Essa Mulher

• Por: Nuno Ribeiro

Letra:

[Português]

[日本語]

Tenho pensado em nós

君のこと考えてたんだ

Como é que estamos

僕らはどうなんだろう

No final, eu vi que nunca estive tão bem

結局、こんなに幸せな時はないって気づいたんだ

Tenho pensado em nós

君のこと考えてたんだ

Onde é que vamos

どこへ行こうか

Para uma terra, onde eu sei que não mora ninguém

誰もいない場所へ

Nunca vi, nunca vi

見たことない、見たことない

Mulher tão bonita assim

こんなに美しい女性

Diz-me o que tu queres de mim

僕に何を望むか教えて

Se quiseres levo-te a Paris

もしよければ、君をパリに連れて行くよ

Nunca vi, nunca vi

見たことない、見たことない

Mulher tão bonita assim

こんなに美しい女性

Diz-me o que tu queres de mim

僕に何を望むか教えて

Porque eu só

だって僕はただ

Ai, ai, ai

アイ、アイ、アイ

Eu gosto dessa mulher

あの女性が好きなんだ

Quero tê-la ao pé de mim

彼女をそばに置いておきたい

Beijá-la quando quiser

いつでもキスしたい

Ai, ai, ai

アイ、アイ、アイ

Eu gosto dessa mulher

あの女性が好きなんだ

Quero tê-la ao pé de mim

彼女をそばに置いておきたい

Beijá-la quando quiser

いつでもキスしたい

Eu só quero beijá-la

僕はただ彼女にキスしたい

E eu só quero amá-la

そしてただ彼女を愛したい

E vou levar a mala de viagem para longe

旅行鞄を持って遠くへ行こう

Onde não existe nada

何もない場所へ

Nunca vi, nunca vi

見たことない、見たことない

Mulher tão bonita assim

こんなに美しい女性

Diz-me o que tu queres de mim

僕に何を望むか教えて

Se quiseres levo-te a Paris

もしよければ、君をパリに連れて行くよ

Nunca vi, nunca vi

見たことない、見たことない

MUlher tão bonita assim

こんなに美しい女性

Diz-me o que tu queres de mim

僕に何を望むか教えて

Porque eu só

だって僕はただ

Ai, ai, ai

アイ、アイ、アイ

Eu gosto dessa mulher

あの女性が好きなんだ

Quero tê-la ao pé de mim

彼女をそばに置いておきたい

Beijá-la quando quiser

いつでもキスしたい

Ai, ai, ai

アイ、アイ、アイ

Eu gosto dessa mulher

あの女性が好きなんだ

Quero tê-la ao pé de mim

彼女をそばに置いておきたい

Beijá-la quando quiser

いつでもキスしたい

As mulheres

女性は

São a coisa mais bonita do mundo

世界で一番美しいもの

São o pulso eterno

永遠の鼓動

Início de tudo

すべての始まり

E por isso devemos amá-las

だからこそ、僕らは彼女たちを愛すべきだ

A cada segundo

毎秒

Ai, ai, ai

アイ、アイ、アイ

Eu gosto dessa mulher

あの女性が好きなんだ

Quero tê-la ao pé de mim

彼女をそばに置いておきたい

Beijá-la quando quiser

いつでもキスしたい

Ai, ai, ai

アイ、アイ、アイ

Eu gosto dessa mulher

あの女性が好きなんだ

Quero tê-la ao pé de mim

彼女をそばに置いておきたい

Beijá-la quando quiser

いつでもキスしたい

Ai, ai, ai

アイ、アイ、アイ

Eu gosto dessa mulher

あの女性が好きなんだ

Quero tê-la ao pé de mim

彼女をそばに置いておきたい

Beijá-la quando quiser

いつでもキスしたい

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pensado /pẽˈsaðu/ B1	verb - 考えた
final /fiˈnal/ A2	noun - 最後 adjective - 最後の
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - 土地
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 女性
bonita /buˈnitɐ/ A2	adjective - きれいな
queres /ˈkɛɾɨʃ/ A2	verb - 欲しい
gosto /ˈɡɔʃtu/ A2	verb - 好き noun - 味
beijá-la /bejˈʒa.lɐ/ A2	verb - 彼女にキスする
viajem /viˈaʒẽj̃/ A2	noun - 旅行 verb - 旅行する
longe /ˈlõʒ(ɨ)/ A2	adverb - 遠い
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
eterno /iˈtɛɾnu/ B1	adjective - 永遠の
início /iˈnisiu/ A2	noun - 始まり
segundo /sɨˈɡũdu/ A1	noun - 秒
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - 愛する

Gramática:

• Tenho pensado em nós

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり現在も続いている動作を表します。「Tenho pensado」（考えている）は、思考のプロセスが継続していることを強調しています。

• Onde é que vamos

  ➔ 疑問文の構造で、副詞句を前に出す。

  ➔ 「Onde é que」（どこへ）というフレーズを文頭に置くことで、どこへ行くかを強調しています。

• Para uma terra, onde eu sei que não mora ninguém

  ➔ "onde"で始まる関係節

  ➔ 「Onde」は「どこ」を意味する関係代名詞として機能し、「terra」（土地）に関する追加情報を提供する節を導入します。このフレーズは、誰も住んでいない場所として土地を説明しています。

• Se quiseres levo-te a Paris

  ➔ 未来の仮定法を含む条件節（もし君が望むなら、連れて行く…）

  ➔ 未来の仮定法「quiseres」を使うことは、仮説的な状況を意味します。「Levo-te」は「Eu levo-te」の短縮形で、「私が連れて行きます」を意味します。

• Quero tê-la ao pé de mim

  ➔ "Querer"（欲しい）の後の不定詞構造

  ➔ 「Quero」（欲しい）の後に「tê-la ao pé de mim」（彼女をそばに置きたい）という不定詞句が続きます。これは、何かをしたいという欲求や願望を表現する一般的な構造です。

• Beijá-la quando quiser

  ➔ 未来の可能性を表現するための時間副詞 (Quando) を伴う未来の仮定法。

  ➔ この文は「好きなときに彼女にキスする」という意味です。「Quiser」は「querer」（欲しい）の未来の仮定法であり、キスをする時期が不確実であるため使用されます。

• E vou levar a mala de viagem para longe

  ➔ 「ir + 不定詞」で意志を表す未来形。

  ➔ 「Vou levar」（持っていく）は、「ir」（行く）の動詞の後に不定詞「levar」（持っていく）が続きます。この構造は、ポルトガル語で将来の行動や意図を表現する一般的な方法です。

• Onde não existe nada

  ➔ "existir"を使った否定的な存在ステートメント。

  ➔ このフレーズは「何もない場所」という意味です。動詞「existir」は、何かの存在を表現するために使用され、否定副詞「não」はこの存在を否定します。