Mi Marciana – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

[Español]

Y juro que es verte la cara y mi alma se enciende

Y sacas al sol las pestañas y el mundo florece

Y dejas caer caminando un pañuelo y mi mano, sin mí, lo recoge

Tienes la risa más fresca de todas las fuentes

Eres el timbre del nido de mis gorriones

Me hueles a hierba y me sabes a tinta y borrones

Eres el rayo de mayo, mis letras, tus cremas, cantando en el coche

Cuando juntamos las sillas me siento tan torpe

Y tienes guardados abrazos que abarcan ciudades

Tienes un beso de arroz y de leche en el valle

Y dices que vienes de marte y vas

A regresar, vamos que te irás

Pero es que, a veces, tan solo a veces

Lo que está siendo es lo que parece

A veces parece que te hayas marchado ya, hey

Mi hembra

Mi dama valiente se peina

La trenza como las sirenas

Y rema en la arena, si quiere

Ay, mi hembra

Tus labios de menta te quedan

Mejor con los míos, si ruedan

Mejor tu sonrisa, si muerde

Ay, mi hembra, oh-oh

...

Te acuerdas de cuando empezaron los amaneceres

Siento que la madrugada nos hizo más fuertes

Y luego la charla tranquila, entre gotas, las migas hicieron su parte

Luego se juntan las sillas, las voces se duermen

Y siento, las lágrimas caen, pero no tienen nombre

Y creo que tu confusión te la quito en un baile

En eso consiste la libertad

En no renunciar a entregarte más

Tú a mí me gustas tal como eres

Si a ti te pasa lo mismo y quieres

Nos vamos pa'lante y llegamos hasta el final, hey

Mi hembra

Mi dama valiente se peina

La trenza como las sirenas

Y rema en la arena, si quiere

Ay, mi hembra

Tus labios de menta te quedan

Mejor con los míos, si ruedan

Mejor tu sonrisa, si muerde

Ay, mi hembra

We-he

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

...

Mi hembra

...

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
sol /sol/ A1	noun - sol
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
risa /ˈrisa/ A2	noun - risa
beso /ˈbeso/ A2	noun - beso
valle /ˈbaʎe/ B1	noun - valle
marte /ˈmaɾte/ B1	noun - Marte
hembra /ˈembɾa/ B2	noun - hembra
dama /ˈdama/ B1	noun - dama
arena /aˈɾena/ A2	noun - arena
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - labios
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - sonrisa
amaneceres /ama.neˈθe.ɾes/ B2	noun - amaneceres
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - lágrimas
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - libre

Estructuras gramaticales clave

• Y juro que es verte la cara y mi alma se enciende

  ➔ Modo subjuntivo después de "juro que"

  ➔ Aunque no es estrictamente necesario en el uso moderno, el modo subjuntivo (aquí implícito por el sentimiento general y la práctica común) puede seguir a "jurar que" dependiendo de la certeza del hablante. Aquí, añade un matiz de énfasis y sinceridad. La frase se traduce como "Y juro que verte la cara hace que mi alma se encienda".

• Y dejas caer caminando un pañuelo y mi mano, sin mí, lo recoge

  ➔ Inversión (verbo antes del sujeto) para enfatizar; pronombre reflexivo omitido ("sin mí" implica reflexividad)

  ➔ El orden de palabras típico sería "Y caminando, dejas caer un pañuelo...". Invertirlo a "Y dejas caer caminando..." da más prominencia a la acción de dejar caer el pañuelo. "Sin mí" implica que la mano lo recoge casi automáticamente, sin control consciente. Se traduce como "Y dejas caer caminando un pañuelo y mi mano, sin mí, lo recoge".

• Y dices que vienes de marte y vas A regresar, vamos que te irás

  ➔ Uso de "ir a + infinitivo" para expresar intención futura; coloquial "vamos que" (como decir "básicamente")

  ➔ "Ir a + regresar" indica un retorno planeado. "Vamos que te irás" es una forma casual de decir que definitivamente se irá. Traducción: "Y dices que vienes de Marte y vas a regresar, vamos que te irás, básicamente, te vas a ir."

• Pero es que, a veces, tan solo a veces Lo que está siendo es lo que parece

  ➔ "Lo que" como pronombre relativo refiriéndose a un concepto abstracto; el verbo "estar" expresando un estado o condición temporal.

  ➔ "Lo que" funciona como "lo que" o "aquello que". "Está siendo" se refiere a lo que está ocurriendo actualmente. "Lo que parece" es lo que parece ser. La frase explora la idea de que a veces la realidad es exactamente lo que parece ser. Traducción: "Pero es que, a veces, tan solo a veces, lo que está siendo es lo que parece".

• Mi dama valiente se peina La trenza como las sirenas

  ➔ Verbo reflexivo "peinarse" indicando que ella se está peinando su propio cabello; "como" usado como un adverbio comparativo.

  ➔ "Se peina" usa el pronombre reflexivo para mostrar que ella está realizando la acción sobre sí misma. "Como las sirenas" significa "como las sirenas". Se traduce como: "Mi dama valiente se peina la trenza como las sirenas".

• Tus labios de menta te quedan Mejor con los míos, si ruedan

  ➔ Pronombre de objeto indirecto "te" indicando que los labios de menta le quedan bien; cláusula condicional con "si" indicando una condición para que los labios se vean aún mejor

  ➔ "Te quedan" literalmente significa "te sientan bien" o "te van bien". Aquí, se trata de los *labios* que le sientan bien a ella. "Si ruedan" significa "si ruedan/se tocan/se besan". La implicación es que sus labios de menta se ven aún mejor cuando están besando los suyos. Traducción: "Tus labios de menta te quedan mejor, mejor con los míos, si ruedan [juntos]".

• Siento que la madrugada nos hizo más fuertes

  ➔ "Hacerse" con un adjetivo para expresar devenir; forma comparativa "más fuertes"

  ➔ "Nos hizo más fuertes" significa "nos hizo más fuertes". El verbo *hacer* aquí denota una transformación o causación. Se traduce como "Siento que la madrugada nos hizo más fuertes".