Espresso

• Por: Sabrina Carpenter

Letra:

[English]

[中文]

[MUSIC PLAYING ON RADIO]

[收音机里播放音乐]

[SEAGULLS DISTANTLY SCREECHING]

[海鸥在远处鸣叫]

[OCEAN WAVES]

[海浪声]

[MUSIC PLAYING ON RADIO]

[收音机里播放音乐]

♪♪♪

♪♪♪

♪ NOW HE’S ♪

现在他啊

♪ THINKIN’ BOUT ME ♪

满脑子都是我

♪ EVERY NIGHT, OH ♪

每晚都想着我，哦

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

有那么甜吗？我觉得是吧

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

你说你睡不着

♪ BABY I KNOW ♪

宝贝我知道

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

这就是我的浓缩咖啡

♪ MOVE IT UP DOWN ♪

上上下下地动

♪ LEFT RIGHT, OH ♪

左右摇摆，哦

♪ SWITCH IT UP LIKE NINTENDO ♪

像任天堂游戏一样切换

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

你说你睡不着

♪ BABY I KNOW ♪

宝贝我知道

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

这就是我的浓缩咖啡

♪ I CAN’T RELATE ♪

我无法理解

♪ TO DESPERATION ♪

什么叫绝望

♪ MY ‘GIVE A FUCKS’ ♪

我在乎的事

♪ ARE ON VACATION ♪

都在度假呢

♪ AND I GOT THIS ONE BOY ♪

而且我有个男孩

♪ AND HE WON’T STOP CALLING ♪

他一直打个不停

♪ WHEN THEY ACT THIS WAY ♪

当他们这样的时候

♪ I KNOW I GOT EM’ ♪

我知道我搞定他们了

♪ (HM) TOO BAD YOUR EX DON’T DO IT FOR YA ♪

(HM) 可惜你的前任没为你做这些

♪ (HM) WALKED IN AND DREAM CAME TRUED IT FOR YA ♪

(HM) 走进你的生活，梦想为你成真

♪ (HM) SOFT SKIN AND I PERFUMED IT FOR YA ♪

(HM) 柔嫩肌肤，我为你洒上香水

♪♪♪

♪♪♪

♪ (YES) I KNOW I MOUNTAIN DEW IT FOR YA ♪

(YES) 我知道我像激浪一样让你兴奋

♪ (YES) THAT MORNING COFFEE BREWED IT FOR YA ♪

(YES) 早上为你煮咖啡

♪ (YES) ONE TOUCH AND I BRAND NEWED IT FOR YA ♪

(YES) 轻轻一碰，我就让你焕然一新

♪ [VOCALIZING] ♪

[吟唱]

♪ NOW HE’S ♪

现在他啊

♪ THINKIN’ BOUT ME EVERY NIGHT, OH ♪

每晚都想着我

♪ EVERY NIGHT, OH ♪

每晚都想着我，哦

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

有那么甜吗？我觉得是吧

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

你说你睡不着

♪ BABY I KNOW ♪

宝贝我知道

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

这就是我的浓缩咖啡

♪ MOVE IT UP DOWN ♪

上上下下地动

♪ LEFT RIGHT, OH ♪

左右摇摆，哦

♪ SWITCH IT UP LIKE NINTENDO ♪

像任天堂游戏一样切换

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

你说你睡不着

♪ BABY I KNOW ♪

宝贝我知道

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

这就是我的浓缩咖啡

♪ (HOLY SHIT) ♪

(我去)

♪♪♪

♪♪♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

有那么甜吗？我觉得是吧

♪ I’M WORKING LATE (LATE) ♪

我工作到很晚 (晚)

♪ CAUSE I’M A SINGER (UH) ♪

因为我是个歌手 (嗯)

♪ OH HE LOOKS SO CUTE (CUTE) ♪

哦他看起来真可爱 (可爱)

