Aishite Aishite Aishite – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ado
• Álbum: Ado's Utattemita Album

Letras y Traducción

[Español]

Ah-ah

La-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-ah

Un collar del lejano y remoto pasado

Un collar maldito que grita '¡Quiero gente! ¡Quiero gente!'

No te enojes, no me abandones, no te vayas a ningún lado (eh)

Apretar fuertemente, apretar hasta que vomites, sin que haya nadie

¿Buenas notas, verdad?

Oye, oye, soy una buena chica, ¿no?

Soy una chica linda, ¿no?

Oye, oye, soy una buena chica, duele, oye

Ámame, ámame, ámame, más, más

Ámame, ámame, hasta la locura

Duele, duele, desata la maldición, desátala, oye

No puedo parar, ah

Ah-ah

Cuerpo, cuerpo, aunque me haga grande, sigue siendo un collar pequeño

Se vuelve doloroso, falta gente, la gente no es suficiente

Soy la chica bonita y buena que no pierde contra nadie en la clase, ¿eh?

Más que esa chica, más que cualquier otra, todos, él, mírame

Detrás del gimnasio, te confieso

Parece una mentira, ¿no?

Te amo, sucio tú

Ámame, ámame, ámame, te lo daré todo

Quiero que tú, tú, cargues todo

No es suficiente, tú no basta, no te soltaré, ah-ah

Lo siento

Ámame, ámame, ámame, más, más

Ámame, ámame, hasta la locura

Duele, no te suelto, duele, más, más, oye

Soy feliz, ah, ah

Soy feliz, ah

...

[Japonés]

Ah-ah

La-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-ah

はるか遠い 遠い 昔巻かれた首輪

人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

怒らないで 見捨てないで どこもいかないで（ねえ）

強く絞める 吐くまで絞める 人がいないいないと

いい成績でしょ

ねえ ねえ いい子でしょ

かわいい子でしょ

ねえ ねえ 良い子でしょう 苦しい ねえ

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 苦しい 呪縛を 解いて解いて ねえ

止められない ah

Ah-ah

身体 身体 大きくなっても小さい首輪

苦しくなる 足りなくなる 人が 人が足りない

クラスの誰にも負けない キレイないい子でしょう（ねえ）

あの子よりも どの子よりも 誰も 彼も 私を見てよ

体育館裏 あなたに告白を

嘘みたいでしょ

あなたが好きなの 汚いあなたが

愛して 愛して 愛して 全部あげる

あなたに あなたに 全部背負ってもらうよ

足りない あなたが 足りない 離さないよ ah-ah

ごめんなさい

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 離さない 苦しい もっともっと ねえ

幸せなの ah, ah

幸せなの ah

Estructuras gramaticales clave

• はるか遠い 遠い 昔巻かれた首輪

  ➔ Frase adverbial + forma pasiva pasada

  ➔ 「はるか遠い 遠い」 es una frase adverbial que modifica el verbo 「巻かれた」, en forma pasiva pasada, indicando que el collar fue puesto hace mucho tiempo.

• 人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

  ➔ Expresión de deseo + partícula de cita

  ➔ 「人が欲しい」 expresa deseo, y 「と」 se usa para citar las palabras de la maldición, enfatizando el grito del collar por personas.

• 怒らないで 見捨てないで どこもいかないで（ねえ）

  ➔ Forma de solicitud negativa + partícula final

  ➔ 「怒らないで」「見捨てないで」「どこもいかないで」 son solicitudes negativas usando la forma ～ないで, y 「ねえ」 es una partícula final que añade un tono suplicante.

• 愛して 愛して 愛して もっともっと

  ➔ Repetición de verbo + adverbio

  ➔ El verbo 「愛して」 se repite para enfatizar, y 「もっともっと」 es un adverbio que intensifica el deseo de amor.

• 苦しい 苦しい 呪縛を 解いて解いて ねえ

  ➔ Repetición de adjetivo + repetición de verbo en forma te

  ➔ 「苦しい」 se repite para enfatizar el dolor, y 「解いて解いて」 usa la repetición de la forma te para expresar una fuerte súplica para liberar la maldición.