風のゆくえ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ado
• Álbum: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

この風は　どこからきたのと

¿De dónde vino este viento?

問いかけても　空は何も言わない

Aunque preguntes, el cielo no dice nada

この歌は　どこへ辿り着くの

¿Hacia dónde llegará esta canción?

見つけたいよ　自分だけの答えを

Quiero encontrar mi propia respuesta

まだ知らない海の果てへと　漕ぎ出そう

Navegando hacia los confines del mar que aún no conozco

ただひとつの夢　決して譲れない

Un solo sueño, que nunca puedo ceder

心に帆を揚げて　願いのまま進め

Levanto las velas en mi corazón, avanzando según mis deseos

いつだって　あなたへ　届くように　歌うわ

Siempre canto para que te lleguen mis palabras

大海原を駆ける　新しい風になれ

Conviértete en este nuevo viento que recorre el vasto mar

それぞれに　幸せを目指し

Buscando la felicidad en cada uno de nosotros

傷ついても　それでも　手を伸ばすよ

Aunque duela, seguiré intentando alcanzarte

悲しみも強さに変わるなら

Si el dolor se convierte en fuerza

荒れ狂う嵐も越えていけるはず

Podré superar incluso las tormentas más feroces

信じるその旅の果てで　また　会いたい

Al final de este viaje en el que confío, quiero volver a encontrarte

目覚めたまま見る夢　決して醒めはしない

Mi sueño que veo despierto nunca desaparecerá

水平線の彼方　その影に手を振るよ

Desde la lejana línea del horizonte, te saludo con la mano

いつまでも　あなたへ　届くように　歌うわ

Siempre canto para que te llegue mi voz

大きく広げた帆が　纏う　青い風になれ

Haz que ese gran velamen se convierta en un azul viento que te envuelva

ただひとつの夢　誰も奪えない

Un solo sueño, que nadie podrá arrebatar

私が消え去っても　歌は響き続ける

Aunque desaparezca, la música seguirá resonando

どこまでも　あなたへ　届くように　歌うわ

Para que te llegue hasta donde sea, seguiré cantando

大海原を駆ける　新しい風になれ

Conviértete en este nuevo viento que recorre el vasto mar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 /kaze/ A1	noun - viento
歌 /uta/ A1	noun - canción
夢 /yume/ A2	noun - sueño
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
海 /umi/ A2	noun - mar
傷 /kizu/ B1	noun - herida
強さ /tsuyosa/ B1	noun - fuerza
旅 /tabi/ B1	noun - viaje
果て /hate/ B2	noun - fin
嵐 /arashi/ B2	noun - tormenta
影 /kage/ B2	noun - sombra
手 /te/ A1	noun - mano
答え /kotae/ B1	noun - respuesta
新しい /atarashii/ A2	adjective - nuevo
大きい /ookii/ A2	adjective - grande
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidad

Estructuras gramaticales clave

• 問いかけても　空は何も言わない

  ➔ ても - incluso si / aunque

  ➔ 'ても' indica concesión o contradicción, significando 'aunque' o 'a pesar de'.

• 見つけたいよ　自分だけの答えを

  ➔ たい - querer hacer algo

  ➔ 'たい' es un sufijo que se agrega a los verbos para expresar deseo o intención de hacer algo.

• 心に帆を揚げて　願いのまま進め

  ➔ て - forma de enlace que indica acción en secuencia o modo imperativo

  ➔ 'て' es una forma de enlace que indica acciones en secuencia o modo imperativo.

• 信じるその旅の果てで　また　会いたい

  ➔ で - partícula que indica lugar de acción o punto en el tiempo

  ➔ 'で' es una partícula que indica el lugar de la acción o un momento en el tiempo.

• 大海原を駆ける　新しい風になれ

  ➔ を - partícula que marca el objeto directo del verbo

  ➔ 'を' es una partícula que marca el objeto directo del verbo.

• 消え去っても　歌は響き続ける

  ➔ ても - incluso si / aunque

  ➔ 'ても' expresa concesión, significando 'aunque' o 'a pesar de', indicando que la acción continúa sin importar la condición.