Não Me Compares – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Alejandro Sanz, Ivete Sangalo

Letras y Traducción

Descubre “Não Me Compares” y sumérgete en el aprendizaje del español y portugués a través de sus letras emotivas. Esta canción te permitirá explorar vocabulario relacionado con sentimientos, relaciones y lo único que hay en cada historia de amor, ofreciéndote también frases poéticas y expresiones para enriquecer tu comunicación.

[Español]

Ahora que gimen más pálidas nuestras memorias

Que la nieve en el televisor

Ahora que llueve en la sala y se apagan

Las velas del barco que me iluminó

Ahora que canta el tiempo llorando sus versos

Y el mundo, al fin, despertó

Ahora perdido en un silencio feroz

¿Para qué desatar esos nudos?

Ahora vemos bien y podemos vernos

Por detrás del rencor

Ahora yo te digo de dónde vengo

Y los caminos que la pasión tomó

Ahora el destino es yermo

Y nos encontramos en este huracán

Ahora yo te digo de dónde vengo

Y de lo que está hecho mi corazón

...

Vengo del aire

Que te secaba a ti la piel, mi amor

Yo soy la calle

Donde te lo encontraste a él

No me compares

Bajé a la tierra en un pincel por ti

Imperdonable que yo no me parezca a él

Ni a él, ni a nadie

...

Ahora que saltan los gatos buscando las sobras

Maúllas la triste canción

Ahora que tú te has quedado sin palabras

Comparas, comparas, con tanta pasión

Ahora podemos mirarnos sin miedo

Al reflejo en el retrovisor

Ahora te enseño de dónde vengo

Y las heridas que me dejó el amor

Ahora no quiero aspavientos

Tan solo una charla tranquila entre nosotros

Si quieres te cuento por qué te quiero

Y si quieres cuento por qué no

...

Tú no sabes

Por dónde anduve después de todo, amor

Yo soy la llave

De la puerta donde encontraste a alguien

No me compares

No busques en ella la mirada que te di

Imperdonable que yo no sea igual a ella

Entonces no digas

Que alguien te toca como yo toqué

Que se acabe y que tú te vayas sin saber

Y para siempre

Nadie te toca como yo toqué

Que se acabe

Yo soy tu alma, tú eres mi aire

...

No me compares

Que nos separen, si es que pueden

Que nos separen, que lo intenten

(Que nos separen, que lo intenten)

(Yo soy tu alma y tú mi suerte)

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)

Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)

Que nos separen, que lo intenten

Yo soy tu alma y tú mi suerte

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)

Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)

Que nos separen, que lo intenten (alma)

Yo soy tu alma y tú mi suerte (suerte)

...

Yo soy tu alma y tú mi suerte

...

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)

Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)

Que nos separen, que lo intenten (alma)

Yo soy tu alma y tú mi suerte (suerte)

...

[Portugués]

Agora que gemem mais pálidas nossas memórias

Que a neve no televisor

Agora que chove nas sala e se apagam

As velas do barco que me iluminou

Agora que canta o tempo chorando seus versos

E o mundo, enfim, despertou

Agora perdido em um silêncio feroz

Pra que desatar esses nós?

