Bio – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

[SILENCIO]

[SILENCE]

♪♪

♪♪

♪ SOY EL HIJO DE MARÍA Y DE JESÚS ♪

♪ I AM THE SON OF - MARÍA AND JESÚS ♪

♪ LA DE ALCALÁ Y EL DE ALGECIRAS ♪

♪ THE ONE FROM ALCALÁ AND - THE ONE FROM ALGECIRAS ♪

♪ YO EL MÁS PEQUEÑO DE DOS ♪

♪ I, THE YOUNGEST OF TWO ♪

♪ MI HERMANO MAYOR DE AGOSTO. DE DICIEMBRE 18, YO ♪

♪ MY OLDER BROTHER FROM - AUGUST. FROM DECEMBER 18, ME ♪

♪♪

♪♪

♪ SIEMPRE FUI INTROVERTIDO ♪

♪ I WAS ALWAYS INTROVERTED ♪

♪ TENÍA MIEDO, ESTABA IDO ♪

♪ I WAS SCARED, I WAS GONE ♪

♪ ME GUSTABA LA POESÍA, EL FLAMENCO Y MI BUJÍO ♪

♪ I LIKED POETRY, - FLAMENCO AND MY LITTLE WORLD ♪

♪♪

♪♪

♪ NO TUVE MUCHOS AMIGOS, NO ERA POR MIRARME EL OMBLIGO ♪

♪ I DIDN'T HAVE MANY FRIENDS, - IT WASN'T BECAUSE I WAS SELF-ABSORBED ♪

♪ ERA QUE A MÍ ME ATRAÍA MÁS QUE LO DE FUERA ♪

♪ IT WAS THAT I WAS MORE ATTRACTED - TO WHAT WAS INSIDE ♪

♪ LO QUE TENÍA DENTRO METÍO ♪

♪ WHAT I HAD INSIDE I PUT OUT ♪

♪ JUGABA A VECES EN EL BARRIO, POR NO PARECER EXTRAÑO ♪

♪ SOMETIMES I PLAYED IN THE NEIGHBORHOOD, - NOT TO SEEM STRANGE ♪

♪ PERO NO ENCAJABA BIEN CON LOS MALOS ♪

♪ BUT I DIDN'T FIT IN - WELL WITH THE BAD ONES ♪

♪ QUE MANDABAN EN EL EXTRARRADIO ♪

♪ WHO RULED - IN THE OUTSKIRTS ♪

♪ SIEMPRE ME VI RARITO, ME DABA PENA SALIR EN CLASE ♪

♪ I ALWAYS SAW MYSELF AS ODD, - I WAS ASHAMED TO GO OUT IN CLASS ♪

♪ EN LA PIZARRA, CUALQUIERA ME HACÍA CHIQUITO AL BURLARSE ♪

♪ ON THE BOARD, ANYONE WOULD - MAKE ME SMALL BY MOCKING ♪

♪ QUERÍA GUITARRA Y SON ♪

♪ I WANTED GUITAR AND SOUND ♪

♪ PERO EN EL PUPITRE AL SOL CON MI COMPAÑERO ♪

♪ BUT AT THE DESK - IN THE SUN WITH MY CLASSMATE ♪

♪ JUGABA A SER EL MÁS VACILÓN ♪

♪ I PLAYED TO BE THE FUNNIEST ♪

♪ YO RELLENO Y EL FLAQUITO ♪

♪ I FILLED IN AND THE SKINNY ONE ♪

♪ EN LA ESCUELA ME HICE EL MALO ♪

♪ AT SCHOOL - I PRETENDED TO BE TOUGH ♪

♪ CREYENDO QUE ASÍ NO ME DARÍAN MÁS PALOS ♪

♪ THINKING THAT THIS WAY THEY WOULDN'T - HIT ME MORE ♪

♪ PERO ME LOS LLEVÉ EN LA CALLE ♪

♪ BUT I TOOK THEM - TO THE STREET ♪

♪ Y EN EL CORAZÓN Y EN LOS RELLANOS ♪

♪ AND IN MY HEART - AND IN THE CRACKS ♪

♪♪

♪♪

♪ QUERÍA GUITARRA Y SON ♪

♪ I WANTED GUITAR AND SOUND ♪

♪ PERO EN EL PUPITRE AL SOL CON MI COMPAÑERO ♪

♪ BUT AT THE DESK - IN THE SUN WITH MY CLASSMATE ♪

♪ JUGABA A SER EL MÁS VACILÓN ♪

♪ I PLAYED TO BE THE FUNNIEST ♪

♪♪

♪♪

♪ MI PADRE TOCABA EN UN GRUPO ♪

♪ MY FATHER PLAYED IN A BAND ♪

♪ MI MADRE LUCHABA EN LA CASA ♪

♪ MY MOTHER FOUGHT AT HOME ♪

♪ ¿CUÁNTAS VECES LA VI LLORANDO PORQUE PERDÍA LA BATALLA? ♪

♪ HOW MANY TIMES DID I SEE HER CRYING - BECAUSE SHE WAS LOSING THE BATTLE? ♪

♪ Y CUANDO ESTALLABA SU IMPOTENCIA ♪

♪ AND WHEN HER IMPOTENCE EXPLODED ♪

♪ SE ME CLAVABA EN EL ALMA ♪

♪ IT PIERCED MY SOUL ♪

♪ Y EN LAS COSTILLAS CON AQUELLOS GRITOS DE PLATA ♪

♪ AND IN MY RIBS WITH - THOSE SILVER SHOUTS ♪