♪ WRAPPED AROUND MY FINGER (YEAH) ♪

被我玩弄于股掌之中 (耶)

♪ MY TWISTED HUMOR (HUMOR) ♪

我古怪的幽默 (幽默)

♪ MAKE HIM LAUGH SO OFTEN ♪

让他经常大笑

♪ MY HONEY BEE (BEE) ♪

我的小蜜蜂 (蜂)

♪ COME AND GET THIS POLLEN ♪

快来采我的花粉

♪ (HM) TOO BAD YOUR EX DON’T DO IT FOR YA ♪

(HM) 可惜你的前任没为你做这些

♪ (HM) WALKED IN AND DREAM CAME TRUED IT FOR YA ♪

(HM) 走进你的生活，梦想为你成真

♪ (HM) SOFT SKIN AND I PERFUMED IT FOR YA ♪

(HM) 柔嫩肌肤，我为你洒上香水

♪♪♪

♪♪♪

♪ (YES) I KNOW I MOUNTAIN DEW IT FOR YA ♪

(YES) 我知道我像激浪一样让你兴奋

♪ (YES) THAT MORNING COFFEE BREWED IT FOR YA ♪

(YES) 早上为你煮咖啡

♪ (YES) ONE TOUCH AND I BRAND NEWED IT FOR YA ♪

(YES) 轻轻一碰，我就让你焕然一新

♪ (STUPID) ♪

(笨蛋)

♪♪♪

♪♪♪

♪ NOW HE’S ♪

现在他啊

♪ THINKIN’ BOUT ME ♪

满脑子都是我

♪ EVERY NIGHT, OH ♪

每晚都想着我，哦

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

有那么甜吗？我觉得是吧

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

你说你睡不着

♪ BABY I KNOW ♪

宝贝我知道

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

这就是我的浓缩咖啡

♪ MOVE IT UP DOWN ♪

上上下下地动

♪ LEFT RIGHT, OH ♪

左右摇摆，哦

♪ SWITCH IT UP LIKE NINTENDO ♪

像任天堂游戏一样切换

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

你说你睡不着

♪ BABY I KNOW ♪

宝贝我知道

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

这就是我的浓缩咖啡

♪ HE’S THINKIN’ BOUT ME ♪

他满脑子都是我

♪ EVERY NIGHT, OH ♪

每晚都想着我，哦

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

有那么甜吗？我觉得是吧

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

你说你睡不着

♪ BABY I KNOW ♪

宝贝我知道

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

这就是我的浓缩咖啡

♪ MOVE IT UP DOWN ♪

上上下下地动

♪ LEFT RIGHT, OH ♪

左右摇摆，哦

♪ SWITCH IT UP LIKE NINTENDO ♪

像任天堂游戏一样切换

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

你说你睡不着

♪ BABY I KNOW ♪

宝贝我知道

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

这就是我的浓缩咖啡

♪♪♪

♪♪♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

有那么甜吗？我觉得是吧

♪♪♪

♪♪♪

♪ VOCALIZING ♪

吟唱

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

这就是我的浓缩咖啡

[POLICE RADIO CHATTER]

[警察无线电通讯]

[ENGINE TURNING OVER]

[引擎启动声]

[POLICE RADIO CHATTER]

[警察无线电通讯]

[ENGINE TURNING OVER]

[引擎启动声]

[POLICE RADIO CHATTER]

[警察无线电通讯]

[MUSIC PLAYING ON RADIO]

[收音机里播放音乐]

