Aprendiz – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

[Español]

Tus besos saben tan amargos

Cuando te ensucias los labios

Con mentiras otra vez

Dices que te estoy haciendo daño

Que con el paso de los años

Me estoy haciendo más cruel

Y es que yo nunca creí que te vería

Remendando mis heridas

Con jirones de tu piel

De ti aprendió mi corazón (de ti aprendió...)

De ti aprendió (mi corazón...)

Y ahora no me reproches niña

Que no sepa darte amor

Me has enseñado tu...

Tú has sido mi maestra para hacer sufrir...

Si alguna vez fui malo

Lo aprendí de ti...

No digas que no entiendes

Como puedo ser así

Si te estoy haciendo daño

Lo aprendí de ti

Me has enseñado tu...

Maldigo mi inocencia

Y te maldigo a ti

Maldita la maestra

Y maldito el aprendiz

Maldigo lo que amo

Y te lo debo, te lo debo

Te lo debo, te lo debo, te lo debo a ti...

...

Ahora me duelen tus caricias

Porque noto que tus manos

Son cristales rotos bajo mis pies

Dices que te estoy haciendo daño

Que con el paso de los años

Me estoy haciendo más cruel...

Pero es que nunca creí que te vería...

Remendando mis heridas

Con jirones de tu piel...

De ti aprendió mi corazón (de ti aprendió...)

De ti aprendió mi corazón (mi corazón...)

Y ahora no me reproches

Que no sepa darte amor...

Que no sepa darte amor...

Me has enseñado tu...

Tu has sido mi maestra para hacer sufrir

Si alguna vez fui malo

Lo aprendí de ti

No digas que no entiendes como

Puedo ser así

Si te estoy haciendo daño, niña

Lo aprendí de ti

Me has enseñado tu...

Maldigo mi inocencia

Y te maldigo a ti

Maldita la maestra

Y maldito el aprendiz

Maldigo lo que amo

Maldigo lo que amo

Y te lo debo, te lo debo, te lo debo a tí...

...

Eso no es así

Y eso no es así

Eso no es así

Y eso no es así

Por una noche que más da

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
besos /ˈbesos/ A2	noun - besos
saben /ˈsaβen/ A2	verb - saben
amargos /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - amargos
ensucias /ensuˈθjas/ B1	verb - ensucias
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - labios
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - mentiras
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - daño
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - cruel
heridas /jeˈɾiðas/ B1	noun - heridas
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
aprendió /apɾenˈdjɔ/ B1	verb - aprendió
reproches /ɾepˈtʃes/ B2	noun - reproches
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
enseñado /enseˈɲaðo/ B2	verb - enseñado
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sufrir

Estructuras gramaticales clave

• Tus besos saben tan amargos

  ➔ "Tan" + Adjetivo: Intensificador, indica un alto grado de la cualidad expresada por el adjetivo.

  ➔ "Tan amargos" enfatiza lo amargo que son los besos.

• Cuando te ensucias los labios Con mentiras otra vez

  ➔ Verbo reflexivo "ensuciarse"

  ➔ "Ensuciarse" significa "mancharse", "ensuciarse a sí mismo". En este contexto, la persona está "ensuciando" sus labios con mentiras.

• Y es que yo nunca creí que te vería Remendando mis heridas Con jirones de tu piel

  ➔ "Que" introduciendo una cláusula dependiente después de un verbo de percepción/creencia

  ➔ La frase "que te vería" es una cláusula dependiente del verbo "creí". Expresa lo que el hablante no creía que sucedería.

• De ti aprendió mi corazón

  ➔ Preposición "de" indicando origen/fuente de aprendizaje

  ➔ "De ti" significa "de ti" e indica que el corazón aprendió de la otra persona.

• Y ahora no me reproches niña Que no sepa darte amor

  ➔ Subjuntivo en "sepa" después de "reprochar" expresando duda/posibilidad

  ➔ El subjuntivo "sepa" se usa porque "reprochar" implica una duda o incertidumbre sobre si el hablante sabe cómo dar amor.

• Tú has sido mi maestra para hacer sufrir

  ➔ Pretérito perfecto compuesto "has sido" para expresar una acción pasada que tiene relevancia en el presente

  ➔ El uso del pretérito perfecto compuesto enfatiza que el sufrimiento del hablante es resultado de las acciones de la otra persona en el pasado y continúa afectándolo.

• Si alguna vez fui malo Lo aprendí de ti

  ➔ Oración condicional con "si" (si) + imperfecto de subjuntivo

  ➔ La cláusula "si" introduce una situación hipotética en el pasado, y la cláusula principal expresa la consecuencia de esa situación hipotética.

• Maldigo lo que amo Y te lo debo, te lo debo...

  ➔ Uso del pronombre "lo" como pronombre neutro

  ➔ Aquí, "lo" se refiere a "todo lo que amo". Es un pronombre neutro porque no se refiere específicamente a un sustantivo masculino o femenino.