No Soy Una de Esas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: JESSE & JOY, Alejandro Sanz

Lyrics & Translation

Explore the Spanish language through the vibrant collaboration of "No Soy Una de Esas" by Jesse & Joy and Alejandro Sanz. This song offers insights into expressing confidence and independence in relationships, allowing learners to grasp nuanced vocabulary and cultural expressions within a catchy Latin pop melody.

[English]

If you paint your lips

Calmly and with a half-smile, you arrived hurriedly at that bar

We exchanged glances and as if nothing, you started to sing

Your eyes on my mouth, my eyes elsewhere

Your hands on that guitar took me to imagine (Teresa)

All the things a lady shouldn’t tell (yeah)

Music flows, your eyes shy away, I want to tie you down

You walk along the edge of my cliff pretending to jump

My desires are like a rock, things that can't be touched

They tempt the cat to explore the rooftops of your sighs

I slide into your problems, you don’t even notice, hey!

Oh, oh!

I better step back

If you take off your heels, you run much faster

She looks at me and runs even faster

Oh, oh! (oh, oh!)

Though I’m interested, I’m not one of those

Who gets tangled up so easily

...

My name rests on your lips, pulling a salty sigh from you

And you shouldn’t have tempted me, you love to play

Don’t confuse sweetness with temperature

But I never imagined you, my little star, and in this way

But I know you and I know where you're headed

If you don't want flamenco, don't clap your hands!

Oh, oh!

I better step back

Maybe it’s too late to turn back

Oh, oh!

Though I’m interested, I’m not one of those

Who gets tangled up so easily

I’m not so easy either

So easy

I’m not so easy either

I’m not so easy either

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

A little step to the side, a little step back I take

If you take off your heels, you run much faster

You run much faster

A little step to the side, a little step back I take

Oh-oh-oh-oh

Oh, oh!

I better step back

If you paint your lips, you run much faster

Oh, oh!

Though I’m interested, I’m not one of those

Who gets tangled up so easily

Where have I heard this before?!

You come closer if I step back

I move a little forward

Fears run much faster

If you take off your shoes, you run even faster

I give you the rope, and although I’m interested, I’m not one of those

Twist the doll, give me rhythm

Who gets tangled so easily (give me rhythm!)

...

[Spanish]

Si te pintas tú los labios

Sin prisa y con media sonrisa llegaste agitado a aquel bar

Cruzamos miradas y como si nada empezaste a cantar

Tus ojos sobre mi boca, mis ojos en otra cosa

Tus manos sobre esa guitarra me llevaron a imaginar (Teresa)

En todo lo que una dama no debe contar (yeah)

La música fluye, tus ojos me huyen, te quiero amarrar

Caminas al filo de mi precipicio fingiendo saltar

Mis ganas son una roca, las cosas que no se tocan

Seducen al gato a explorar los tejados de tu suspirar

Me deslizo en tus problemas, ni cuenta te das, ¡ey!

¡Ay, ay!

Mejor doy un paso atrás

Si te quitas los tacones corres mucho más

Ella me mira y corre mucho más

¡Ay, ay! (¡ay, ay!)

Aunque me interesa, no soy una de esas

Que tan fácilmente se deja enredar

Mi nombre se acuesta en tus labios, te arranca un suspiro de sal

Y no deberías haberme tentado, te gusta jugar

No confundas la dulzura con la temperatura

Pero que yo nunca te imaginé, mi estrellita, y así, en este plan

Pero yo a ti te conozco y sé por dónde vas

¡Si no quieres flamenquito, no toques las palmas!

¡Ay, ay!

Mejor doy un paso atrás

A lo mejor es muy tarde para echarte atrás

¡Ay, ay!

Aunque me interesa, no soy una de esas

Que tan fácilmente se deja enredar

Tampoco soy tan facilito

Tan facilito

Tampoco soy tan facilito

Tampoco soy tan facilito

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Un pasito de lado, un pasito pa'tras que doy

Si quitas los tacones corres mucho más

Corres mucho más

Un pasito de lado, un pasito pa'tras que doy

Oh-oh-oh-oh

¡Ay!, ¡ay!

Mejor doy un paso atrás

Si te pintas tú los labios corres mucho más

¡Ay, ay!

Aunque me interesa, no soy una de esas

Que tan fácilmente se deja enredar

¡¿Dónde he oído yo esto antes?!

Tú te acercas si yo doy un paso atrás

Yo doy un pasito adelante

Los miedos corren mucho más

Si te quitas los zapatos corres mucho más

Te doy cuerda y aunque me interesa, no soy una de esas

Cuerda dale al muñequito, a mí dame compás

Que tan fácilmente se deja enredar (¡dame compás!)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - to paint
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - smile
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - to sing
ojos /ˈoxos/ A1	noun - eyes
manos /ˈmanos/ A1	noun - hands
guitarra /ɡiˈtara/ A1	noun - guitar
música /ˈmusika/ A1	noun - music
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - want
caminas /kaˈminas/ A1	verb - walks
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - desire, will
seducen /seˈðuθen/ B2	verb - seduce
problemas /pɾoˈβlemas/ A2	noun - problems
tacones /taˈkones/ A2	noun - heels
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - name
labios /ˈlaβjos/ A1	noun - lips
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - to play
miedos /ˈmjeðos/ A2	noun - fears