世界のつづき – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ado
• Álbum: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

どうして　あの日遊んだ海のにおいは

¿Por qué el aroma del mar con el que jugamos aquel día desaparece con las estaciones que pasan?

どうして　すぎる季節に消えてしまうの

¿Por qué se esconde en las olas que vuelven a llegar cuando vuelvo a cantar la misma canción?

またおんなじ歌を歌うたび

¿Seguirás invitándome cada vez que vuelva a cantar esa misma canción?

あなたを誘うでしょう

¿Puedes creerlo? ¿Puedes confiar?

信じられる？　信じられる？

La luz de esas estrellas, la inmensidad del mar.

あの星あかりを　海の広さを

¿Puedes confiar? ¿De verdad puedes confiar?

信じられる？　信じられるかい？

En esta brisa que espera la mañana, en el cielo que nos llama.

朝を待つ　この羽に吹く

¿Por qué esa sonrisa que parecía inmutable ahora se oculta entre las olas?

追い風の　いざなう空を

¿Por qué cada vez que canto la misma canción?

どうして　かわることなく見えた笑顔は

Seguirás pensando en mí cada vez que vuelva a cantar esa canción?

どうして　よせる波に隠れてしまうの

¿Puedes confiar? ¿De verdad puedes confiar?

またおんなじ歌を歌うたび

Al final de este camino, te veré agitar la mano.

あなたを想うでしょう

¿Puedes confiar? ¡Confía en ello!

信じてみる　信じてみる

Esta canción es mi canción, y tu llamada cuando nos encontremos.

この路の果てで　手を振る君を

¿Puedes confiar? ¿De verdad puedes confiar?

信じてみる　信じてみるんだ

¿Puedes confiar? ¿De verdad puedes confiar?

この歌は　私の歌と

Confío en que esta canción, el eco de tu voz que pronto escucharé...

やがて会う　君の呼ぶ声と

¿Puedes confiar? ¿De verdad puedes confiar?

信じられる？　信じられる？

La luz de esas estrellas, la inmensidad del mar.

あの星あかりを　海の広さを

Confía en ello, ¿puedes creerlo?

信じてみる　信じられる

En el mismo sueño, nos encontraremos de nuevo.

夢のつづきで　また会いましょう

En el día en que la aurora brilla.

暁の輝く今日に

¿Puedes confiar? ¿De verdad puedes confiar?

信じられる？　信じられる？

La luz de esas estrellas, la inmensidad del mar.

あの星あかりを　海の広さを

Confía en ello, ¿puedes creerlo?

信じられる　信じられる

Sigamos viviendo juntos en la continuación del sueño.

夢のつづきで　共に生きよう

En el día en que la aurora brilla.

暁の輝く今日に

¿Puedes confiar? ¿De verdad puedes confiar?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
海 /umi/ A1	noun - mar
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
歌 /uta/ A1	noun - canción
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
空 /sora/ A1	noun - cielo
風 /kaze/ A2	noun - viento
夢 /yume/ A2	noun - sueño
今日 /kyou/ A1	noun - hoy
手 /te/ A1	noun - mano
果て /hate/ B2	noun - fin, límite
輝く /kagayaku/ B1	verb - brillar
呼ぶ /yobu/ B1	verb - llamar
共に /tomo ni/ B2	adverb - juntos
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
吹く /fuku/ B1	verb - soplar

Estructuras gramaticales clave

• どうして　あの日遊んだ海のにおいは

  ➔ La partícula 'は' se usa como marcador del tema

  ➔ 'は' marca el tema de la oración, enfatizando sobre qué trata.

• 信じられる？　信じられる？

  ➔ Forma potencial 'られる' indica capacidad o posibilidad

  ➔ 'られる' se usa para expresar capacidad o posibilidad de hacer algo.

• この歌は　私の歌と

  ➔ La partícula 'と' como marcador de cita o complemento

  ➔ 'と' puede conectar sustantivos o frases, indicando cita o relación.

• やがて会う　君の呼ぶ声と

  ➔ La partícula 'と' indica compañía o con

  ➔ 'と' se usa para indicar acompañamiento, es decir, 'con' o 'y'.

• 夢のつづきで　また会いましょう

  ➔ 'で' indica un lugar, contexto o medio

  ➔ 'で' se usa para especificar dónde ocurre una acción o el medio por el cual sucede.

• 信じられる？　信じられる？

  ➔ Forma potencial 'られる' indica capacidad o posibilidad

  ➔ 'られる' se usa para expresar capacidad o posibilidad de hacer algo.

• 夢のつづきで　また会いましょう

  ➔ 'で' indica un lugar, contexto o medio

  ➔ 'で' se usa para especificar dónde ocurre una acción o el medio por el cual sucede.