クラクラ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ado

Letras y Traducción

[Español]

¿Te atreves a actuar con audacia?

¿Una vida sin importancia?

¿Contradicciones y paz?

¿Qué? Ta-ta-ta-ta

El mundo está partído en dos

Cada uno oculta su propia justicia

En una lucha sin fin

Se acumulan y se mezclan

(Dos caras, dos lados)

Convencionalismo, desventaja, lo oculto

Al final sin importar cuándo

Detectar el peligro es la norma

Lo hemos conseguido de alguna manera

Una historia loca

Todo parecía estar decidido

Siempre en un estado constante de crisis

La mayoría no tiene sentido

La confusión entre lo correcto y lo incorrecto es inestable

Las verdaderas intenciones se acumulan

Sin forma de sacarlas

¿Seguirás enfrentándote sin darte cuenta?

No es que esté triste, pero…

Con esto aún no

Nunca puedo saberlo al 100%

Si pudiera eliminar la ansiedad

Desearía que todo fuera mejor

Con solo desearlo y tener esperanza

Cuando la cortina se despliega

La ideal y la realidad tiemblan

(Crácula)

Sobreviví solo con mi cuerpo

Con frustraciones en la tormenta

Incluso en un mundo que va en reversa

A veces se convierte en aliado

¿Luchar en nombre de la justicia

Tiramos los dados y seguimos en el mismo lugar

¿Por qué?

¿Por qué la vida no se parece a un drama?

¿Por qué no funciona bien?

...

¿Te atreves a actuar con audacia?

Con una broma tonta, pude reír

Como en aquellos tiempos

Lo especial siempre está frente a nosotros

La rutina sin sentido

Palabras solitarias

Han vuelto en flashback

¿Sería más fácil llorar?

No me gusta estar en medio

¿Qué es lo que quiero proteger?

Solo sé cosas que no conozco

Con esto aún no

Menos del 1%

Y sigo pensando, aprendiendo, repitiendo

Un futuro un poco más claro

La confusión entre lo correcto y lo incorrecto

Las verdaderas intenciones se acumulan

Sin forma de sacarlas

¿Seguirás enfrentándote sin darte cuenta?

No es que esté triste, pero…

Con esto aún no

Nunca puedo saberlo al 100%

Si pudiera eliminar la ansiedad

Desearía que todo fuera mejor

Con solo desearlo y tener esperanza

Cuando la cortina se despliega

La ideal y la realidad tiemblan

(¿Te atreves a actuar con audacia?)

(Una vida sin importancia)

(Contradicciones y paz)

(¿Qué? Ta-ta-ta-ta-ta)

...

[Japonés]

(Question 大胆に演じて)

(Question 他愛のない人生)

(Question 背反と安寧)

(Question what? Ta-ta-ta-ta)

真っ二つだね世界は

隠したそれぞれの正義は

拮抗するがらんどう

ダマになり重なって

(Two-sided, two-face)

常識 劣勢 裏の裏

最後も最期も関係ない

間一髪がスタンダード

どうにかしてきたんだ

狂ったストーリー

全てが決まってたように

のべつ幕無しに異常事態

大抵わけもない

正しい間違いが不安定で

裏返しの本音が溜まってゆく

消化する術がないことも

気付かずに立ち向かうの？

悲しくなどないけど

こんなんじゃまだ

100%は分からない

もう不安など消してしまえたら

良いと願って望んで憂い

そのカーテンが翻ったなら

って理想と現実揺らぐんだ

（クラクラ）

身一つで生き抜いた

土砂降りに固まる不平不満

逆行する世界も

たまに味方となって

(Two-sided, two-face)

正義で正義に抗うの？

サイコロ振っても平行線

どうして？

なんで世界はドラマみたいに

うまくいかないのだろう

(Question 大胆に演じて)

冴えないジョークで笑えた

あの頃のように

特別はいつも目の前にある

大抵わけもない日常

寂しい言葉が

フラッシュバックしてる

泣いてしまえたら楽だったかな

どっち付かずで嫌になるな

守りたいものは何？

知らないことばっかだ

こんなんじゃまだ

1%にも満たない

って悩んで学んで繰り返し

少しずつ見えてきた未来

正しい間違いが不安定で

裏返しの本音が溜まってゆく

消化する術がないことも

気付かずに立ち向かうの？

悲しくなどないけど

こんなんじゃまだ

100%は分からない

もう不安など消してしまえたら

良いと願って望んで憂い

そのカーテンが翻ったなら

って理想と現実揺らぐんだ

（クラクラ）

(Question 大胆に演じて)

(Question 他愛のない人生)

(Question 背反と安寧)

(Question what? Ta-ta-ta-ta-ta)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
大胆 /だいたん/ B1	adjective - audaz
演じ /えんじ/ B1	verb - actuar
正義 /せいぎ/ B1	noun - justicia
拮抗 /きっこう/ B2	verb - contrarrestar
狂った /くるった/ B1	adjective - locura
ストーリー /すとーりー/ B1	noun - historia
不安定 /ふあんてい/ B2	adjective - inestable
本音 /ほんね/ B1	noun - intención verdadera
消化 /しょうか/ B1	verb - digerir
術 /じゅつ/ B1	noun - método
理想 /りそう/ B1	noun - ideal
現実 /げんじつ/ B1	noun - realidad
カーテン /かーてん/ B1	noun - cortina
翻った /ひるった/ B1	verb - voltear
フラッシュバック /ふらっしゅばっく/ B2	noun - flashback
寂しい /さびしい/ B1	adjective - solitario
特別 /とくべつ/ B1	adjective - especial
大抵 /たいてい/ B1	adverb - generalmente

Estructuras gramaticales clave

• 隠したそれぞれの正義は

  ➔ La partícula "は" marca el tema de la oración, indicando de qué trata.

  ➔ Se utiliza para indicar el tema de la oración—sobre qué trata.

• 真っ二つだね世界は

  ➔ El sufijo "だ" es la copula, que conecta el sujeto con el predicado.

  ➔ "だ" se usa para afirmar que algo es de cierta manera.

• 絶えず幕無しに異常事態

  ➔ "絶えず" significa "constantemente" o "sin cesar."

  ➔ Un adverbio que indica que la acción o estado sucede continuamente.

• 正しい間違いが不安定で

  ➔ La partícula "が" marca el sujeto de la oración, enfatizándola.

  ➔ La partícula "が" pone énfasis en el sujeto de la oración.

• 気付かずに立ち向かうの？

  ➔ "気付かず" en forma sin reconocimiento, significa "sin darse cuenta" o "sin estar consciente."

  ➔ La frase indica hacer algo "sin darse cuenta" o "sin estar consciente."

• そのカーテンが翻ったなら

  ➔ "なら" es un condicional que significa "si" o "cuando".

  ➔ La partícula "なら" expresa una condición, similar a "si".