オールナイトレディオ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ado

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

One, two, four, two

Uno, dos, cuatro, dos

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, sintoniza, sintoniza

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga

喋るのが好きアドリブ得意

Me gusta hablar, soy bueno con el ad-lib

けどオンエアー前はソワソワ

Pero antes de salir al aire, nervioso

カフのTバーとテンションを上げて

Sujeto la barra T del brazalete y aumento la tensión

いざラジオウェーブに乗り here we go

Ahora en la onda de radio, here we go

今日も響くハーブ・アルパート

Hoy también resuena Herb Alpert

ブラスはご機嫌 groovy, groovy (yeah, yeah)

La orquesta está de buen humor, groovy, groovy (sí, sí)

君の部屋までお届け

Llego hasta tu habitación

All night radio 少しノイズある音色

Radio de toda la noche, un poco de ruido en el sonido

それも味あっていいでしょ まるでかすかな潮騒

Eso también tiene su encanto, como un suave rumor de las olas

All night radio 最高の仲間いるステイション

Estación de radio de toda la noche, con los mejores amigos

こっから僕の声今夜も 闇に花咲かす

Desde aquí, mi voz también florece en la oscuridad esta noche

超好きなこともいつか終わると

Incluso lo que amo mucho terminará alguna vez

考えすぎちゃって 「永遠とは？」

Pensando demasiado, ¿qué es la eternidad?

そんなときには本音打ち明け

En esos momentos, comparte tus verdaderos sentimientos

君に聞いてほしいのさ free talk

Quiero que me escuches, charla libre

お別れはムード歌謡の名曲で franky, franky (yeah, yeah)

La despedida con un clásico de la canción sentimental, franky, franky (sí, sí)

「有楽町で逢いましょう」

Nos vemos en Yurakucho

All night radio あの夜であえるステージ・ショー

Radio toda la noche, el show en esa noche donde nos encontramos

思い出密なこのスタジオ 飛び出し会いに行きたい

Este estudio cargado de recuerdos, quiero salir y encontrarte

All night radio 飾らぬ自分でいいんだよ

Radio de toda la noche, puedes ser tú mismo sin adornos

僕らはいつも同じ波長で繋がってるから

Porque siempre estamos en la misma longitud de onda

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, sintoniza, sintoniza

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, sintoniza, sintoniza

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, sintoniza, sintoniza

Za-za-zi-ga-ga, all night

Za-za-zi-ga-ga, toda la noche

One, two, four, two

Uno, dos, cuatro, dos

Radio あの夜であえるステージ・ショー

Radio, el show de esa noche donde nos encontramos

思い出密なこのスタジオ 飛び出し会いに行きたい

Este estudio lleno de recuerdos, quiero salir y verte

All night radio 飾らぬ自分でいいんだよ

Radio de toda la noche, sé tú mismo sin adornos

僕らはいつも同じ波長で繋がってるから

Porque siempre estamos en la misma onda

時が移ろっても また会えるあの夜

Aunque pase el tiempo, nos volveremos a ver esa noche

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
音色 /onsei/ B1	noun - color de sonido
ノイズ /noizu/ B1	noun - ruido
響く /hibiku/ B2	verb - reverberar, sonar
花咲かす /hanasakasu/ B2	verb - hacer florecer
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - conectar
ステージ /sutēji/ A2	noun - escenario
仲間 /nakama/ A2	noun - compañero
潮騒 /shiosai/ B2	noun - sonido de la marea
波長 /hachoː/ B2	noun - longitud de onda
tune /tjuːn/ A2	noun - melodía
ラジオ /rajio/ A1	noun - radio
前 /mae/ A1	noun - delante
好き /suki/ A1	adjective - gustar

Estructuras gramaticales clave

• けどオンエアー前はソワソワ

  ➔ Uso de "けど" para expresar contraste o contradicción.

  ➔ La palabra "けど" funciona como una conjunción que expresa contraste, similar a "pero" en inglés.

• 僕らはいつも同じ波長で繋がってるから

  ➔ Uso de "から" para indicar causa o razón.

  ➔ La partícula "から" indica la causa o razón de la afirmación anterior, similar a "porque" en inglés.

• 何も飾らぬ自分でいいんだよ

  ➔ Uso de "で" como partícula para indicar el modo o medio.

  ➔ "で" indica la manera o medio en que ocurre algo, a menudo traducido como "por" o "con" en inglés.

• 時が移ろっても また会えるあの夜

  ➔ Uso de "ても" para indicar condición concesiva, "incluso si".

  ➔ "ても" es una conjunción concesiva que significa "aunque" o "a pesar de" y expresa que la acción ocurrirá independientemente de la condición.