新時代 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ado
• Álbum: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

新時代はこの未来だ

La nueva era es este futuro

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

Si cambias todo el mundo, si cambias todo el mundo

...

...

ジャマモノ やなもの なんて消して

Elimina las molestias y las cosas malas

この世とメタモルフォーゼしようぜ

Y transformemos este mundo en algo maravilloso

ミュージック キミが起こす マジック

La música, el toque de magia que tú causas

目を閉じれば未来が開いて

Al cerrar los ojos, el futuro se abre

いつまでも終わりが来ないようにって

Para que nunca termine y no se acabe nunca

この歌を歌うよ

Voy a cantar esta canción

Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ

¿Quieres jugar? Un juego real, al límite

綱渡りみたいな旋律 認めない戻れない忘れたい

Una melodía como caminar en la cuerda floja, no lo reconozco, no puedo volver, quiero olvidar

夢の中に居させて I wanna be free

Déjame vivir en el sueño, quiero ser libre

見えるよ新時代が 世界の向こうへ

Puedo ver, la nueva era, más allá del mundo

さあ行くよ new world

Vamos, vamos a la nueva tierra

新時代はこの未来だ

La nueva era es este futuro

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

Si cambias todo el mundo, si cambias todo el mundo

果てしない音楽がもっと届くように

Para que la música interminable llegue aún más lejos

夢は見ないわ キミが話した 「ボクを信じて」

Ya no sueño, tú me dijiste: 'Confía en mí'

...

...

あれこれいらないものは消して

Elimina lo que no necesitas

リアルをカラフルに越えようぜ

Superemos la realidad a todo color

ミュージック 今始まる ライジング

La música, ahora empieza, el ascenso

目をつぶりみんなで逃げようよ

Cierra los ojos, vámonos todos a escapar

今よりイイモノを見せてあげるよ

Te mostraré algo mejor que esto

この歌を歌えば

Al cantar esta canción

Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ

¿Quieres jugar? Un juego real, al límite

綱渡りみたいな運命 認めない戻れない忘れたい

Un destino como andar en la cuerda floja, no lo reconozco, no puedo volver, quiero olvidar

夢の中に居させて I wanna be free

Déjame vivir en el sueño, quiero ser libre

見えるよ新時代が 世界の向こうへ

Puedo ver, la nueva era, más allá del mundo

さあ行くよ new world

Vamos, vamos a la nueva tierra

信じたいわ この未来を

Quiero creer en este futuro

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

Si cambias todo el mundo, si cambias todo el mundo

果てしない音楽がもっと届くように

Para que la música interminable llegue aún más lejos

夢を見せるよ 夢を見せるよ 新時代だ

Te mostraré sueños, te mostraré sueños, es la nueva era

...

...

新時代だ

Es la nueva era

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
音楽 /おんがく/ A2	noun - música
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
消す /けす/ B1	verb - borrar
変える /かえる/ B1	verb - cambiar
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
新時代 /しんじだい/ B2	noun - nueva era
ゲーム /げーむ/ A1	noun - juego
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
目 /め/ A1	noun - ojo
歌 /うた/ A1	noun - canción
行く /いく/ A1	verb - ir
見える /みえる/ B1	verb - ser visible
始まる /はじまる/ B1	verb - comenzar
逃げる /にげる/ B1	verb - escapar

Estructuras gramaticales clave

• はこの未来だ

  ➔ La partícula 'は' marca el tema, seguido de un sustantivo + 'だ' que es la forma simple de 'です', que significa 'es'.

  ➔ 'は' introduce el tema de la oración, y 'だ' es la forma básica de 'です', usada para afirmar.

• この世とメタモルフォーゼしようぜ

  ➔ El verbo 'しよう' es la forma volitiva de 'する' (hacer), que indica intencionalidad, aquí combinado con 'ぜ' para énfasis o tono coloquial.

  ➔ 'しよう' indica intención de hacer algo, y 'ぜ' es una partícula coloquial que añade énfasis o tono masculino.

• 未来が開いて

  ➔ El verbo '開いて' es la forma en te de '開く', utilizado con sujeto implícito '未来が', indicando que 'el futuro se abre'.

  ➔ La forma en te '開いて' permite conectar con otras acciones o estados, aquí indicando que 'el futuro se abre'.

• 終わりが来ないようにって

  ➔ '来ないように' usa la forma negativa potencial '来ない' (que no venga) con 'ように' para indicar un deseo de que algo no suceda.

  ➔ 'ように' indica un deseo o esperanza de que algo no suceda, combinada con la forma negativa '来ない' para expresar 'que no venga'.

• この歌を歌うよ

  ➔ '歌う' (cantar) en forma de diccionario, con 'よ' al final, que es una partícula de afirmación o énfasis.

  ➔ 'よ' al final de la oración enfatiza la declaración, dándole un tono de afirmación o incentivo.

• 信じたいわ この未来を

  ➔ '信じたい' es la forma volitiva de '信じる' (creer), con 'わ' como partícula final enfática o femenina, expresando deseo de creer.

  ➔ '信じたい' expresa un deseo de creer, y 'わ' añade un matiz femenino o enfático a la declaración.