♪ NO ME MALENTIENDAN, MI MADRE FUE SALVAVIDAS ♪

♪ DON'T MISUNDERSTAND ME, - MY MOTHER WAS A LIFE-SAVER ♪

♪ Y MI PADRE, AUNQUE FALTABA, TAMBIÉN PELEABA LA VIDA ♪

♪ AND MY FATHER, EVEN THOUGH HE WAS GONE, - ALSO FOUGHT FOR LIFE ♪

♪ NO ME GUSTABA EL FÚTBOL ♪

♪ I DIDN'T LIKE SOCCER ♪

♪ ME PEDÍA SER EL PORTERO EN MI ESCENARIO IMAGINARIO ♪

♪ I WANTED TO BE THE GOALIE - IN MY IMAGINARY STAGE ♪

♪ SIEMPRE GANABA SEIS CERO ♪

♪ I ALWAYS WON SIX TO ZERO ♪

♪♪

♪♪

♪ PASÁBAMOS MALOS TIEMPOS ♪

♪ WE WENT THROUGH HARD TIMES ♪

♪ PERO TENÍAMOS HUEVOS ♪

♪ BUT WE HAD GUTS ♪

♪ PARA GANARLE AL MIEDO UN PEDACITO DE CIELO ♪

♪ TO BEAT FEAR - A LITTLE PIECE OF HEAVEN ♪

♪♪

♪♪

♪ LA VIDA SE FIJÓ EN MÍ Y EMPECÉ A SOÑAR EN GRANDE ♪

♪ LIFE FOCUSED ON ME - AND I STARTED TO DREAM BIG ♪

♪ TOTAL, PARA SEGUIR EN LO MISMO ♪

♪ AFTER ALL, TO - CONTINUE THE SAME ♪

♪ YA TENÍA EL LABIO EN SANGRE ♪

♪ I ALREADY HAD MY LIP BLEEDING ♪

♪ NO CREÍA EN LOS MILAGROS ♪

♪ I DIDN'T BELIEVE IN MIRACLES ♪

♪ NI EN QUE PUDIERA LOGRARLO ♪

♪ NOR THAT I COULD ACHIEVE IT ♪

♪ ADEMÁS, YA HABÍA GENTE ♪

♪ BESIDES, THERE WERE ALREADY PEOPLE ♪

♪ QUE TE ECHABA EL AGUA A JARROS ♪

♪ WHO WOULD DOUSE YOU - WITH WATER BY THE BUCKETS ♪

♪♪

♪♪

♪ PERO INSISTÍ DE UNA FORMA ♪

♪ BUT I INSISTED IN A WAY ♪

♪ QUE AÚN HOY ME DEJA HELADO ♪

♪ THAT STILL LEAVES ME ASTONISHED TODAY ♪

♪ YO NO QUERÍA NADA ♪

♪ I DIDN'T WANT ANYTHING ♪

♪ PERO LO BUSCABA A NADO ♪

♪ BUT I SEARCHED FOR IT SWIMMING ♪

♪ SABÍA QUE LA MÚSICA ERA ♪

♪ I KNEW THAT MUSIC WAS ♪

♪ LO QUE ME SACARÍA DEL LODO ♪

♪ WHAT WOULD PULL ME OUT OF THE MUD ♪

♪ COMO SI FUERA EL ANILLO ♪

♪ LIKE THE RING ♪

♪ QUE BUSCABA ESE TIPO QUE LE LLAMAN FRODO ♪

♪ THAT THE GUY THEY CALL FRODO WAS LOOKING FOR ♪

♪ Y DE REPENTE ME VI SUBIÉNDOME A UN ESCENARIO ♪

♪ AND SUDDENLY I SAW MYSELF - GETTING ON STAGE ♪

♪ GENTE QUE NO CONOCÍA, MIS CANCIONCILLAS CANTANDO ♪

♪ PEOPLE I DIDN'T KNOW, - SINGING MY LITTLE SONGS ♪

♪ [RISAS] ♪

♪ [LAUGHTER] ♪

♪ Y DECIDÍ DAR LAS GRACIAS ♪

♪ AND I DECIDED TO GIVE THANKS ♪

♪ HACER SIEMPRE LO QUE ESTÉ EN MI MANO ♪

♪ TO ALWAYS DO WHAT - IS IN MY POWER ♪

♪ PARA AGRADECER A LA VIDA SEMEJANTE REGALO ♪

♪ TO THANK LIFE FOR - SUCH A GIFT ♪

♪♪

♪♪

♪ LLEVO YA 30 AÑOS DEDICADO A ESTE SUEÑO ♪

♪ I HAVE BEEN DEDICATED TO THIS DREAM FOR 30 YEARS ♪

♪ QUE EMPEZÓ COMO EMPEÑO, ILUSIÓN, OPCIÓN Y ANHELO ♪

♪ THAT STARTED AS A COMMITMENT, - ILLUSION, OPTION AND DESIRE ♪

♪♪

♪♪

♪ Y ESE SOY YO, RESUMIENDO, DESDE QUE TENGO RAZÓN ♪

♪ AND THAT'S ME, SUMMARIZING, - SINCE I HAVE REASON ♪

♪ NO INTENTO ENGAÑAR A NADIE SINO ESCRIBIR MI CANCIÓN ♪

♪ I DON'T TRY TO DECEIVE ANYONE - BUT TO WRITE MY SONG ♪

♪♪

♪♪

♪ EN MEDIO DE TANTA MENTIRA ♪

♪ IN THE MIDST OF SO MUCH LIE ♪

♪ NO SABES CÓMO AGRADEZCO ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW I THANK ♪

