ブリキノダンス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ado
• Álbum: Adoの歌ってみたアルバム

Letras y Traducción

[Español]

Ven, compadéceme, trae tu certificado de linaje y contrarresta la herejía

La guía sumergida, la alucinación que se arrastra, la audiencia, el dominio, la enfermedad de la fe ciega

Baila, emborráchate, concibe, el nuevo sistema de Avatara

La alucinación oblicua, la fuerza de la religión, canta, canta, canta

...

Bueno, desafía al nuevo rey, el sistema cerebral opaco

Excava la tumba, predica, la buena acción de Buda, los seis sentidos, el grito, el dragón, la flor de loto

Mira, tiembla, el nuevo sistema se derrumba

La prolongación de la engañifa, la inferioridad de la astucia, logra, logra

La mano inquietante, está aquí

El ojo de la razón, llora, llora

Vuelve, vuelve, a la distancia

Recuerda sus ojos

Ven, todos bailen, en el vacío, el sistema de búsqueda de Sanskrit

Extrae el latido, haz que florezca, haz que florezca

Ven, los ojos audaces, Ékam, sí, en la vanguardia

El cielo rojo, resuena, resuena

Oh, el destino vago, la estrella de la suerte, la respiración agitada

No hay superioridad, gira, baila

Ya, el noveno, el dragón, el vago

Pappara, Lala, Lari, el baile de Brikino

...

Ven, sonríe, el desarrollo repentino, el sistema de Narasinha

La fe acumulada, la inferioridad, el rencor, el salón de los espíritus, la conmoción cerebral

Enloquece, Avatara, la mitad ebria

Cada vez más, la caída, la emoción maligna, adora, Baralarama

El dragón muerto, el rugido, la Bhagavad Gita

El corazón tenso, la pregunta, la respuesta, el regreso al paraíso

Gruñe, Avatara, el sobre sellado

Krishna, la guía, Arjuna, la conducción, logra, logra

La mano inquietante, la sinceridad

La comprensión, ya no existe

Mata al demonio, a la distancia

La mano que guía, la sombra

Ven, todos bailen, el impulso, el sistema de búsqueda de Sanskrit

Los días confusos, se desvanecen, se desvanecen

Ven, los ojos audaces, el cerebro de Saptas, el sistema ortodoxo

El cielo rojo, resuena, resuena

Oh, el hexágono, el tipo de flujo, la aversión a la realeza, el impulso

La palabra de la suerte, el golpe, el viento, el ruido

Ya, el noveno, el vago, el loco

En las calles, el rumor, el baile de Brikino

...

Ven, todos bailen, en el vacío, el sistema de búsqueda de Sanskrit

Extrae el latido, haz que florezca, quema

Ven, los ojos audaces, Ékam, sí, en la vanguardia

Por completo, el latido, el baile

El rey, el ladrón, el emperador, el sistema de búsqueda de Sanskrit

El creyente, el baile, la crueldad, la fragilidad

Ya, el noveno, el ciego

Las manos, el préstamo, el baile de Brikino

...

[Japonés]

