ショコラカタブラ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ado

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

(魔術帯びる甘口)

(Dulce con un toque de magia)

(呪文は一口)

(Un hechizo en un bocado)

(ステージに招待)

(Invitación al escenario)

ショコラカタブラ

Chocolatacabra

(魅了するChocolateで)

(Con chocolate que encanta)

(世界ごと塗り替えて)

(Pintando el mundo de nuevo)

(私ごとデコレート)

(Decorando mi vida)

ショコラで描き出す魔法

Magia que se dibuja con chocolate

よく見てて星座の製法

Observa bien la forma de las constelaciones

魔法炉のFactoryは

La fábrica del horno mágico

深夜 愛を作り出してるんだ

Está creando amor en la medianoche

カジッた瞬間 花火があがるんだ

En el momento que muerdo, los fuegos artificiales estallan

(お口に誘惑で)

(Tentación en la boca)

(蜃気楼の奥へ)

(Hacia el fondo de la mirage)

(スポットライトの熱)

(El calor de los focos)

内緒の呪文さ

Es un hechizo secreto

夢の合言葉は

La contraseña de los sueños es

ショコラカタブラ

Chocolatacabra

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(Ámame, ámame, sí) (Ámame, ámame, sí) (Ámame, ám-)

ショコラカタブラ

Chocolatacabra

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(Ámame, ámame, sí) (Ámame, ámame, sí) (Ámame, ám-)

ねえねえヘンゼルグレーテル

Oye, oye, Hansel y Gretel

もっとおいしい夢を見ようよ

Soñemos un sueño más delicioso

夜の頬落とす魔法

La magia que hace caer las mejillas de la noche

ショコラカタブラ

Chocolatacabra

月蝕 日蝕のNightclub

Club nocturno de eclipses

ワルツ踊って ほら揺らぐ

Bailando un vals, mira cómo se mueve

連れてって

Llévame

ショコラカタブラ

Chocolatacabra

Bite of wonder カジッた

Mordisco de maravilla, lo muerdo

止まんない 三体 Bitter-dance

No se detiene, danza amarga de tres cuerpos

夢幻と幽幻の根源は

La fuente de lo ilusorio y lo etéreo es

ショコラカタブラ

Chocolatacabra

夜色のHappy end

Final feliz de color nocturno

朝までずっと永遠

Hasta la mañana, siempre eterno

召しませ ショコラ・ラ・ラ

Ven a mí, Chocolatala

「もっと美味しくなれ」

"Hazlo más delicioso"

月の夜へ味覚 注いで Endorphine

Vierte el sabor en la noche de luna, endorfinas

Ticket持って 旅行券 幻想へ

Con el ticket en mano, un viaje a la fantasía

少年 童話の中のDancehall ねぇおいで

Niño, en el dancehall de los cuentos, ven aquí

抜け出そうか 太陽系

¿Deberíamos escapar del sistema solar?

(魔術帯びる甘口)

(Dulce con un toque de magia)

(呪文は一口)

(Un hechizo en un bocado)

(ステージに招待 君は)

(Invitación al escenario, tú eres)

(You‘re my sugar, lovely)

(Eres mi azúcar, encantador)

Taste me and embrace me, in this fantasy we’ll play

Prueba de mí y abrázame, en esta fantasía jugaremos

[Cho-co-late-ca-da-bu-love]

[Cho-co-late-ca-da-bu-love]

ショコラカタブラ

Chocolatacabra

ショコラカタブラ

Chocolatacabra

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(Ámame, ámame, sí) (Ámame, ámame, sí) (Ámame, ám-)

ショコラカタブラ

Chocolatacabra

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(Ámame, ámame, sí) (Ámame, ámame, sí) (Ámame, ám-)

これより甘いの苦いの 太陽の熱って

Más dulce o amargo que esto, el calor del sol

教えてよ お菓子の言葉で

Dímelo con palabras de dulces

満月を溶かした ココアバターで

Derretí la luna llena con manteca de cacao

味わわせて 口溶けのLove

Déjame saborear el amor que se derrite en la boca

絵本の世界に連れ出して [Yeah]

Llévame al mundo de los cuentos [Sí]

ほろ苦い呪文で ショコラカタブラ

Con un hechizo agridulce, Chocolatacabra

昼夜 境界 融かす魔法 [Yeah]

La magia que funde el día y la noche [Sí]

かけてよ

Lánzalo

ショコラカタブラ, ahh

Chocolatacabra, ahh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
ショコラ /shokora/ A2	noun - chocolate
夢 /yume/ A1	noun - sueño
誘惑 /yuuwaku/ B2	noun - tentación
花火 /hanabi/ A2	noun - fuegos artificiales
夜 /yoru/ A1	noun - noche
愛 /ai/ A1	noun - amor
月 /tsuki/ A1	noun - luna
熱 /netsu/ B1	noun - calor
夢幻 /mugen/ B2	noun - fantasía
境界 /kyoukai/ C1	noun - frontera
Factory /ˈfæktəri/ B1	noun - fábrica
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
旅行券 /ryokouken/ B2	noun - vale de viaje
太陽系 /taiyoukei/ C1	noun - sistema solar

Estructuras gramaticales clave

• 魔術帯びる甘口

  ➔ "帯びる" (obiyiru) en forma pasiva, indicando que algo está siendo impregnado o cargado.

  ➔

• 呪文は一口

  ➔ La partícula "は" (wa) marca "呪文" (hechizo) como el tema de la oración.

  ➔

• ステージに招待

  ➔ "招待" (shoutai) se usa sin un sujeto explícito, sugiriendo una invitación o un mandato.

  ➔

• 私ごとデコレート

  ➔ El sustantivo "私ごと" (asunto mío) se usa como sujeto, con un verbo implícito "decorar".

  ➔

• よく見てて星座の製法

  ➔ "よく見てて" es la forma te del verbo "見る" (ver), en uso continuo.

  ➔

• 魔法炉のFactoryは

  ➔ "は" marca "Factory" (fábrica) como tema, contrastando con "魔法炉" (horno mágico).

  ➔

• 月蝕 日蝕のNightclub

  ➔ "の" conecta "月蝕" y "日蝕" con "Nightclub", indicando posesión o descripción.

  ➔