うっせぇわ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ado
• Álbum: 狂言

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué es la corrección? ¿Qué es la estupidez?

Te mostraré qué es.

...

Desde pequeña fui una estudiante modelo,

y cuando me di cuenta, ya era adulta.

No tengo una mente tan afilada como un cuchillo,

ni mucho menos.

Pero aún quiero divertirme, siento que algo falta,

y es frustrante, pero no es culpa de nadie.

Solo estoy confusa, sin rumbo, todos los días.

Supongo que es así.

Me mantengo al día con las últimas tendencias,

y reviso la economía durante mi trayecto al trabajo.

Empecé a trabajar con un espíritu puro,

pero las reglas de la sociedad son así.

¿Eh? ¡Cállate, cállate, cállate!

Estoy más sana de lo que crees.

Todo en mí es común y corriente,

tal vez no lo entiendas.

Ah, te queda bien,

esa melodía ni buena ni mala.

¡Cállate, cállate, cállate!

Pienso diferente, no hay problema.

...

Aunque digan que soy un modelo a seguir,

no me gusta la violencia, gracias.

Si es así, apunta el cañón de tus palabras

a mi cabeza y dispara.

¿No es peligroso? No puedo parar.

Me quejo y me quejo, y así termino.

Mi mente se transforma en algo sádico.

¡Qué aburrido!

Si hay un vaso vacío, llénalo de alcohol.

Saca los palillos de la comida para que todos puedan comer.

Pago y hago los pedidos primero.

Es la etiqueta básica, las reglas no escritas.

¿Eh? ¡Cállate, cállate, cállate!

¡Cierra esa boca apestosa, ya es demasiado!

¡Soy la voz de esta era, sin duda!

Ya estoy harta de verlo.

Las mismas frases repetidas, una parodia.

¡Cállate, cállate, cállate!

Una X en tu cara redonda y carnosa.

...

¡Cállate, cállate, cállate!

¡Cállate, cállate, cállate!

Soy lo que se llama un genio.

¡Cállate, cállate, cállate!

Estoy más sana de lo que crees.

Todo en mí es común y corriente,

tal vez no lo entiendas.

Ah, qué aburrido,

¿cuántas veces tengo que escuchar esa memoria?

¡Cállate, cállate, cállate!

Yo también tengo mis defectos,

pero no importa, no hay problema.

...

[Japonés]

