アタシは問題作 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ado

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Am I controversial? Am I controversial?

¿Soy controvertida? ¿Soy controvertida?

Am I controversial? Not really…

¿Soy controvertida? No realmente…

Hold on, why? You're overestimating me

Espera, ¿por qué? Me estás sobreestimando

I can't say how I feel, my stomach churns

No puedo decir cómo me siento, mi estómago se revuelve

I live an ordinary life, make ordinary mistakes

Vivo una vida ordinaria, cometo errores ordinarios

To love each other is so nice, isn't it?

Amarnos es tan bonito, ¿no?

The spotlight exposed shadows too

El foco expone sombras también

I smile since I'm a coward, it's a defensive instinct

Sonrío porque soy una cobarde, es un instinto defensivo

They peek at me as they speak, criticize

Me miran mientras hablan, critican

Doing what they want, saying what they want

Haciendo lo que quieren, diciendo lo que quieren

but thank you very much...!

¡pero muchas gracias...!

Ah

Ah

Am I controversial? Am I controversial?

¿Soy controvertida? ¿Soy controvertida?

Really? Really? That misconception's awesome (HEY!)

¿De verdad? ¿De verdad? Esa idea errónea es increíble (¡HEY!)

"You have some problems." "You have some problems."

“Tienes algunos problemas.” “Tienes algunos problemas.”

That's hilarious, hilarious, so pure and cute (HEY!)

Es hilarante, hilarante, tan puro y lindo (¡HEY!)

A knife I never wanted, I was only holding it

Un cuchillo que nunca quise, solo lo sostenía

But over time, I strangely started to like it (Oh)

Pero con el tiempo, extrañamente empecé a gustarme (Oh)

Am I controversial? Am I controversial?

¿Soy controvertida? ¿Soy controvertida?

It's sinking in, I could cry

Se está hundiendo, podría llorar

I'm sorry I'm just weak…

Lo siento, soy solo débil…

Wah, wah, don't get mad everyone

Wah, wah, no se enojen todos

Wah, wah, have some tea

Wah, wah, tomen un té

Let's shake hands!

¡Démonos la mano!

No, I'm not being cocky

No, no estoy siendo arrogante

Is this a ridiculous memorization game? To break me?

¿Es este un ridículo juego de memorización? ¿Para romperme?

I hate that kind of battle

Odio ese tipo de batalla

I won't surrender, yet

No me rendiré, aún

Since warm words make me feel better

Ya que las palabras cálidas me hacen sentir mejor

In a universe that's full of bad ends

En un universo lleno de finales tristes

I walk a tightrope even in virtual reality

Camino por una cuerda floja incluso en la realidad virtual

An absurd V.I.P

Un absurdo V.I.P

Oh, umm, who are you again?

Oh, eh, ¿quién eres de nuevo?

I always enjoy working with you..!

¡Siempre disfruto trabajar contigo..!

Ah

Ah

I did it again

Lo hice de nuevo

Am I controversial? Am I controversial?

¿Soy controvertida? ¿Soy controvertida?

I'm good, I'm evil, that preconception's awesome (HEY!)

Soy buena, soy mala, esa preconcepción es increíble (¡HEY!)

"Farewell, bye-bye," "Farewell, bye-bye"

“Adiós, hasta luego,” “Adiós, hasta luego”

Is that so? Is that so? I guess to each his own (HEY!)

¿Es así? ¿Es así? Supongo que cada uno a lo suyo (¡HEY!)

I'm surrounded, on a bed of thorns

Estoy rodeada, en una cama de espinas

But I'll make wherever I am my home (Oh)

Pero haré de donde esté mi hogar (Oh)

Am I controversial? Am I controversial?

¿Soy controvertida? ¿Soy controvertida?

Not like this, not like that

No así, no así

Sorry for drawing a defensive line…

Lo siento por trazar una línea defensiva…

I'm not necessarily a good person

No soy necesariamente una buena persona

But I'm not as awful a person as you think

Pero no soy tan horrible como piensas

Probably

Probablemente

Am I controversial? Am I controversial?

