Esta Es Mi Vida

• Por: Jesse & Joy

Letra:

[Español]

[中文]

No tengo dinero ni manejo un súper Benz

我没有钱，也开不了超级奔驰

No soy Michael Jackson y no tengo un propio jet

我不是迈克尔·杰克逊，也没有自己的私人飞机

No soy gran cantante, pero expreso mi sentir

我不是个伟大的歌手，但我表达我的感受

No sé mucho de arte, pero canto tan feliz

我对艺术了解不多，但我唱得很快乐

Yeah-yeah

是的，是的

Yeah-yeah

是的，是的

No entiendo de política, soy fan del rock and roll

我不懂政治，我是摇滚乐的粉丝

Sé que me critican por ser como yo soy

我知道他们批评我做我自己

No vivo en el mañana, yo vivo el día de hoy

我不活在明天，我活在今天

Que digan lo que quieran, yo soy como yo soy

他们想说什么就说什么，我就是我

Sí, esta es mi vida

是的，这就是我的生活

Sí, y así la viviré

是的，我会这样活下去

Sí, esta es mi vida

是的，这就是我的生活

Sí, y así me moriré

是的，我会这样死去

No creo en religiones, pero creo en el amor

我不相信宗教，但我相信爱

No creo en los marcianos, pero creo que existe un dios

我不相信外星人，但我相信有神

Me encanta el chocolate, tengo alergia al camarón

我喜欢巧克力，对虾过敏

No traigo acompañante y no me afecta al corazón, no, no

我没有伴侣，这对我的心没有影响，不，不

Sí, esta es mi vida

是的，这就是我的生活

Sí, y así la viviré

是的，我会这样活下去

Sí, esta es mi vida

是的，这就是我的生活

Sí, y así me moriré

是的，我会这样死去

Sí, esta es mi vida

是的，这就是我的生活

Sí, y así la viviré

是的，我会这样活下去

Sí, esta es mi vida

是的，这就是我的生活

Sí, y así me moriré

是的，我会这样死去

Sí, esta es mi vida

是的，这就是我的生活

Sí, y así me moriré

是的，我会这样死去

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - 钱
canto /ˈkan.to/ A1	verb - 我唱 noun - 歌曲
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 快乐的
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - 艺术
fan /fan/ A2	noun - 粉丝
rock /rok/ A2	noun - 摇滚音乐
critican /kɾiˈti.kan/ B1	verb - 他们批评
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
chocolate /tʃo.koˈla.te/ A1	noun - 巧克力
alergia /a.leɾˈxi.a/ B1	noun - 过敏
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - 心脏
religiones /re.liˈxjo.nes/ B1	noun - 宗教
Dios /djos/ A1	noun - 上帝
expreso /ekˈspɾe.so/ B1	verb - 我表达
sentir /senˈtiɾ/ B1	noun - 感觉 verb - 感觉

Gramática:

• No tengo dinero ni manejo un súper Benz

  ➔ 既不...也不...

  ➔ “既不...也不...”结构表达同时否定两件事。在这里，意思是“我既没有钱，也不开超级奔驰”。

• No soy gran cantante, pero expreso mi sentir

  ➔ 转折连词 “pero”

  ➔ “Pero” 引入两个分句之间的对比。我不是一个伟大的歌手，*但是*我表达我的感受。

• Sé que me critican por ser como yo soy

  ➔ "que" 之后的虚拟语气，表达怀疑/意见

  ➔ 虽然这句话是陈述性的，但其基本情感包含了关于*为什么*他们受到批评的不确定性或意见。虽然这里使用了现在直陈式“soy”（可能为了强调确定性），但在其他语境中可以使用“ser”。

• Que digan lo que quieran, yo soy como yo soy

  ➔ 与 “que” 搭配的虚拟语气表达愿望/许可。 使用“lo que”的间接问句。

  ➔ “Que digan lo que quieran” 可以翻译为 “让他们说他们想说的话”。 “Quieran” 是虚拟语气形式，暗示许可。“Lo que quieran” 是一个间接问句，意思是 “他们想要什么”。

• Sí, y así la viviré

  ➔ 简单将来时，代词 “la” 指代 “vida”。

  ➔ “Viviré” 是 “vivir”（生活）的简单将来时。代词 “la” 是指代 “vida”（生活）的直接宾语代词。因此，“así la viviré” 意思是 “这就是我将如何度过它（我的人生）”。

• No creo en religiones, pero creo en el amor

  ➔ 用 "pero" 连接的对比短语

  ➔ 这句用 "pero" 来显示对宗教的不相信和对爱的相信之间的对比。

• Me encanta el chocolate, tengo alergia al camarón

  ➔ 间接宾语代词 "me" 和动词 "encantar"。 使用定冠词 "el" 来泛指某物。

  ➔ “Me encanta el chocolate” 字面意思是 “巧克力使我高兴”。 间接宾语代词 “me” 表示谁感到高兴。 “El chocolate” 使用定冠词，因为它指的是一般的巧克力。同样重要的是要注意 "al camarón" 是 "a el camarón" 的缩写，其中 "a" 是一个表示方向或关系的前置词，而 "el" 是定冠词。