正しさとは 愚かさとは

それが何か見せつけてやる

ちっちゃな頃から優等生

気づいたら大人になっていた

ナイフの様な思考回路

持ち合わせる訳もなく

でも遊び足りない 何か足りない

困っちまうこれは誰かのせい

あてもなくただ混乱するエイデイ

それもそっか

最新の流行は当然の把握

経済の動向も通勤時チェック

純情な精神で入社しワーク

社会人じゃ当然のルールです

はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ

あなたが思うより健康です

一切合切凡庸な

あなたじゃ分からないかもね

嗚呼よく似合う

その可もなく不可もないメロディー

うっせぇうっせぇうっせぇわ

頭の出来が違うので問題はナシ

つっても私模範人間

殴ったりするのはノーセンキュー

だったら言葉の銃口を

その頭に突きつけて撃てば

マジヤバない？止まれやしない

不平不満垂れて成れの果て

サディスティックに変貌する精神

クソだりぃな

酒が空いたグラスあれば直ぐに注ぎなさい

皆がつまみ易いように串外しなさい

会計や注文は先陣を切る

不文律最低限のマナーです

はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ

くせぇ口塞げや限界です

絶対絶対現代の代弁者は私やろがい

もう見飽きたわ

二番煎じ言い換えのパロディ

うっせぇうっせぇうっせぇわ

丸々と肉付いたその顔面にバツ

うっせぇうっせぇうっせぇわ

うっせぇうっせぇうっせぇわ

私が俗に言う天才です

うっせぇうっせぇうっせぇわ

あなたが思うより健康です

一切合切凡庸な

あなたじゃ分からないかもね

嗚呼つまらねぇ

何回聞かせるんだそのメモリー

うっせぇうっせぇうっせぇわ

アタシも大概だけど

どうだっていいぜ問題はナシ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
正しさ /tadashisa/ B2	noun - corrección
愚かさ /orokasa/ B2	noun - tontería
優等生 /yūtōsei/ B1	noun - estudiante modelo
大人 /otona/ A2	noun - adulto
ナイフ /naifu/ A1	noun - cuchillo
混乱 /konran/ B1	noun - confusión
流行 /ryūkō/ B1	noun - tendencia
経済 /keizai/ B2	noun - economía
純情 /junjō/ B2	adjective - inocente
凡庸 /bon'yō/ C1	adjective - mediocre
可もなく不可もなく /ka mo naku fu ka mo naku/ C1	expression - promedio, ni bueno ni malo
模範 /mohan/ B2	noun - modelo
不平不満 /fuhēi fuman/ B2	noun - quejas e insatisfacción
サディスティック /sadisutikku/ C1	adjective - sádico
不文律 /fubunritsu/ C1	noun - regla no escrita
代弁者 /daibenusha/ C1	noun - portavoz
二番煎じ /ni ban senji/ C2	noun - obra imitativa
パロディ /parodi/ B2	noun - parodia
天才 /tensai/ B1	noun - genio

Estructuras gramaticales clave

• 正しさ"とは" 愚かさ"とは"

  ➔ marcador de definición とは

  ➔ La partícula "とは" sigue a un sustantivo para definirlo o explicarlo, similar a "en cuanto a" o "qué es...". En la frase, "正しさ""とは" y "愚かさ""とは" presentan los conceptos que se están definiendo.

• それが何か見せつけて"やる"

  ➔ forma -て + やる (hacer algo con énfasis)

  ➔ La forma -て seguida de "やる" indica que el hablante realizará la acción con intensidad, a veces con una actitud de superioridad. En la frase, "見せつけて""やる" equivale a “voy a mostrártelo de forma contundente”.

• ナイフの"様な"思考回路

  ➔ Noun + のような (como, similar a)

  ➔ "様な" (o "のような") se une a un sustantivo para indicar similitud, equivalente a “como”. La frase habla de “un proceso de pensamiento como un cuchillo”.

• 困っ"ちまう"これは誰かのせい

  ➔ Verbo + てしまう (terminar haciendo algo, a veces con pesar)

  ➔ El sufijo "てしまう" (colloquialmente "ちまう") indica que la acción se completa, a menudo con un matiz de arrepentimiento o de algo inesperado. En la frase, "困っ""ちまう" significa “termino preocupado”.

• あなたが思う"より"健康です

  ➔ Sustantivo/frase + より (más que, comparado con)

  ➔ "より" se coloca después de un sustantivo o frase para comparar, significando “más que” o “comparado con”. La frase significa “Soy más saludable de lo que piensas”.

• あなたじゃ分からない"かも"ね

  ➔ Verbo/adjetivo + かもしれない (puede ser)

  ➔ "かもしれない" indica posibilidad o suposición, y en conversación casual se abrevia a "かも". La frase significa “quizá tú no lo entiendas”.

• 頭の出来が違う"ので"問題はナシ

  ➔ Cláusula + ので (porque)

  ➔ "ので" enlaza una causa con una consecuencia, parecido a “porque”. La frase se traduce como “Como mi capacidad es diferente, no hay problema”.

• "つっても"私模範人間

  ➔ ～と言っても (aunque digas que...)

  ➔ "つっても" es una forma coloquial de "と言っても", que significa “aunque digas…”. La frase se traduce como “Aunque digas que soy un ciudadano ejemplar…”.

• 殴っ"たり"するのはノーセンキュー

  ➔ Verbo + たり ... たりする (hacer cosas como ... y ...)

  ➔ "たり" se une a la forma básica del verbo para enumerar acciones representativas, seguido de "する". En la frase, "殴っ""たり""する" significa “hacer cosas como golpear”.

• 突きつけて"撃てば"

  ➔ Verbo + ば (si ... entonces)

  ➔ "ば" se une a la raíz del verbo para crear una condición “si … entonces”. La expresión "突きつけて""撃てば" significa “si apuntas y disparas”.