ➔ "求められたる" (motomeraretaru) es una forma pasiva arcaica de "求められる" (motomerareru - ser buscado). La conjugación "-rareru" indica el pasivo, pero el "-taru" agregado le da una sensación más formal, casi mítica o literaria. La frase se traduce como 'el salvador que es buscado'.

• その傲岸無礼な慟哭を

  ➔ Pronombre Demostrativo + Adjetivo (adjetivo na) + Sustantivo + Partícula

  ➔ "その" (sono - ese/aquel) es un pronombre demostrativo. "傲岸無礼な" (gouganbureina - arrogante e irrespetuoso) es un adjetivo *na* que modifica "慟哭" (doukoku - lamento, gemido). La partícula "を" marca el objeto directo. La frase se traduce como 'ese lamento arrogante e irrespetuoso'.

• 惰性なき愁いには忘却を

  ➔ Sustantivo + Adjetivo Negativo (adjetivo i transformado) + Sustantivo + Partícula には + Sustantivo + Partícula を

  ➔ "惰性なき" (dasei naki - sin inercia) funciona como un adjetivo que modifica "愁い" (urai - tristeza). "なき" (-naki) es una forma literaria de negar un adjetivo *i*. "忘却を" (boukyaku wo - olvido) se marca como el objeto directo con "を". La partícula "には" (ni wa) agrega énfasis a la frase anterior. La frase sugiere que la tristeza sin inercia debe ser recibida con el olvido.

• いざ無礙に blah blah blah!

  ➔ Adverbio (arcaico) + Adverbio (adjetivo na transformado)

  ➔ "いざ" (iza) es un adverbio arcaico que significa '¡vamos!' o '¡adelante!'. "無礙に" (muge ni) es un adverbio derivado del adjetivo *na* "無礙な" (muge na - sin obstáculos, sin impedimentos). La combinación crea una sensación de urgencia y libertad para actuar sin restricciones.