¿Soy controvertida? ¿Soy controvertida?

Am I controversial? Am I controversial?

¿Soy controvertida? ¿Soy controvertida?

Yes okay, yes okay, I'm… not as you expected!

Sí, está bien, sí, está bien, ¡no soy… como esperabas!

A knife I never wanted, I was only holding it

Un cuchillo que nunca quise, solo lo sostenía

But over time, I strangely started to like it (Oh)

Pero con el tiempo, extrañamente empecé a gustarme (Oh)

Am I controversial? Am I controversial?

¿Soy controvertida? ¿Soy controvertida?

It's sinking in, I could cry

Se está hundiendo, podría llorar

I'm sorry I'm just weak…

Lo siento, soy solo débil…

I couldn't meet your expectations, my bad ♡

No pude cumplir tus expectativas, mi culpa ♡

Am I controversial? Am I controversial?

¿Soy controvertida? ¿Soy controvertida?

Am I controversial? What about you?

¿Soy controvertida? ¿Y tú?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
controversial /ˌkɒntrəˈvɜːʃəl/ B2	adjective - controvertido
overestimating /ˌoʊvərˈɛstɪmeɪtɪŋ/ C1	verb - sobreestimar
coward /ˈkaʊərd/ B1	noun - cobarde
defensive /dɪˈfɛnsɪv/ B2	adjective - defensivo
ridiculous /rɪˈdɪkjʊləs/ B2	adjective - ridículo
memorization /ˌmɛmərɪˈzeɪʃən/ C1	noun - memorización
absurd /ˈæbsərd/ C1	adjective - absurdo
tightrope /ˈtaɪtrəʊp/ C1	noun - cuerda floja
virtual /ˈvɜːtʃʊəl/ B2	adjective - virtual
V.I.P /ˌviː aɪ ˈpiː/ B1	noun - persona muy importante
thorns /θɔːrnz/ B2	noun - espinas
expectations /ˌɛkspekˈteɪʃənz/ C1	noun - expectativas
weak /wiːk/ A2	adjective - débil
cocky /ˈkɒki/ B2	adjective - presumido
battle /ˈbætəl/ B1	noun - batalla
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - rendirse

Estructuras gramaticales clave

• Am I controversial?

  ➔ Oración interrogativa con inversión del orden sujeto-verbo para preguntar sí/no.

  ➔ "Am I controversial?" es una pregunta de sí/no formada por invertir el sujeto "I" y el verbo "Am".

• I can't say how I feel

  ➔ Verbo modal "can" en forma negativa "can't" que expresa incapacidad.

  ➔ "I can't say how I feel" usa "can't" para expresar incapacidad o dificultad para expresar emociones.

• Make wherever I am my home

  ➔ Uso del causativo "make" seguido de una cláusula relativa para indicar transformar un lugar en un hogar.

  ➔ "Make wherever I am my home" usa "make" como causativo para expresar transformar cualquier lugar en un hogar.

• Sorry for drawing a defensive line

  ➔ Uso del gerundio "drawing" después de "for" para indicar el motivo o propósito.

  ➔ "Sorry for drawing a defensive line" usa el gerundio "drawing" después de "for" para explicar la razón de la disculpa.

• I was only holding it

  ➔ Tiempo pasado continuo "was holding" para describir una acción en progreso en el pasado.

  ➔ "I was only holding it" usa el pasado progresivo "was holding" para indicar una acción en curso en el pasado.

• I'm surrounded, on a bed of thorns

  ➔ Frase adjetival "surrounded" con frase preposicional "on a bed of thorns" que describe las circunstancias.

  ➔ "I'm surrounded, on a bed of thorns" usa una frase adjetival y una preposicional para describir vívidamente una situación difícil o dolorosa.

• Am I controversial?

  ➔ Oración interrogativa con inversión del orden sujeto-verbo para preguntas sí/no.

  ➔ Este es un ejemplo de estructura interrogativa con inversión en inglés para formar preguntas de sí/no.