神っぽいな

• Por: Ado, ピノキオピー

Letra:

[日本語]

[Español]

愛のネタバレ「別れ」っぽいな

El spoiler del amor, parece una despedida.

人生のネタバレ「死ぬ」っぽいな

El spoiler de la vida, parece que vas a morir.

なにそれ意味深でかっこいいじゃん

¿Qué significa eso? Es profundo y genial.

それっぽい単語集で踊ってんだ 失敬

Estoy bailando con un vocabulario típico, perdón.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Tú, tú, ru, tu, tú, ru, viento.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Tú, tú, ru, tu, tú, ru, viento.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Tú, tú, ru, tu, tú, ru, viento.

ぽいじゃん ぽいじゃん

Se ve más o menos, se ve más o menos.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Tú, tú, ru, tu, tú, ru, viento.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Tú, tú, ru, tu, tú, ru, viento.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる

Tú, tú, ru, tu, tú, ru.

神っぽいな

Parece divino.

もういいぜ もういいぜ それ

Ya está, ya está, eso.

もういいぜ もういいぜ 逆に興奮してきたなあ

Ya está, ya está, en realidad me emociona más.

おっきいね おっきいね 夢

Es grande, sí, es grande, un sueño.

おっきいね おっきいね

Es grande, sí, es grande.

景気いいけど 品性は The end

Todo suena bien, pero el carácter... fin.

うええい うええい

¡Uei, uei!

(Gott ist tot)

(Dios ha muerto)

神っぽいな それ 卑怯

Parece divino, eso, cobarde.

神っぽいな それ (My God)

Parece divino, eso (My God).

アイウォンチュー ウォンチュー

Yo también quiero, quiero.

IQが下がっていく感じ

Siento que mi IQ está bajando.

邪心ぽいな それ 畢竟

Parece lleno de malicia, eso, en definitiva.

邪心ぽいな それ (My God)

Parece lleno de malicia, eso (My God).

アイヘイチュー ヘイチュー 害虫はどっち

¿Cuál será el invasor: esa peste o yo?

その髪型 その目 その口元

Ese peinado, esos ojos, esa boca.

その香水 その服 そのメイク

Ese perfume, esa ropa, ese maquillaje.

アレっぽいな それ 比況 アレっぽいな それ

Parece lo mismo, esa comparación. Parece lo mismo.

その名言 その意見 その批評

Esas citas, esas opiniones, esas críticas.

そのカリスマ そのギャグ そのセンス

Ese carisma, ese humor, ese sentido.

神っぽいな それ 卑怯

Parece divino, eso, cobarde.

ぽいな ぽいな ぽい 憧れちゃう！

¡Se ve genialito, genialito! ¡Qué envidia!

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Tú, tú, ru, tu, tú, ru, viento.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Tú, tú, ru, tu, tú, ru, viento.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Tú, tú, ru, tu, tú, ru, viento.

ぽいじゃん ぽいじゃん

Se ve más o menos, se ve más o menos.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Tú, tú, ru, tu, tú, ru.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Tú, tú, ru, tu, tú, ru.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる

Tú, tú, ru, tu, tú, ru.

神っぽいな

Parece divino.

メタ思考する本質は悪意？

¿El pensamiento metacognitivo, será malicioso?

人を小馬鹿にしたような作為

¿Es una manipulación que menosprecia a los demás?

無為に生き延びるのは難しい

Sobrevivir sin hacer nada, es difícil.

権力に飲まれて揺らぐ灯り

Una luz que se sacude dominada por el poder.

神を否定し神に成り代わり

Negando a Dios, reemplazándolos.

玉座で豹変する小物達

Pequeños que cambian en sus tronos.

批判に見せかけ自戒の祈り

Pretenden criticar, pero en realidad oran para autoevaluarse.

Do you know?

¿Sabes?

何言ってんの？それ ウザい

¿Qué estás diciendo? Es molesto.

何言ってんの？それ

¿Qué estás diciendo? Eso.

意味がよくわかんないし

No entiendo bien qué significa.

眠っちゃうよ マジ

Me dormiré, en serio.

飽きっぽいんだ オーケー

Soy muy mezquino, está bien.

みんな 飽きっぽいんだ オーケー

Todos somos así, está bien.

踊れるやつ ちょうだい ちょうだい ビーム

Busca a alguien que pueda bailar, busca, láser.

きっしょいね きっしょいね それ

Qué asco, qué asco, eso.

きっしょいね きっしょいね

Qué asco, qué asco.

逆にファンになってきたじゃん

De repente, te vuelves fan, ¿verdad?