♪ EL SOPLO DE VERDAD QUE GIRA ♪

♪ THE BREEZE OF TRUTH THAT SPINS ♪

♪ EN TORNO A TI AMANEZCO ♪

♪ AROUND YOU I AWAKEN ♪

♪ AHORA QUE ES TODO APARIENCIA ♪

♪ NOW THAT EVERYTHING IS APPEARANCE ♪

♪ VALORO EN SU JUSTA MEDIDA ♪

♪ I VALUE IN ITS JUST MEASURE ♪

♪ LO AUTÉNTICO DE TU PRESENCIA ♪

♪ THE AUTHENTICITY OF YOUR PRESENCE ♪

♪ EN EL ALBOR DE MI VIDA ♪

♪ IN THE DAWN OF MY LIFE ♪

♪ [PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO] ♪

♪ [CROWD CHANTING ALEJANDRO] ♪

[LLAMAN A LA PUERTA]

[KNOCKING AT THE DOOR]

[REGIDOR] ALEJANDRO 3 MINUTOS

[STAGE MANAGER] ALEJANDRO 3 MINUTES

[SONIDO CÁMARA DE FOTOS] [PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[SOUND OF CAMERA CLICK] - [CROWD CHANTING ALEJANDRO]

[PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[CROWD CHANTING ALEJANDRO]

[SONIDO DISPARO CÁMARA DE FOTOS]

[SOUND OF CAMERA CLICK]

[PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[CROWD CHANTING ALEJANDRO]

[GRITOS]

[SHOUTS]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - son
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - fear
poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - poetry
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - friend
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - heart
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - father
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mother
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - dream
razón /raˈθon/ B1	noun - reason
canción /kanˈθjon/ A1	noun - song
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - truth
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - to nail verb - to stab
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - to fight
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ B2	verb - to thank, to be grateful

Key Grammar Structures

• Soy el hijo de María y de Jesús

  ➔ Present tense of 'ser' - 'soy' (I am) used to state identity or characteristics.

  ➔

• Siempre fui introvertido

  ➔ Imperfect tense of 'ser' - 'fui' (I was) to describe a past ongoing characteristic.

  ➔

• Me gusta la poesía, el flamenco y mi bujío

  ➔ Verb 'gustar' expressed as 'me gusta' (I like) to indicate liking someone or something.

  ➔

• No tuve muchos amigos

  ➔ Preterite tense of 'tener' - 'tuve' (I had) used to describe past possession.

  ➔

• Yo no quería nada, pero lo buscaba a nado

  ➔ Imperfect tense with 'querer' - 'quería' (I wanted) expressing ongoing desire; combined with 'quería' again for emphasis.

  ➔

• Sabía que la música era lo que me sacaría del lodo

  ➔ Imperfect tense of 'saber' - 'sabía' (I knew) indicating knowledge or awareness in the past.

  ➔

• Y de repente me vi subiendo a un escenario

  ➔ Preterite tense of 'ver' - 'me vi' (I saw myself) used in a reflexive sense to describe a sudden realization.

  ➔