Agora enxergamos direito e podemos nos ver

Por de trás do rancor

Agora eu te digo de onde venho

E dos caminhos que a paixão tomou

Agora o destino é ermo

E nos encontramos neste furacão

Agora eu te digo de onde venho

E do que é feito o meu coração

Vengo del aire

Que te secaba a ti la piel, mi amor

Yo soy la calle

Donde te lo encontraste a él

No me compares

Bajé a la tierra en un pincel por ti

Imperdonable que yo no me parezco a él

Ni a él, ni a nadie

Ahora que saltan los gatos buscando las sobras

Maúllas la triste canción

Ahora que tú te has quedado sin palabras

Comparas, comparas, con tanta pasión

Ahora podemos mirarnos sin miedo

Al reflejo en el retrovisor

Ahora te enseño de dónde vengo

Y las heridas que me dejó el amor

Ahora no quiero aspavientos

Tan solo una charla tranquila entre nos

Si quieres te cuento porqué te quiero

Y si quieres cuento porqué no

Você não sabe

Por onde andei depois de tudo, amor

Eu sou a chave

Da porta onde encontraste alguém

Não me compares

Não busque nela o olhar que dei a ti

Imperdoável que eu não seja igual a ela

Então não fale

Que alguém te toca como eu toquei

Que se acabe e que tu partas sem saber

E para sempre

Ninguém te toca como eu toquei

Que se acabe

Yo soy tu alma, tú eres mi aire

No me compares

Que nos separen, si es que pueden

Que nos separen, que lo intenten

(Que nos separen, que lo intenten)

(Yo soy tu alma y tú mi suerte)

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)

Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)

Que nos separen, que lo intenten

Yo soy tu alma y tú mi suerte

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)

Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)

Que nos separen, que lo intenten (alma)

Yo soy tu alma y tú mi suerte (suerte)

Yo soy tu alma y tú mi suerte

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)

Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)

Que nos separen, que lo intenten (alma)

Yo soy tu alma y tú mi suerte (suerte)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
memórias /mɛˈmɔ.ɾjɐs/ B1	noun - memorias
neve /ˈnɛ.vɨ/ A1	noun - nieve
sala /ˈsa.lɐ/ A1	noun - sala
velas /ˈve.lɐs/ A2	noun - velas
barco /ˈbaɾ.ku/ A2	noun - barco
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - silencio
rancor /ɾɐ̃ˈkoɾ/ B2	noun - rencor
paixão /pajˈʃɐ̃w/ B1	noun - pasión
destino /dɨʃˈti.nu/ B1	noun - destino
furacão /fu.ɾɐˈkɐ̃w̃/ B2	noun - huracán
aire /ˈaj.ɾe/ A1	noun - aire
piel /pjel/ A2	noun - piel
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - calle
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - tierra
pincel /pĩˈsɛw/ B1	noun - pincel
gatos /ˈɡa.tus/ A1	noun - gatos
sobras /ˈsɔ.bɾɐs/ B1	noun - sobras
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A1	noun - canción
medo /ˈme.du/ A1	noun - miedo
reflejo /ʁefˈlɛʒu/ B1	noun - reflejo
retrovisor /ʁe.tɾo.viˈzoɾ/ B2	noun - retrovisor
feridas /fɨˈɾi.dɐs/ B1	noun - heridas
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
chave /ˈʃa.vɨ/ A1	noun - llave
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - puerta
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - alma
sorte /ˈsoɾ.tɨ/ A2	noun - suerte

Estructuras gramaticales clave

• Agora que gemem mais pálidas nossas memórias

  ➔ Presente con 'ahora' (ahora) indicando un estado actual.

  ➔ La frase destaca los recuerdos que se desvanecen, utilizando el presente para transmitir inmediatez.

• Agora perdido em um silêncio feroz

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo para describir el estado de estar perdido.

  ➔ El uso de 'perdido' enfatiza un estado emocional profundo, mejorando la imagen.

• Agora eu te digo de onde venho

  ➔ Presente con primera persona del singular para expresar experiencia personal.

  ➔ Esta línea transmite una sensación de compartir el trasfondo y el viaje personal de uno.

• Não me compares

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar una orden o solicitud.

  ➔ La frase expresa un fuerte deseo de no ser comparado con otra persona, enfatizando la individualidad.

• Que se acabe e que tu partas sem saber

  ➔ Modo subjuntivo utilizado para expresar deseos o situaciones hipotéticas.

  ➔ Esta línea transmite un deseo de que una situación termine, destacando la incertidumbre.

• Que nos separen, si es que pueden

  ➔ Oración condicional que indica una situación hipotética.

  ➔ Esta línea expresa un desafío a la idea de separación, enfatizando la resiliencia.

• Yo soy tu alma, tú eres mi aire

  ➔ Presente para expresar identidad y conexión.

  ➔ Esta línea enfatiza un vínculo emocional profundo, utilizando el presente para transmitir inmediatez.