unravel

• Por: Ado
• Álbum: Adoの歌ってみたアルバム

Letra:

[日本語]

[Español]

教えて 教えてよ その仕組みを

Dime, dime cuál es ese mecanismo

僕の中に誰がいるの？

¿Quién hay dentro de mí?

壊れた 壊れたよ この世界で

Se rompió, se rompió en este mundo

君が笑う 何も見えずに

Tú sonríes sin poder ver nada

...

...

壊れた僕なんてさ 息を止めて

Yo, que estoy roto, quítame el aliento

ほどけない もう ほどけないよ 真実さえ freeze

No puedo deshacerme, no puedo más, incluso la verdad se congela

壊せる 壊せない 狂える 狂えない

Puedo destruirme, no puedo destruirme, puedo enloquecer, no puedo enloquecer

あなたを見つけて

Encontrándote a ti

揺れた 歪んだ世界にだんだん僕は

En un mundo tembloroso y distorsionado, poco a poco yo...

透き通って見えなくなって

Me vuelvo transparente, ya no puedo ver

見つけないで 僕のことを

No me busques, no me encuentres

見つめないで

No me mires

誰かが描いた世界の中で

En un mundo dibujado por alguien más

あなたを傷つけたくはないよ

No quiero herirte

覚えていて 僕のことを

Recuerda, por favor, quién soy

鮮やかなまま

En mi memoria, brillante y vívido

...

...

無限に広がる孤独が絡まる

La soledad infinita se enreda

無邪気に笑った記憶が刺さって

Recuerdos de una sonrisa inocente que hieren

動けない 動けない 動けない

No puedo moverme, no puedo moverme, no puedo moverme

動けない 動けない 動けないよ

No puedo moverme, no puedo, en serio

Unravelling the world

Desenredando el mundo

...

...

変わってしまった 変えられなかった

Cambió, no pude cambiarlo

2つが絡まる 2人が滅びる

Dos cosas se enredan, dos personas se destruyen

壊せる 壊せない 狂える 狂えない

Puedo destruir, no puedo destruir, puedo enloquecer, no puedo enloquecer

あなたを汚せないよ

No puedo ensuciarte

揺れた 歪んだ世界にだんだん僕は

En un mundo tembloroso y distorsionado, poco a poco yo...

透き通って見えなくなって

Me vuelvo transparente, ya no puedo ver

見つけないで 僕のことを

No me busques, no me encuentres

見つめないで

No me mires

誰かが仕組んだ孤独な罠に

En una trampa solitaria creada por alguien más

未来がほどけてしまう前に

Antes de que el futuro se desvanezca

思い出して 僕のことを

Recuerda, por favor, quién soy

鮮やかなまま

Brillante y vívido, permanece

忘れないで 忘れないで

No olvides, no olvides

忘れないで 忘れないで

No olvides, por favor

変わってしまったことに paralyze

Paralizado por lo que cambió

変えられないことだらけの paradise

Un paraíso lleno de cosas que no puedo cambiar

覚えていて 僕のことを

Recuerda quién soy

...

...

教えて

Dime

教えて

Por favor, dime

僕の中に誰がいるの？

¿Quién hay dentro de mí?

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
仕組み /shikumi/ B1	noun - mecanismo
壊す /kowasu/ A2	verb - romper
狂う /kuruu/ B2	verb - enloquecer
透き通る /sukitōru/ B2	verb - volverse transparente
歪む /yugamu/ B1	verb - volverse distorsionado
描く /kaku/ A2	verb - dibujar
傷つける /kizutsukeru/ B1	verb - herir
孤独 /kodoku/ B1	noun - soledad
罠 /wana/ B1	noun - trampa
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
覚える /oboeru/ A2	verb - recordar
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - vivido
paralyze /pærəlaɪz/ C1	verb - paralizar

Gramática:

• 教えて教えてよその仕組みを

  ➔ Forma imperativa + よ para solicitar o suavizar una petición

  ➔ El verbo "教える" (enseñar / decir) en forma imperativa + よ se usa para solicitar o suavizar la petición.

• その仕組みを

  ➔ Usar を para marcar el objeto directo del verbo

  ➔ La partícula "を" indica que "その仕組み" es el objeto directo del verbo.

• 壊れたよこの世界で

  ➔ El adjetivo "壊れた" (roto / roto) + よ para énfasis, + で indica el lugar

  ➔ El adjetivo "壊れた" (roto) se usa con よ para énfasis, y で indica el lugar "この世界".

• 僕の中に誰がいるの？

  ➔ Oración interrogativa con いるの？ para preguntar "¿quién está dentro?"

  ➔ La expresión "いるの？" es una forma coloquial de preguntar "¿quién está allí?" o "¿quién existe?"

• 変わってしまった変えられなかった

  ➔ Pasado de 変わる (cambiar) + しまった para expresar una acción completada con una connotación de arrepentimiento, y la forma negativa potencial 変えられなかった

  ➔ El verbo "変わった" en pasado + "しまった" expresa arrepentimiento o conclusión no deseada, y "変えられなかった" es la forma negativa potencial que significa "no pudo cambiar".

• 未来がほどけてしまう前に

  ➔ Futuro de ほどける (soltar, desenredar) + てしまう để biểu đạt hoàn thành cùng cảm xúc của sự tất nhiên, + 前に chỉ định "antes"

  ➔ El verbo "ほどける" en futuro + てしまう indica una acción final o inevitable, y "前に" significa "antes" de algo.