A Que No Me Dejas – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

[Español]

Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana

Nosotros somos los de "me quedo, si te quedas"

Nosotros éramos los que, quedábamos bajo la mesa

Nosotros somos los de que de postre, mirábamos la puerta

Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos

Y los que hicimos de una esquina, un recuerdo eterno

Nosotros somos los que suplicábamos que estalle el mundo entero

Sobreviviremos

Hemos vivido nuestro sueño

Yo soy el tiempo que tú y yo hemos compartido

Ahora dime que no

Perdemos los dos si te vas

Y a que no me dejas

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

A que no... a que no me dejas

A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

Y a que no me dejas

A que hago que se caigan las murallas de tu pena

A que te ves, te entregas, que ni siquiera te des cuenta,

Si quieres apostamos, corazón

...

Nosotros seremos lo que tú quieres que seamos

Yo soy lo que te dé la gana, échamelo todo en cara

También soy el que te acaricia en la mañana

Yo soy el que te ama, yo te he dado las ganas y desganas

Yo soy el que te cuenta las pestañas

Yo soy el que te arropa cuando estás durmiendo y te quedas helada

Soy el que navega contra el viento

Ahora dime que no, perdemos los dos si te vas

A que no me dejas

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

A que no... a que no me dejas

A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

Y a que no me dejas

A que hago que se caigan las murallas de tu pena

A que te beso y te entregas, sin que ni siquiera te des cuenta

No importa porque ya hemos perdido los dos

...

Y a que no me dejas

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

A que no... a que no me dejas

No importa, porque ya hemos perdido los dos

Y a que no me dejas

Y a qué hago que se caigan las murallas de tu pena

A que te beso y te entregas, sin ni siquiera te des cuenta

Apuesta el corazón, apuéstale

A que no me sueñas

Te lo digo 43 veces, a que no me sueñas

A que te beso y te entregas

Que tú no puedes olvidarme, corazón

Pero es que eso es así, a que no me dejas (a que no me dejas)

A que aunque tú quieras, mira niña, no me dejas

Porque tenemos recuerdos para llenar las penas

Si quieres apostamos, corazón

...

A que no me dejas

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - abertura en una pared para entrar o salir
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento de afecto intenso
mundo /ˈmundo/ A1	noun - planeta Tierra; conjunto de todo lo que existe
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - acto de soñar; aspiración, deseo
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - duración de las cosas sujetas a cambio; época
pena /ˈpena/ B1	noun - sentimiento de tristeza o aflicción
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - órgano muscular que impulsa la sangre; centro emocional
gana /ˈgana/ B1	noun - deseo, voluntad
viento /ˈbjento/ A2	noun - corriente de aire
beso /ˈbeso/ A2	noun - acción de besar; contacto con los labios verb - tocar o presionar con los labios a alguien o algo
recuerdos /reˈkwerðos/ B1	noun - imagen o impresión que queda en la mente de algo pasado
murallas /muˈɾaʎas/ B2	noun - muro defensivo que rodea una ciudad o fortaleza
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - que dura siempre o por mucho tiempo
ciegos /ˈθjeɣos/ B1	adjective - que no puede ver
acaricia /akaˈɾisia/ B2	verb - tocar suavemente

Estructuras gramaticales clave

• Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana

  ➔ Pretérito imperfecto (éramos) y cláusulas relativas (los que)

  ➔ Esta frase utiliza el pretérito imperfecto para describir lo que 'nosotros' éramos antes, tanto ayer como lo que 'nosotros' seremos mañana. La cláusula relativa "los que" se refiere a 'nosotros', significando 'aquellos que'. Enfatiza la continuidad y la identidad.

• Nosotros somos los de "me quedo, si te quedas"

  ➔ Uso de 'de' para definir un grupo de personas

  ➔ La frase "los de" + [frase] es una forma coloquial de describir a un grupo de personas asociadas con esa frase. Aquí, significa 'somos el tipo de personas que dicen, 'Me quedo, si te quedas''.

• Y a que no me dejas A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

  ➔ Uso de 'a que no' + subjuntivo presente y subjuntivo futuro ('llegues' es técnicamente subjuntivo después de 'antes de que' pero actúa casi como futuro en este uso)

  ➔ "A que no" es un desafío, una pregunta retórica que implica lo contrario. Aquí, es "¡Apuesto a que no me dejas!". "Antes de que llegues a la puerta" usa el subjuntivo porque es una acción que aún no ha sucedido y es incierta, sin embargo el contexto implica el futuro inmediato.

• A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

  ➔ 'A que' + subjuntivo. Orden indirecta

  ➔ La estructura 'a que', de nuevo, es un desafío. Aquí, 'A que hago que recuerdes' se traduce como 'Apuesto a que te haré recordar'. El subjuntivo se usa porque es un resultado potencial, más que uno seguro. 'Aprendas' también está en subjuntivo.

• Yo soy lo que te dé la gana, échamelo todo en cara

  ➔ Subjuntivo después de 'lo que'. Uso del imperativo informal 'échamelo'

  ➔ "Lo que te dé la gana" es una frase que significa "lo que quieras." 'Dé' está en subjuntivo porque se refiere a algo deseado o posible, pero no concreto. "Échamelo todo en cara" es un imperativo informal (forma tú) que significa 'Échame todo en cara'.