Value – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ado

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

リミッター働くまで

Hasta que el limitador funcione

優越の海泳いでる真似

fingiendo que nado en el mar de la superioridad

転がり続ける何にしろ

Continuando rodando, pase lo que pase

空になるまでもう一度

Una vez más, hasta que quede vacío

じれったいな正直なとこ知りたいなみたいな

Qué desesperante, quiero saber la verdad, como si quisiera

望んでる顔出るまで捲るのやっぱり終わり

Hasta que salga mi rostro deseado, vuelvo a empezar, al final

憶えてることって

Lo que recuerdo, ¿fue mentira?

嘘だったんだろうな

Fue una mentira, ¿verdad?

相応しい報いだ

Es la recompensa justa

紙一重の自由と引き換えたのさ

Intercambié esa libertad de un toque, de una fracción

全てがあるまま振り返りもせず

Sin mirar atrás, dejando todo tal cual está

背中に残る憂い

La tristeza que quedó en mi espalda

風が奪ってくのを感じながら 感じながら

Sintiendo cómo el viento la lleva, sintiendo

相応しい愛なら

Si el amor es sincero

この痛みさえも葬り去ってしまう

Hasta puede enterrar este dolor

全てで無いなら何も欲しくない

Si no es todo, no quiero nada

誤魔化しは効かない

No se puede engañar

砂を払えば そう燃えてる 燃えてるんだ

Al quitar la arena, aún arde, arde

言うも愚か value, value

Decirlo es una tontería, valor, valor

差し当たり value, value

Por ahora, valor, valor

くだらないと思ってるのは

Pensar que es una tontería

夢の中って知ってるから

Porque sé que está en un sueño

まともなままでいて

Mantente cuerdo

引き上げればいい

Solo tienes que levantarte

未だ足りないって

Todavía no es suficiente

妄想だったみたい

Parece que fue solo una fantasía

相応しい報いだ

Es la recompensa justa

決まり切った孤独が割り振られたのさ

La soledad predeterminada fue asignada

全てで無くとも取り繕えれば

Aunque no sea todo, si puedo fingir

心に残す澱

El residuo que queda en el corazón

風が奪ってくのを知りながら 知りながら

Sabiendo cómo el viento lo lleva, sintiendo

また此処で終わっちゃうわけで (ah, ah)

Otra vez aquí, todo termina (ah, ah)

大袈裟に受け止めてたいんだ (ah, ah)

Quiero tomarlo con exageración (ah, ah)

優しさとはまた違うし

No es lo mismo que la ternura

憶えてることって

Lo que recuerdo, ¿fue mentira?

相応しい報いだ

Es la recompensa justa

紙一重の自由と引き換えたのさ

Intercambié esa libertad de un toque, de una fracción

全てがあるまま振り返りもせず

Sin mirar atrás, dejando todo tal cual está

背中に残る憂い

La tristeza que quedó en mi espalda

風が奪ってくのを感じながら 感じながら

Sintiendo cómo el viento la lleva, sintiendo

相応しい愛なら

Si el amor es sincero

この痛みさえも葬り去ってしまう

Hasta puede enterrar este dolor

全てで無いなら何も欲しくない

Si no es todo, no quiero nada

誤魔化しは効かない

No se puede engañar

砂を払えば そう燃えてる 燃えてるんだ

Al quitar la arena, aún arde, arde

言うも愚か value, value

Decirlo es una tontería, valor, valor

差し当たり value, value

Por ahora, valor, valor

まるでそう like you, like you

Como tú, como tú

炙り出すの value, value

Lo que revela, valor, valor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
リミッター /rimittā/ B2	noun - limitador
優越 /yūetsu/ B2	noun - superioridad
自由 /jiyū/ B1	noun - libertad
痛み /itami/ B1	noun - dolor
憂い /urei/ C1	noun - ansiedad
夢 /yume/ A2	noun - sueño
価値 /kachi/ B2	noun - valor
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad
誤魔化し /gomahakashi/ C1	noun - engaño
燃える /moeru/ B1	verb - arder
引き換え /hikikae/ B2	noun - intercambio
知る /shiru/ A2	verb - saber
顔 /kao/ A1	noun - cara
風 /kaze/ A1	noun - viento
砂 /suna/ A1	noun - arena
終わり /owari/ A2	noun - fin

Estructuras gramaticales clave

• まで

  ➔ partícula que indica 'hasta' o 'hasta que'

  ➔ ‘hasta’ indica el límite o punto final de una acción o estado.

• 〜ながら

  ➔ forma que significa 'mientras' o 'simultáneamente'

  ➔ ‘〜ながら’ conecta dos acciones que ocurren simultáneamente, similar a ‘mientras’.

• 〜だろう

  ➔ forma casual que expresa conjetura o suposición, equivalente a 'probablemente' o 'creo que'

  ➔ ‘〜だろう’ indica conjectura o suposición, traducido como ‘probablemente’ o ‘supongo’.

• 〜なければならない

  ➔ frase que significa ‘tener que’ o ‘deber’

  ➔ ‘〜なければならない’ expresa obligación o necesidad, similar a ‘deber’.

• 〜ている

  ➔ forma que expresa una acción en progreso o estado continuo

  ➔ ‘〜ている’ indica una acción en progreso o estado continuo, similar al presente continuo en inglés.

• 〜のに

  ➔ conjunción que significa ‘aunque’ o ‘a pesar de’

  ➔ ‘〜のに’ conecta oraciones contrastantes, similar a ‘aunque’ o ‘a pesar de’.

• 〜ば

  ➔ forma condicional que significa ‘si’ o ‘cuando’

  ➔ ‘〜ば’ crea una cláusula condicional que significa ‘si’ o ‘cuando’.