Aprendiz

• By: Alejandro Sanz

Lyrics:

[Español]

[English]

Tus besos saben tan amargos

Your kisses taste so bitter

Cuando te ensucias los labios

When you smudge your lips

Con mentiras otra vez

With lies again

Dices que te estoy haciendo daño

You say I’m hurting you

Que con el paso de los años

That over the years

Me estoy haciendo más cruel

I’m becoming colder

Y es que yo nunca creí que te vería

And I never thought I’d see

Remendando mis heridas

You mending my wounds

Con jirones de tu piel

With patches of your skin

De ti aprendió mi corazón (de ti aprendió...)

My heart learned from you (from you learned...)

De ti aprendió (mi corazón...)

My heart learned (from you...)

Y ahora no me reproches niña

And now don’t blame me, girl

Que no sepa darte amor

If I don’t know how to give love

Me has enseñado tu...

You’ve taught me your...

Tú has sido mi maestra para hacer sufrir...

You’ve been my teacher in suffering...

Si alguna vez fui malo

If I ever was bad

Lo aprendí de ti...

I learned it from you...

No digas que no entiendes

Don’t say you don’t understand

Como puedo ser así

How I could be like this

Si te estoy haciendo daño

If I’m hurting you

Lo aprendí de ti

I learned it from you

Me has enseñado tu...

You’ve taught me your...

Maldigo mi inocencia

I curse my innocence

Y te maldigo a ti

And I curse you

Maldita la maestra

Damn the teacher

Y maldito el aprendiz

And cursed the student

Maldigo lo que amo

I curse what I love

Y te lo debo, te lo debo

And I owe it to you, I owe it to you

Te lo debo, te lo debo, te lo debo a ti...

I owe it to you, I owe it to you, I owe it to you...

...

...

Ahora me duelen tus caricias

Now your caresses hurt me

Porque noto que tus manos

Because I feel that your hands

Son cristales rotos bajo mis pies

Are broken glass under my feet

Dices que te estoy haciendo daño

You say I’m hurting you

Que con el paso de los años

That over the years

Me estoy haciendo más cruel...

I’m becoming colder...

Pero es que nunca creí que te vería...

But I never thought I’d see

Remendando mis heridas

You mending my wounds

Con jirones de tu piel...

With patches of your skin...

De ti aprendió mi corazón (de ti aprendió...)

My heart learned from you (from you learned...)

De ti aprendió mi corazón (mi corazón...)

My heart learned from you (from you...)

Y ahora no me reproches

And now don’t blame me

Que no sepa darte amor...

If I don’t know how to give love...

Que no sepa darte amor...

If I don’t know how to give love...

Me has enseñado tu...

You’ve taught me your...

Tu has sido mi maestra para hacer sufrir

You’ve been my teacher in suffering

Si alguna vez fui malo

If I ever was bad

Lo aprendí de ti

I learned it from you

No digas que no entiendes como

Don’t say you don’t understand how

Puedo ser así

I can be like this

Si te estoy haciendo daño, niña

If I’m hurting you, girl

Lo aprendí de ti

I learned it from you

Me has enseñado tu...

You’ve taught me your...

Maldigo mi inocencia

I curse my innocence

Y te maldigo a ti

And I curse you

Maldita la maestra

Damn the teacher

Y maldito el aprendiz

And cursed the student

Maldigo lo que amo

I curse what I love

Maldigo lo que amo

I curse what I love

Y te lo debo, te lo debo, te lo debo a tí...

And I owe it to you, I owe it to you, I owe it to you...

...

...

Eso no es así

That’s not how it is

Y eso no es así

And that’s not how it is

Eso no es así

That’s not how it is

Y eso no es así

And that’s not how it is

Por una noche que más da

For a night, what does it matter

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
besos /ˈbesos/ A2	noun - kisses
saben /ˈsaβen/ A2	verb - they know
amargos /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - bitter
ensucias /ensuˈθjas/ B1	verb - you get dirty
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - lips
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - lies
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - damage, harm
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - cruel
heridas /jeˈɾiðas/ B1	noun - wounds
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
aprendió /apɾenˈdjɔ/ B1	verb - learned
reproches /ɾepˈtʃes/ B2	noun - reproaches, reprovals
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
enseñado /enseˈɲaðo/ B2	verb - taught
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - suffer

Grammar:

• Tus besos saben tan amargos

  ➔ Adjective + "tan" + Adjective

  ➔ The construction "tan amargos" emphasizes how bitter the kisses taste.

• Cuando te ensucias los labios Con mentiras otra vez

  ➔ Reflexive verb "ensuciarse" + Noun

  ➔ "Ensuciarse" means "to get dirty", "to make oneself dirty". In this context, the person is "dirtying" their lips with lies.

• Y es que yo nunca creí que te vería Remendando mis heridas Con jirones de tu piel

  ➔ "Que" introducing a dependent clause after a verb of perception/belief

  ➔ The phrase "que te vería" is a clause dependent on the verb "creí". It expresses what the speaker did not believe would happen.

• De ti aprendió mi corazón

  ➔ Preposition "de" indicating origin/source of learning

  ➔ "De ti" means "from you" and indicates that the heart learned from the other person.

• Y ahora no me reproches niña Que no sepa darte amor

  ➔ Subjunctive mood in "sepa" after "reprochar" expressing doubt/possibility

  ➔ The subjunctive mood "sepa" is used because "reprochar" implies a doubt or uncertainly about whether the speaker knows how to give love.

• Tú has sido mi maestra para hacer sufrir

  ➔ Present perfect tense "has sido" to express a past action that has relevance in the present

  ➔ The use of the present perfect emphasizes that the speaker's suffering is a result of the other person's actions in the past and continues to affect them.

• Si alguna vez fui malo Lo aprendí de ti

  ➔ Conditional sentence with "si" (if) + imperfect subjunctive

  ➔ The "si" clause introduces a hypothetical situation in the past, and the main clause expresses the consequence of that hypothetical situation.

• Maldigo lo que amo Y te lo debo, te lo debo...

  ➔ Use of the pronoun "lo" as a neuter pronoun

  ➔ Here, "lo" refers to "everything that I love." It's a neuter pronoun because it doesn't specifically refer to a masculine or feminine noun.