いばら – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ado

Letras y Traducción

[Español]

Con esa espina, haz que un deseo se cumpla

Ya no, esta dulce y superficial somnolencia, hazle un corte

Con ese dolor fascinante que supera las expectativas

Seguro que mañana será más brillante

Na na na na na

♪

No necesitas discutir

Perdiste al desear, tú perdiste

Comienza el viaje de un largo sueño

En otras palabras, sí

En el límite de la vida

Perdiste al temblar, tú perdiste

Eso ya ha germinado en ti

¿Lo sabes?

Esa esperanza afilada que nace de tu sueño

Incluso un tonto la expulsaría

Con esa espina, haz que un deseo se cumpla

Ya no, esta dulce y superficial somnolencia, hazle un corte

Con ese dolor fascinante que supera las expectativas

Seguro que mañana será más brillante

Na na na na na

♪

No necesitas ser humilde

Lo deseaste por ti mismo

Es demasiado tarde para ser arrogante

En otras palabras, sí

En el camino que no se ve

Perdiste al temblar, tú perdiste

Eso es un guerrero valiente y puro

Así que escucha

Tus palabras en sueños

Seguro que tienen el poder de lastimar

Así que abre los ojos

Cuando despiertes

Seguro que la herida habrá sanado

¿Estás listo?

Con esa espina, haz que un deseo se cumpla

Ya no, esta dulce y superficial somnolencia, hazle un corte

Con ese dolor fascinante que supera las expectativas

Seguro que mañana será más brillante

♪

Sí, lo sé

Tu dolor

Seguro que ha habido momentos en que no podías soportarlo

Pero abre los ojos

Pronto llegará el amanecer

Ya está lleno de oportunidades

Estás listo

Con esa espina, haz que un deseo se cumpla

Ya no, esta dulce y superficial somnolencia, hazle un corte

Ese dolor fascinante que traspasa el futuro

Seguro que iluminará el amanecer

¡Oh, sí!

♪

...

[Japonés]

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ

期待を超えるその魅惑の痛みで

きっと 今よりずっと朝が見えるはず

ナナナ ナ ナ ナ

♪

反論などいらない

願ってしまったあなたの負けさ

長い眠りの旅の始まりだ

つまりそう

生の尽きる果てに

震えてしまったあなたの負けさ

それはすでにあなたに芽生えてる

それはね しってる？

あなたのその眠りから生まれる

バクも吐き出す 鋭い希望

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ

期待を超えるその魅惑の痛みで

きっと 今よりずっと朝が見えるはず

ナナナ ナ ナ ナ

♪

謙遜などいらない

願ってしまったあなたのためさ

傲慢だ なんて すでに遅い

つまりそう

見えないその先に

震えてしまったあなたの負けさ

それは天真爛漫武者震

だからね きいてて

あなたのその寝言はさ

きっと 怪我人が出るほど力を持ってる

だからね 目を開けて

あなたが覚める頃には

きっと傷は癒えている

準備はいいか

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ

期待を超えるその魅惑の痛みで

きっと 今よりずっと朝が見えるはず

♪

そうだね しってる

あなたのその痛みには

きっと耐えられぬほど辛いこともあったろう

でもね 目を開けて

もうすぐ朝が来るから

すでに勝機で満ちている

準備はできた

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけて

さぁ 未来貫くその魅惑の痛みは

きっと 今よりずっと朝 照らすはず

Oh, yeah!

♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
いばら /ibaɾa/ B2	noun - espina
願い /negai/ B1	noun - deseo
痛み /itami/ B1	noun - dolor
朝 /asa/ A2	noun - mañana
傷 /kizu/ B1	noun - herida
期待 /kitai/ B2	noun - expectativa
魅惑 /mihaku/ C1	noun - encanto
旅 /tabi/ A2	noun - viaje
生 /nama/ B2	noun - vida
力 /chikara/ A2	noun - poder
目 /me/ A1	noun - ojo
覚める /sameru/ B1	verb - despertar
癒える /hieru/ B2	verb - sanar
準備 /junbi/ B1	noun - preparación
勝機 /shouki/ C1	noun - oportunidad de victoria

Estructuras gramaticales clave

• そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

  ➔ forma て + くれる para expresar que alguien hace algo por ti

  ➔ La forma て del verbo combinada con くれる indica que alguien hace algo por ti o por el hablante.

• 期待を超えるその魅惑の痛みで

  ➔ を超える significa "sobrepasar" o "exceder"

  ➔ El verbo "超える" significa superar o ir más allá de un punto o límite.

• 生の尽きる果てに

  ➔ に indica un punto en el tiempo o lugar "en" o "a"

  ➔ La partícula "に" marca un punto en el tiempo o en el lugar donde se realiza la acción o estado.

• 傷は癒えている

  ➔ は (wa) marcador de tema + ている (teiru) indica estado actual "está" o "ha"

  ➔ La partícula "は" marca el tema de la oración, y "ている" indica un estado actual o en curso, como "está sanando" o "ha sanado".

• もうすぐ朝が来るから

  ➔ から significa "porque" o "ya que" (causa o razón)

  ➔ La partícula "から" se usa para indicar la causa o razón de la afirmación; aquí, significa "porque" o "ya que".

• きっと 今よりずっと朝が見えるはず

  ➔ はず significa "debería" o "esperado que"

  ➔ La partícula "はず" indica una expectativa o predicción basada en razonamiento de que algo sucederá o será así.

• 願ってしまったあなたの負けさ

  ➔ てしまった indica arrepentimiento, finalización o acción no intencionada

  ➔ La forma てしまった expresa que una acción fue completada con un sentido de arrepentimiento o resultado no intencionado.