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sweet /swiːt/ A2	adjective - 像糖一样令人愉快的味道
sleep /sliːp/ A1	verb - 处于休息状态，此时你的眼睛闭着，你的身体不活动，你的头脑是无意识的 noun - 一种身体和精神状态，通常每晚重复几个小时，其中神经系统相对不活跃，眼睛闭合，姿势肌肉放松，意识几乎暂停。
move /muːv/ A1	verb - 朝特定方向或方式前进
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 用其他东西改变某物
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - 找到或显示事物之间的联系
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - 绝望的感觉
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - 一段较长的娱乐时间，尤其是在离家或旅行时。
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - 对某种特定生活方式或职业的强烈渴望；一种职业。
walked /wɔːkt/ A1	verb - 通过轮流抬起并放下每只脚，以规律且相当慢的速度移动。
dream /driːm/ A2	noun - 一系列在睡眠期间发生在人脑海中的想法、图像和感觉。
soft /sɒft/ A2	adjective - 易于模制、切割、压缩或折叠；不硬或不牢固
skin /skɪn/ A1	noun - 身体的外层保护层
perfumed /ˈpɜːfjuːmd/ B2	adjective - 有令人愉悦的气味 verb - 涂香水
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 日出和中午之间的时间
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 接触或处于与（某物）的接触状态 noun - 将手或身体的其他部分与某人或某物接触的行为。
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - 参与活动，尤其是在获得报酬时。
singer /ˈsɪŋər/ A1	noun - 唱歌的人，尤其是专业的。
cute /kjuːt/ A2	adjective - 以一种漂亮或讨人喜欢的方式吸引人。
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - 在意义或意义上被扭曲；堕落的。
humor /ˈhjuːmər/ B1	noun - 一种令人愉快或幽默的品质，尤其是在言语或行动中表达出来。
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 一种甜的、粘稠的、黄褐色的液体，由蜜蜂和其他昆虫从花蜜中提取。
pollen /ˈpɑːlən/ B1	noun - 一种精细的粉状物质，通常呈黄色，由从花的雄性部分或雄性球果中排出的微小颗粒组成。

Gramática:

• Now he’s thinkin’ bout me every night, oh

  ➔ 现在进行时，'thinkin'' (thinking) 和 'bout' (about) 中省略了 'g'，表示非正式口语。

  ➔ “现在进行时” ('he's thinkin'' = 'he is thinking') 强调思考的动作在现在持续发生。使用 'bout' 代替 'about' 并在 'thinkin'' 中省略 'g' 在口语和歌曲中很常见。

• Is it that sweet? I guess so

  ➔ 一般现在时，在问题“Is it that sweet？”中，以及简短的回答“I guess so”。

  ➔ “Is it that sweet？”使用一般现在时来询问关于一般品质或特征的问题。“I guess so” 是一种常见的非正式表达不确定或同意的方式。

• Say you can’t sleep, baby I know. That’s that me espresso

  ➔ 祈使句 ('Say')，带缩写的现在简单时 ('can't')，以及名词后面跟着口语化的表达方式 'That's that'。

  ➔ 'Say' 是祈使句，给出一个直接的命令或建议。“That's that me espresso” 的意思是“这就是我的效果，就像浓缩咖啡一样”。这是一种口语化且强调的说法，表示说话者是导致对象失眠的原因。

• Move it up down left right, oh. Switch it up like Nintendo

  ➔ 祈使句（在 'Move' 和 'Switch' 之前隐含 'You'），介词 'up'、'down'、'left'、'right'，以及明喻 ('like Nintendo')。

  ➔ 这些是以命令形式表达的指示或建议。“Switch it up like Nintendo” 使用了一个明喻，将切换事物的行为与任天堂游戏的多功能性和可变性进行比较。

• I can’t relate to desperation

  ➔ 带否定缩写 ('can't') 和介词 'to' 的一般现在时。

  ➔ 这句话表达了说话者无法理解或同情绝望的感觉。

• My ‘give a fucks’ are on vacation

  ➔ 复数名词短语 ('give a fucks')，一般现在时 ('are')，以及表示位置的介词 'on'。

  ➔ 这是一种俚语表达，意思是说话者不在乎。 该短语被复数化 ('give a fucks') 以进行强调，而 'on vacation' 是一种比喻性的说法，表示它们不存在。