逆光 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ado
• Álbum: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

散々な思い出は悲しみを穿つほど

Los recuerdos penosos desgarran la tristeza

やるせない恨みはアイツのために

El resentimiento insatisfecho es por esa persona

置いてきたのさ

Lo he dejado atrás

あんたらわかっちゃないだろ

Ustedes no entienden, ¿verdad?

本当に傷む孤独を

Realmente duele la soledad

今だけ箍外してきて

Solo por ahora, quítate las vendas

怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

Que la ira ahora, derriba a los malhechores, sí, esa es una justicia llena de amor

もう眠くはないや ないや ないや

Ya no tengo sueño, no, no, no

もう悲しくないさ ないさ そう

Ya no estoy triste, no, no, sí

怒りよ今 悪党蹴り飛ばして そりゃあ愛への罰だ

Que la ira ahora, pateando a los villanos, sí, esa es una justicia llena de amor

もう眠くはないな ないな ないな

Ya no tengo sueño, no, no, no

もう寂しくないさ ないさ

Ya no estoy solo, no, no

逆光よ

Es contraluz

（なななななななな）

（nanananana）

（なななななななな）

（nanananana）

（なななななななな）

（nanananana）

（なななななな）

（nananana）

惨憺たる結末は美しさを纏うほど

Un final desolador se viste de belleza

限りなく 体温に近い

Casi al borde de la temperatura corporal

「赤」に彩られていた

Colorada con rojo

散漫な視界でも美しさがわかるほど

Aunque la vista esté dispersa, aún puedo ver su belleza

焼き付ける光を背に受ける

Recibiendo la luz que se fija en mí

「赤」に気を取られている

Atrapado por el rojo

もつれてしまった心は

El corazón enredado

解っている今でも

Aunque todavía entiendo,

ほつれてしまった

Se ha deshilachado

言葉が焦っている

Las palabras están ansiosas

怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

Que la ira ahora, pateando a los villanos, sí, esa es una justicia llena de amor

もう眠くはないや ないや ないや

Ya no tengo sueño, no, no, no

もう悲しくないさ ないさ そう

Ya no estoy triste, no, no, sí

怒りよ今 悪党蹴り飛ばして そりゃあ愛への罰だ

Que la ira ahora, pateando a los villanos, sí, esa es una justicia llena de amor

もう眠くはないな ないなないな

Ya no tengo sueño, no, no, no

もう寂しくないさ ないさ

Ya no estoy solo, no, no

逆光よ

Es contraluz

...

...

もう 怒り願った言葉は

Las palabras que el ira deseaba ya se han desvanecido

崩れ へたってしまったが

Se han deshecho y caído

今でも未練たらしくしている

Aun sigo aferrándome a ellas

あぁ 何度も放った言葉が

Ah, una y otra vez, las palabras que lancé

届き 解っているのなら

Si llegan a mí y lo entienden,

なんて 夢見が苦しいから

Porque soñar eso duele

もう怒りよまた 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

Que la ira ahora, pateando a los villanos, sí, esa es una justicia llena de amor

もう眠くはないや ないやないや

Ya no tengo sueño, no, no, no

もう悲しくないさ ないさ そう

Ya no estoy triste, no, no, sí

怒りよさぁ 悪党ふっ飛ばして そりゃあ愛への罰だ

Que la ira ahora, dispara a los malhechores, sí, esa es una justicia llena de amor

もう眠くはないな ないなないな

Ya no tengo sueño, no, no, no

もう寂しくないさ ないさ

Ya no estoy solo, no, no

逆光よ

Es contraluz

（なななななななな）

（nanananana）

（なななななななな）

（nanananana）

（なななななななな）

（nanananana）

（なななななな）

（nananana）

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
怒り /ikari/ B1	noun - ira
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad
美しさ /utsukushisa/ B2	noun - belleza
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra
心 /kokoro/ A2	noun - corazón/mente
光 /hikari/ A2	noun - luz
夢 /yume/ A2	noun - sueño
罰 /batsu/ B2	noun - castigo
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - conclusión
恨み /urami/ B2	noun - rencor
体温 /tai-on/ B2	noun - temperatura corporal
視界 /shikai/ B2	noun - campo de visión
限り /kagiri/ B2	noun - límite

Estructuras gramaticales clave

• 怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして

  ➔ Forma imperativa + よ para expresar énfasis o súplica

  ➔ La forma imperativa + よ añade énfasis emocional a la orden.

• もう眠くはないや ないや ないや

  ➔ Formas negativas con はない para expresar negación / énfasis mediante repetición

  ➔ Repetir はない refuerza la negación y la enfatiza.

• 限りなく 体温に近い

  ➔ Casi / casi como usando なく y に近い

  ➔ La expresión usa なく para denotar 'no', y に近い para mostrar aproximación a algo.

• 焼き付ける光を背に受ける

  ➔ Verbo transitivo + を para marcar objeto directo, y 受ける para indicar recibir o experimentar

  ➔ La estructura usa を para marcar el objeto directo, y 受ける indica recibir o experimentar algo.

• もう悲しくないさ ないさ そう

  ➔ Negación casual con ない seguida de さ para énfasis / afirmación, y そう para confirmación

  ➔ Repetir ないさ enfatiza la negación de manera casual y enfática; そう confirma acuerdo o comprensión.

• 逆光よ

  ➔ Sustantivo + よ usado como interjección para énfasis o llamar la atención

  ➔ El よ después de un sustantivo enfatiza o llama la atención sobre él.