ちっちゃいね ちっちゃいね 器

Eres pequeño, pequeño, con poca capacidad.

ちっちゃいね ちっちゃいね

Eres pequeño, pequeño.

天才ゆえ孤独ですね かっけえ かっけえ

Eres tan genio que eres solo y triste, ¡es genial, qué genial!

(Gott ist tot)

(Dios ha muerto)

神っぽいな それ 卑怯

Parece divino, eso, cobarde.

神っぽいな それ (My God)

Parece divino, eso, (My God).

超健康 健康 言い張って

Hacemos que parezca saludable, saludable, asegurando.

くたばっていく感じ

Siento que me voy a desvanecer.

ヤケっぽいな それ 畢竟

Parece estar en apuros, en definitiva.

ヤケっぽいな それ (My God)

Se ve como en desesperación, en definitiva.

もう哀愁 哀愁

Ya basta, tristeza, tristeza.

エピゴーネンのヒール

El héroe epigonal.

そのタイトル その絵 そのストーリー

Ese título, esa pintura, esa historia.

その音楽 その歌 そのメロディ

Esa música, esa canción, esa melodía.

アレっぽいな それ 比況

Parece similar, eso, comparación.

アレっぽいな それ

Parece similar, eso.

その名言 その意見 その批評

Esas citas, esas opiniones, esas críticas.

そのカリスマ そのギャグ そのセンス

Ese carisma, ese humor, ese sentido.

神っぽいな それ 卑怯

Parece divino, eso, cobarde.

ぽいな ぽいな ぽい 憧れちゃうわ！

Se ve genial, genial, ¡qué envidia!

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Tú, tú, ru, tu, tú, ru, viento.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Tú, tú, ru, tu, tú, ru, viento.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Tú, tú, ru, tu, tú, ru, viento.

ぽいじゃん ぽいじゃん

Se ve más o menos, se ve más o menos.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Tú, tú, ru, tu, tú, ru.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

Tú, tú, ru, tu, tú, ru.

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる

Tú, tú, ru, tu, tú, ru.

神っぽいな

Parece divino.

愛のネタバレ「別れ」っぽいな

El spoiler del amor, parece una despedida.

人生のネタバレ「死ぬ」っぽいな

El spoiler de la vida, parece que vas a morir.

すべて理解して患った

Lo entendí todo y me angustió.

無邪気に踊っていたかった 人生

Quería bailar con inocencia, en la vida.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A2	noun - amor
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
死ぬ /shinu/ B1	verb - morir
夢 /yume/ A2	noun - sueño
神 /kami/ B2	noun - dios
卑怯 /hikyou/ C1	adjective - cobarde
批評 /hihyou/ B2	noun - crítica
権力 /kenryoku/ C1	noun - poder
意見 /iken/ B1	noun - opinión
健康 /kenkou/ A2	noun - salud
作為 /sakuai/ C1	noun - acción
批判 /hihan/ C1	noun - crítica
夢中 /muchuu/ B2	noun - en un sueño
感情 /kanjou/ B1	noun - emoción
小馬鹿 /komabaka/ C2	noun - tonto

Gramática:

• もういいぜ もういいぜ それ

  ➔ Repetición para énfasis (usando 'もう')

  ➔ La frase usa **もう** para enfatizar que ya es suficiente o que la acción ha llegado a su límite.

• 神っぽいな

  ➔ Adjetivo + っぽい para 'parecer' o 'como si fuera'

  ➔ El sufijo **っぽい** hace que el adjetivo transmita el sentido de 'como' o 'tener las cualidades de'.

• その髪型 その目 その口元

  ➔ Pronombres demostrativos + の para indicar posesión o asociación

  ➔ La estructura **その + sustantivo** se usa para especificar objetos o partes particulares relacionados con el hablante o el oyente.

• 愛のネタバレ「別れ」っぽいな

  ➔ Sustantivo + の + sustantivo + っぽい para expresar 'como' o 'se asemeja a'

  ➔ El patrón **sustantivo + の + sustantivo + っぽい** indica que algo es 'como' o 'se asemeja a' el sustantivo anterior.

• 意味がよくわかんないし

  ➔ Expresión informal de incapacidad o dificultad usando 〜ない (forma negativa de 〜る)

  ➔ La frase usa **わかんない** como una forma coloquial de **わからない**, que significa 'no entender'.

• 何言ってんの？それ ウザい

  ➔ Frase interrogativa + の para buscar confirmación o aclaración; modo coloquial + 〜ている (aspecto progresivo)

  ➔ El **の** al final de **何言ってんの？** se usa para convertir la pregunta en una forma más suave o casual, buscando aclaración.