レディメイド – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ado
• Álbum: 狂言

Letras y Traducción

[Español]

Solitaria, solitaria

En esta soledad sin refugio

Apoyada en mi mejilla

No cambiará, lo sé

Oh, tal vez

Soy solo un personaje común

Si no lo aceptas, grita hasta que te pudras

¿Te inclinas hacia lo herético? Con franqueza

No se puede vivir solo con la verdad

Una vida tumbada al borde de la carretera

Seguramente me queda bien

Al crecer, me mezclaré

Bailaré con dinero y amor

Con un, dos, tres, estallé

Golpeando los prejuicios con un bate

¿Qué tal? ¿Qué tal?

Si es fácil, está bien

En la cuerda sensible de lo prefabricado

Torcida y mezclada con ruido

¿Arrepentimiento? ¿Arrepentimiento?

Deja de hablar y quédate callado

Sobre mi lengua

Solo emociones amargas estallan

...

Sucio, sucio

Si trago las palabras, mira

Me comportaré como una buena chica, observando tu expresión

Oh, bebé

Es un amor que comienza a distorsionarse

Hecho a medida

Llevo una marca y me jacto

Si chasqueo la lengua, los despreciables

Los inadaptados son cazados como brujas

Con la cabeza en alto, haciéndome el héroe, seguramente es fácil

¿Dónde está el exterior de la sociedad?

Que se joda el dinero y el amor

Con un, dos, tres, me rompí

Pintando los conceptos establecidos de rojo

¡En mi mente! ¡En mi mente!

Mezcla y ríe

En la prolongación de lo prefabricado

Cerrando la puerta y rechazando el ruido

¡Problema! ¡Problema!

Canta sin resolverlo

Sumida

Solo emociones oscuras estallan

...

¿Ves? Mira, ha comenzado de nuevo

Me he cansado de comparar

No quiero convertirme en un adulto

Ah, déjame ser un poco rebelde

¿Yo? ¡Yo! Me he dado cuenta

Con un, dos, tres, estallé

Golpeando los prejuicios con un bate

¿Qué tal? ¿Qué tal?

Si es fácil, está bien

En la cuerda sensible de lo prefabricado

Torcida y mezclada con ruido

¿Arrepentimiento? ¿Arrepentimiento?

Deja de hablar y quédate callado

Con un, dos, tres, me rompí

Pintando los conceptos establecidos de rojo

¡En mi mente! ¡En mi mente!

En realidad, estaba llorando

En la prolongación de lo prefabricado

Cerrando la puerta y rechazando el ruido

¡Problema! ¡Problema!

Canta sin resolverlo

Sobre mi lengua

Solo emociones amargas estallan

...

[Japonés]

ロンリー ロンリー

寄る辺ない侘しさに

頬杖ついてる

ようじゃ変わらないわかってんだよ

Oh メイビー

ありふれたモブなんだって

認めてないならいっそ腐るまで叫んで

異端傾けば？赤裸々に

本音ばかりじゃ生きられない

路肩に寝転ぶ人生が

きっとお似合いだなあ

大人になれば溶け込んで

金と愛情で踊るのさ

One, two, three で弾け飛んだ

固定観念バットで打って

どうだい？どうだい？

楽ならまっいっか

レディメイドの琴線に

歪みかけてノイズ混じり

後悔？後悔？

やめて黙っていろ

舌に乗った

苦い感情ばかりが発火して

ダーティー ダーティー

言葉飲み込めばほら

いい子になるわよなんて顔色窺ってんだよ

Oh ベイビー

歪み出すラブなんだって

オーダーメイドの

ブランド身につけ威張って

舌を鳴らせば下種張りと

不適合者は魔女狩りさ

鼻高々にヒーローぶってきっと楽なんだなあ

社会の外は何処ですか？

金も愛情もクソくらえ

One, two, three で砕け飛んだ

既成概念真っ赤に塗って

脳内！脳内！

混ぜて笑っていろ

レディメイドの延命に

ゲイトかけてノイズはじき

問題！問題！

解かず歌っていろ

塞ぎ込んだ

黒い感情ばかりが発火して

ね？ほらまた始まった

比較ばかりで飽きたんだ

大人にだけはなりたくなんかない

ああ.天邪鬼なのほっといて

私？あたし！気付いたの

One, two, three で弾け飛んだ

固定観念バットで打って

どうだい？どうだい？

楽ならまっいっか

レディメイドの琴線に

歪みかけてノイズ混じり

後悔？後悔？

やめて黙っていろ

One, two, three で砕け飛んだ

既成概念真っ赤に塗って

脳内！脳内！

本当は泣いていた

レディメイドの延命に

ゲイトかけてノイズはじき

問題！問題！

解かず歌っていろ

舌に乗った

苦い感情ばかりが発火して

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ロンリー /ronri/ B2	adjective - solitario
侘しさ /wabisisa/ C1	noun - una sensación de soledad o vacío
感情 /kanjō/ B1	noun - emoción
後悔 /kōkai/ B2	noun - arrepentimiento
人生 /jinsei/ A2	noun - vida
大人 /otona/ A1	noun - adulto
愛情 /aijō/ B2	noun - amor
問題 /mondai/ B1	noun - problema
ノイズ /noizu/ B2	noun - ruido
固定観念 /koteikan'nenn/ C1	noun - idea fija o estereotipo
歪み /yugami/ B2	noun - distorsión
楽 /raku/ A2	adjective - fácil o cómodo
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar
溶け込む /tokekomu/ B2	verb - integrarse
発火 /hakka/ C1	noun - ignición o brote

Estructuras gramaticales clave

• 寄る辺ない侘しさに

  ➔ Sustantivo + に indica el objetivo o la dirección de un sentimiento.

  ➔ La frase usa la partícula "に" para mostrar que la sensación de soledad está dirigida o experimentada como un estado.

• 本音ばかりじゃ生きられない

  ➔ "ばかりじゃ" - expresión que significa "solo" o "nada más que" cuando va seguida de un verbo negativo.

  ➔ Indica que el hablante no puede vivir solamente con sentimientos honestos, enfatizando una limitación con un verbo negativo.

• One, two, three で弾け飛んだ

  ➔ で - Partícula que indica el medio o método para realizar una acción.

  ➔ La partícula "で" indica el medio o método mediante el cual ocurre una explosión, por ejemplo, "número" + "で" para mostrar el momento o la forma.

• 楽ならまっいっか

  ➔ なら - partícula condicional que significa "si" o "suponiendo que".

  ➔ Esta expresión indica una situación condicional en la que si algo es fácil o cómodo, el hablante lo considera aceptable.

• 後悔？後悔？

  ➔ Los signos de interrogación indican énfasis y repetición de la pregunta, expresando duda o pregunta retórica.

  ➔ Esta forma usa la repetición de la palabra interrogativa con signos de interrogación para transmitir emoción fuerte, énfasis o pregunta retórica.

• 解かず歌っていろ

  ➔ 解かず - forma negativa de 解く (resolver), que significa "sin resolver" o "sin entender".

  ➔ La forma de mandato "歌っていろ" significa "canta" o "sigue cantando", combinada con la forma negativa "解かず" para sugerir hacer algo sin entender o resolver.