Tot Musica

• Por: Ado
• Álbum: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Letra:

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
雨 (ame) /ˈɑːme/ A1	noun - lluvia
心 (kokoro) /ˈkoʊkoʊˌroʊ/ A2	noun - corazón, mente
彷徨う (samayou) /sɑːˈmɑːjuː/ B2	verb - vagar, deambular
願い (negai) /ˈneɪɡɑːi/ B1	noun - deseo
涙 (namida) /ˈnɑːmɪdə/ A2	noun - lágrima
呪 (noroi) /ˈnoʊroʊi/ C1	noun - maldición
言葉 (kotoba) /koʊˈtoʊbɑː/ A2	noun - palabra, idioma
死 (shi) /ʃi/ B1	noun - muerte
救い (sukui) /ˈskuːi/ B2	noun - salvación, alivio
讃歌 (sanka) /ˈsɑːŋkə/ C1	noun - himno, peán
海 (umi) /ˈuːmi/ A1	noun - mar
未来 (mirai) /miːˈraɪ/ A2	noun - futuro
混沌 (konton) /ˈkɒntɒn/ C1	noun - caos
時代 (jidai) /ˈdʒɪdaɪ/ A2	noun - época, período
怒り (ikari) /ɪˈkɑːri/ B1	noun - ira, rabia
破滅 (hametsu) /hɑːˈmeɪtsuː/ C1	noun - ruina, destrucción
自由 (jiyuu) /ˈdʒiːjuː/ A2	noun - libertad
夢 (yume) /ˈjuːmeɪ/ A1	noun - sueño
光 (hikari) /ˈhɪkɑːri/ A1	noun - luz

Gramática:

• 雨打つ心 彷徨う何処

  ➔ Verbo (no pasado) + Sustantivo (descriptivo)

  ➔ El verbo "打つ" (utsu - golpear) en forma no pasada modifica el sustantivo "心" (kokoro - corazón), describiendo el corazón como si estuviera siendo golpeado por la lluvia. Esta es una forma común de crear descripciones evocadoras en japonés.

• 枯れ果てず湧く願いと涙

  ➔ Verbo (Negativo Aru/U) + Verbo + Sustantivo + Sustantivo

  ➔ "枯れ果てず" (karekatezu - sin marchitarse por completo) es la forma negativa de "枯れ果てる" (marchitarse por completo). Modifica el verbo "湧く" (waku - brotar), indicando que aunque algo se esté marchitando, un deseo y lágrimas aún emergen.

• 解き放つ 呪を紡ぐ言の葉

  ➔ Verbo (Tiempo Presente) + Partícula を + Verbo (Tiempo Presente) + Sustantivo

  ➔ "解き放つ" (tokihanatsu - liberar) actúa sobre la frase nominal "呪を紡ぐ言の葉" (noroi wo tsumugu kotonoha - palabras que tejen una maldición). La partícula "を" indica el objeto directo de la acción. Aquí, pinta una imagen vívida de liberar palabras que tejen una maldición.

• 求められたる救世主

  ➔ Voz Pasiva (Forma Arcaica Rara) + Sustantivo

  ➔ "求められたる" (motomeraretaru) es una forma pasiva arcaica de "求められる" (motomerareru - ser buscado). La conjugación "-rareru" indica el pasivo, pero el "-taru" agregado le da una sensación más formal, casi mítica o literaria. La frase se traduce como 'el salvador que es buscado'.

• その傲岸無礼な慟哭を

  ➔ Pronombre Demostrativo + Adjetivo (adjetivo na) + Sustantivo + Partícula

  ➔ "その" (sono - ese/aquel) es un pronombre demostrativo. "傲岸無礼な" (gouganbureina - arrogante e irrespetuoso) es un adjetivo *na* que modifica "慟哭" (doukoku - lamento, gemido). La partícula "を" marca el objeto directo. La frase se traduce como 'ese lamento arrogante e irrespetuoso'.

• 惰性なき愁いには忘却を

  ➔ Sustantivo + Adjetivo Negativo (adjetivo i transformado) + Sustantivo + Partícula には + Sustantivo + Partícula を

  ➔ "惰性なき" (dasei naki - sin inercia) funciona como un adjetivo que modifica "愁い" (urai - tristeza). "なき" (-naki) es una forma literaria de negar un adjetivo *i*. "忘却を" (boukyaku wo - olvido) se marca como el objeto directo con "を". La partícula "には" (ni wa) agrega énfasis a la frase anterior. La frase sugiere que la tristeza sin inercia debe ser recibida con el olvido.

• いざ無礙に blah blah blah!

  ➔ Adverbio (arcaico) + Adverbio (adjetivo na transformado)

  ➔ "いざ" (iza) es un adverbio arcaico que significa '¡vamos!' o '¡adelante!'. "無礙に" (muge ni) es un adverbio derivado del adjetivo *na* "無礙な" (muge na - sin obstáculos, sin impedimentos). La combinación crea una sensación de urgencia y libertad para actuar sin restricciones.