桜日和とタイムマシン with 初音ミク – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ado, 初音ミク

Letras y Traducción

[Español]

Este año, con la llegada de la primavera, siento una voz que me resulta familiar.

Todos los recuerdos imborrables los tengo guardados como adornos en el cielo de mis memorias.

Sakura baila.

En un día soleado de cerezos en flor, el camino que caminábamos juntos parece largo.

A solo unos centímetros de distancia, tu respiración me parecía infinita.

Sin querer toqué un capullo que se cayó, y me di cuenta de que lo había roto.

Tenía más miedo de dar un pequeño paso de lo que creía, pero tú te estabas riendo.

Más que un "adiós", había una palabra que encajaba mejor.

Se quedó atascada en lo más profundo de mi pecho, y fue entonces cuando me di cuenta.

Estaba enamorado, ¿verdad?

Ah, si los cerezos florecen, si ya no podemos hablar…

El paisaje que veíamos juntos estaba destinado a convertirse en un recuerdo.

Dicen que eso era inevitable.

Súbeme a una máquina del tiempo, por favor, llévame a ese día.

Solo pido cosas imposibles.

En realidad, siempre he pensado en ti…

Pero nunca pude decírtelo.

En un día soleado de cerezos en flor, yo solo, aunque sabía que este futuro me esperaba.

Sentí como si escuchara tu voz y empiezo a buscarte por todas partes.

Cubrí mi arrepentimiento con palabras como "recuerdos" y mi habitación se desordena.

¿Cuánto tiempo más me quedaré paralizado, buscando excusas?

Supongo que nada cambiará.

Supongo que no puedo cambiar.

¿Estás riendo con alguien más? El cielo de nuestros recuerdos, donde caminábamos juntos…

Un mundo de cerezos en flor.

Ya sé que no puedo volver atrás.

Ya sé que mis palabras no llegarán a ti.

Pero puedo decirte, te quería.

Ah, los cerezos están en plena floración. Ah, me di cuenta demasiado tarde.

Si nos encontramos, tarde o temprano nos separaremos.

Como pétalos que se acercan y se alejan.

Súbeme a una máquina del tiempo, por favor, llévame a ese día.

Solo pido cosas imposibles.

En realidad, siempre he pensado en ti…

Pero nunca pude decírtelo.

...

[Japonés]

今年も春が来ると 懐かしい声がするような

忘れられないどれも 思い出の空に飾っている

桜舞う

桜日和の空 ふたり 歩く道にはひとしきり

あと数センチの息遣い 果てしなく思えてしまう

不意に触った蕾が落ちていく 壊してしまうと気づいてから

小さな一歩ほど怖く思っていた 君は笑っていたのに

「さよなら」よりも相応しい言葉は

胸の奥につっかえて 初めて気づいたんだ

恋していたんだなあ

ああ 桜が色づいたら もう言葉を交わしたら

ボクらの見ていた景色はいつかの

思い出に変わることが決まっていたんだってさ

タイムマシンに乗って ねえ あの日に戻してよ

叶わないことばっか願う

本当はどうせ ずっと君のこと

なんて言えやしないのに

桜日和の空 ひとり この未来は見えていたのに

君の声が聞こえた気がして どこかに探してしまう

思い出とかの言葉で蓋した ボクの後悔と散らかる部屋

いつまで立ち止まり 言い訳してるんだろう

変わらないままなんだろう

変われないままなんだよ

君は誰かと笑えていますか ふたり歩いた思い出の空は

桜の世界

もう戻れないとわかっている

届かないとわかっている

だから言えるよ 好きだったよ

ああ 桜が色めいている ああ 今更気づいたよ

出会えばいつかは別れがくると

近づいて 離れていく花びらのように

タイムマシンに乗って ねえ あの日に戻してよ

叶わないことばっか願う

本当はどうせ ずっと君のこと

なんて言えやしないのに

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
桜 /sakura/ A2	noun - flor de cerezo
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
歩く /aruku/ A2	verb - caminar
息遣い /ikizukai/ B2	noun - sonido de la respiración
蕾 /tsubomi/ B1	noun - brote
壊す /kowasu/ A2	verb - romper
笑う /warau/ A2	verb - reír
恋 /koi/ B1	noun - amor
景色 /keshiki/ B1	noun - paisaje
タイムマシン /taimu mashin/ B2	noun - máquina del tiempo
叶う /kanau/ B1	verb - hacerse realidad
後悔 /koukai/ B1	noun - arrepentimiento
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - detenerse
変わる /kawaru/ A2	verb - cambiar
届く /todoku/ B1	verb - llegar
花びら /hanabira/ A2	noun - pétalo