さあ、憐れんで、血統書 持ち寄って反教典

沈んだ唱導 腹這い幻聴 謁見えっけん 席巻 妄信症

踊れ酔え孕はらめ アヴァターラ新大系

斜めの幻聴 錻力ぶりきと宗教 ラル・ラリ・唱えろ生

まあ、逆らって新王都 くぐもった脳系統

墓掘れ説法 釈迦釈迦善行 六感・吶喊とっかん・竜胆りんどう・錠

どれどれ、震え 蔑さげすんで新体系

欺瞞ぎまんの延長 詭弁きべんの劣等 ドグ・ラグ・叶えろ

不気味な手、此処に在り

理性の目、咽むせび泣き

踵きびす返せ遠くに

偲ぶ君の瞳を

さあ、皆舞いな、空洞で サンスクリット求道系

抉り抜いた鼓動咲かせ咲かせ

さあ、剽悍ひょうかんな双眸そうぼうを エーカム、そうさ。先頭に

真っ赤に濡れた空、踵鳴らせ

嗚呼、漠然と運命星 重度に負った喘鳴ぜんめいに

優劣等無いさ回れ踊れ

もう、漠然と九番目が龍を薙なぐ

パッパラ・ラル・ラリ、ブリキノダンス

さあ、微笑んで急展開 ナラシンハ流体系

積もった信仰 惜別劣等 怨恨 霊堂 脳震盪

パラパラ狂え アヴァターラ半酩酊めいてい

次第に昏倒 劣悪情動 崇めろバララーマ

死んでる龍が吼える バガヴァッド・ギーターで

張り詰め心臓 押し引け問答 無に帰す桃源郷

ドウドウ唸れ アヴァターラ封筒へ

クリシュナ誘導 アルジュナ引導 ドグ・ラグ・祝えや

不気味な手、誠なり

理解などとうに無き、

鬼神討てよ遠くに、

潜む影の手引きを

さあ皆舞いな、衝動で サンスクリット求道系

雑多に暮れた日々廃れ、廃れ

さあ剽悍な双眸で サプタの脳が正統系

真っ赤に塗れた空響け響け

嗚呼、六芒ろくぼうと流線型 王族嫌悪は衝動性

ピンチにヒットな祝詞のりとハバケ・ルドレ

もう、漠然と九番目が狂を急ぐ

巷ちまたで噂の、ブリキノダンス

さあ、皆舞いな、空洞で サンスクリット求道系

抉り抜いた鼓動咲かせ燃やせ

さあ、剽悍な双眸を エーカム、そうさ。先頭で

全く以て、鼓動がダンス

王手を盗って遠雷帝 サンスクリット求道系

妄想信者踊る。酷く脆く

もう、漠然と九番目が盲如く

御手々を拝借、ブリキノダンス

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
憐れむ /あわれむ/ B2	verb - compadecer
血統書 /けつとうしょ/ C1	noun - pedigree
反教典 /はんきょうてん/ C2	noun - anti-escritura
沈んだ /しずんだ/ B1	verb - hundirse
幻聴 /げんちょう/ B2	noun - alucinación
踊れ /おどれ/ A2	verb - bailar
酔え /よえ/ B1	verb - emborracharse
アヴァターラ /アヴァターラ/ C2	noun - avatar
新大系 /しんだいけい/ C1	noun - nuevo sistema
斜め /ななめ/ A2	adjective - oblicuo
妄信症 /もうしんしょう/ C2	noun - trastorno delirante
欺瞞 /ぎまん/ B2	noun - engaño
延長 /えんちょう/ B1	noun - extensión
詭弁 /きべん/ C2	noun - sofisma
劣等 /れっとう/ B2	noun - inferioridad
不気味 /ふきみ/ B2	adjective - desagradable
理性 /りせい/ B2	noun - razón
咽む /えんむ/ B1	verb - tragar
偲ぶ /しんぶ/ B2	verb - echar de menos
サンスクリット /サンスクリット/ C2	noun - sánscrito
求道系 /ぐどうけい/ C2	noun - búsqueda del camino

Estructuras gramaticales clave

• 血統書 持ち寄って反教典

  ➔ forma te + estar para indicar una acción en curso (持ち寄って es la forma te de 持ち寄る)

  ➔ 持ち寄って es la forma te del verbo 持ち寄る, comúnmente usada para conectar acciones o indicar procedimiento continúa.

• 踊れ酔え孕はらめ

  ➔ forma imperativa para dar órdenes (踊れ, 酔え)

  ➔ Son formas imperativas de los verbos, usadas aquí para dar órdenes o ánimos para bailar y beber.

• 斜めの幻聴 錻力ぶりきと宗教

  ➔ sustantivo + の para modificar o describir el sustantivo (斜めの幻聴)

  ➔ La partícula の sirve para modificar o describir el sustantivo siguiente, formando frases compuestas.

• 真っ赤に濡れた空響け響け

  ➔ adjetivo + に + verbo para describir modo o estado (真っ赤に濡れた)

  ➔ La partícula に funciona como adverbio para modificar el verbo, indicando modo o grado.

• 理性の目、咽むせび泣き

  ➔ posesivo + の para indicar posesión o descripción (理性の目)

  ➔ 'の' indica posesión o relación, conectando 理性 (razón) y 目 (ojo).

• もう、漠然と九番目が龍を薙ぐ

  ➔ adverbio + と para indicar modo (漠然と)

  ➔ 'と' se usa con un adverbio como 漠然と para indicar la manera o vaguedad de la acción.