ウタカタララバイ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ado
• Álbum: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ひとりぼっちには飽き飽きなの

Estoy harta de estar sola

繋がっていたいの

Quiero seguir conectada contigo

純真無垢な想いのまま loud out (loud out)

Con la pureza de mis sentimientos, grito fuerte (grito fuerte)

Listen up, baby 消えない染みのようなハピネス

Escucha, cariño, esa felicidad que no se borra como una mancha

君の耳の奥へホーミング 逃げちゃダメよ浴びて

Homing hacia lo más profundo de tu oído, no te escapes, bañate en ella

他の追随許さないウタの綴るサプライズ

Una sorpresa que solo la canción puede crear, sin permitir que nadie más la siga

リアルなんて要らないよね？

¿Realidad? No la necesito, ¿verdad?

後で気付いたってもう遅い

Ya es demasiado tarde para darse cuenta después

入れてあげないんだから

No voy a dejar que entres

手間取らせないで be my good, good, good boys and girls

No me hagas perder tiempo, sé un buen chico o chica

誤魔化して強がらないでもう

No trates de aparentar fortaleza, ven aquí rápido

ほら早くこっちおいで

Ven aquí rápidamente a esta parte

全てが楽しいこのステージ上 一緒に歌おうよ

Todo en este escenario es divertido, cantemos juntas

Haha! I wanna make your day, do my thing 堂々と

¡Ja! Quiero hacer tu día, haz lo que hago con confianza

Hey ねぇ 教えて何がいけないの？

Oye, dime qué está mal, ¿vale?

この場はユートピア だって望み通りでしょ？

Este lugar es una utopía, ¿no es así según tu deseo?

突発的な泡沫なんて言わせない

No permitiré que digan que es solo una burbuja transitoria

(Ooh-ooh-yeah, ooh-yeah-ooh)

(Ooh-ooh-sí, ooh-sí-ooh)

慈悲深いがゆえ灼たか もう止まれない

Por ser tan misericordiosa, arde aún más, ya no puedo detenerme

ないものねだりじゃないこの願い

No es una petición por lo que no tengo, sino un deseo real

I wanna know 君が欲しいもの

Quiero saber qué quieres tú

本心も気付かせてあげるよ

También te haré sentir lo que realmente piensas

見返りなんて要らない あり得ない

No necesito ninguna recompensa, eso no es posible

ただ一緒にいて？ True heart

Simplemente quédate conmigo, corazón sincero

Oh my F-word

¡Ay, maldita sea!

全身がふわふわっと不安などシャットアウト bye

Mi cuerpo flota y desprecia las dudas, adiós

半端ない数多のファンサは愛

Una multitud de fans sin igual que te aman

ずっと終わらない you and I ここにいる限り

Mientras permanezcamos aquí, nunca terminará, tú y yo

Trust me 超楽しい that's all

Confía en mí, esto es súper divertido, eso es todo

心奪われてうっとりと

Me quedo cautivada, con el corazón fascinado

道理もなくなってしまうほど渇望させちゃう

Hasta que la pasión desaparezca y todo se vuelva un deseo insaciable

一抜けも二抜けもさせない させない!

No dejaré que unos pocos se vayan, ¡ni pensarlo!

I got a mic so you crazy for me forever

Tengo un micrófono, así que serás loca por mí para siempre

迷わないで 手招くメロディーとビートに身を任せて

No dudes, déjate llevar por la melodía y el ritmo que te llaman

全てが新しいこのステージ上 一緒に踊ろうよ

En este escenario todo es nuevo, vamos a bailar juntos

Haha! I wanna make your day, do my thing 堂々と

¡Ja! Quiero hacer tu día, haz lo que hago con confianza

Hey ねぇ 教えて何がいけないの？

Oye, dime qué está mal, ¿vale?

この場はユートピア だって望み通りでしょ？

Este lugar es una utopía, ¿no es así según tu deseo?

突発的な泡沫なんて言わせない

No permitiré que digan que es solo una burbuja transitoria

(Ooh ooh-yeah, ooh-yeah ooh)

(Ooh ooh-sí, ooh-sí-ooh)

慈悲深いがゆえ灼たか もう止まれない

Por ser tan misericordiosa, arde aún más, ya no puedo detenerme

ないものねだりじゃないこの願い

No es una petición por lo que no tengo, sino un deseo real

この時代は悲鳴を奏で救いを求めていたの

Esta era una época de gritos en busca de salvación

誰も気付いてあげられなかったから

Porque nadie pudo darse cuenta en realidad

わたしがやらなきゃ だから邪魔しないで お願い

Porque tengo que hacerlo, por favor no me estorbes

もう戻れないの だから永遠に一緒に歌おうよ

Ya no puedo volver atrás, así que cantemos juntos para siempre

直に脳を揺らすベース 鼓膜ぶち破るドラム

Un bajo que sacude mi cerebro, un tambor que nunca deja de sonar

心の臓撫でるブラス ピアノ マカフェリ

Brass, piano y mackareli acariciando el corazón

五月雨な譜割りで shout out! Doo-wop-wop-wah!

¡Grita con ritmo como lluvias de mayo! ¡Doo-wop-wop-wah!

欺きや洗脳 お呼びじゃない

Engaños y manipulación, no te llamaré

ただ信じて願い歌うわたしから耳を離さないで

Solo confía en mí y no te apartes de mi canto lleno de deseos

それだけでいい hear my true voice

Solo eso basta, escucha mi verdadera voz

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ひとりぼっち /hitoribocchi/ B1	noun - soledad
想い /omoi/ B2	noun - pensamiento, sentimiento
ハピネス /hapiness/ A2	noun - felicidad
サプライズ /sapuraisu/ A2	noun - sorpresa
願い /negai/ B1	noun - deseo
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
歌 /uta/ A1	noun - canción
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - divertido
新しい /atarashii/ A2	adjective - nuevo
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
欲しい /hoshii/ A2	adjective - deseado
不安 /fuan/ B2	noun - inquietud
永遠 /eien/ B2	noun - eternidad
道理 /douri/ C1	noun - razón, lógica
渇望 /katsubou/ C1	noun - anhelo

Estructuras gramaticales clave

• 繋がっていたいの

  ➔ la forma たい (querer hacer algo)

  ➔ Se usa la forma たい para expresar deseos de realizar la acción del verbo.

• Listen up, baby 消えない染みのようなハピネス

  ➔ como + sustantivo

  ➔ 'ような' significa 'como' o 'igual a', usado para hacer comparaciones.

• 入れてあげないんだから

  ➔ hacer algo por alguien

  ➔ Se usa てあげる para indicar que se realiza una acción para el beneficio de otra persona.

• 心奪われてうっとりと

  ➔ forma て + いる để biểu thị trạng thái liên tục hoặc kết quả của hành động

  ➔ 'ている' indica un estado continuo o el resultado de una acción.

• しようよ

  ➔ forma volitiva + よ (vamos a hacer ...)

  ➔ la forma volitiva + よ se usa para hacer una sugerencia o invitación amistosa.

• 心の臓撫でるブラス ピアノ マカフェリ

  ➔ frases nominales que describen sonidos e instrumentos

  ➔ Son frases nominales que enumeran instrumentos y sonidos musicales, uso poético en la letra.