Capitán Tapón – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español con "Capitán Tapón", el tema de Alejandro Sanz que celebra la relación padre‑hijo. Con vocabulario de afecto, expresiones metafóricas como 'te cortas y yo soy quien sangra', y el estilo pop‑flamenco, la canción es perfecta para mejorar tu comprensión auditiva y ampliar tu léxico emocional.

[Español]

Ahora tú

Como yo, como yo, ¿vale?

¿Vale?

A ver, tú primero (Vale)

¿Cómo es?

Te encontré

Te encontré (Uh)

Te encontré

Te encontré

Recientemente en mi casa vive un tipo que me manda

Que me corrige y me ordena, y me torea

Pero me da un abrazo y me gana

Me quita el partido y me pone unos cartones

De una esponja que vive bajo el agua

Se sienta en mi sillón, dibuja en el colchón

Efectivamente, vivo con la divina adivinanza

Disfruto de cada segundo suyo

Me reta porque sabe que va a ganarme

Mientras que sigue creciendo

Verle correr me da miedo

Es que es tan tierno el matador (El matador)

Me hace reír, va de serio

Diminuto caballero

Esto aún no lo sabes, pero

Me querrás igual que hoy te quiero yo

(Capitán Tapón)

Yo te quiero a muerte Capitán Tapón

¿Qué sabes tú lo que es amor?

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

Te cortas y yo soy quien sangra

Yo soy tu esponja bajo el agua

Recientemente en mi pecho ya no me cabe casi de nada

Recientemente la energía todo lo llena y todo lo empapa en casa

Camina como un leoncito reinando en la sabana

Le gusta hacerte un guiño y mojar pan en la salsa

Efectivamente, vivo con la mismísima esperanza

Disfruto de cada segundo suyo

Me reta porque sabe que va a ganarme

Mientras que sigue creyendo (Eh-ey)

Verle crecer me da miedo (Eh-ey)

Pero es que es tan tierno el matador (Es tan tierno el matador)

Me hace reír porque es serio (Eh-ey)

Diminuto caballero (Eh-ey)

Con tus ricitos de Sansón (Capitán Tapón)

¿Qué sabes tú lo que es amor?

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

Te cortas y yo soy quien sangra

Yo soy tu esponja bajo el agua

No me importa lo que digan sobre ti los informes y reportes

Yo ya te conozco a ti muy bien, en mi buzón me sobran sobres

Tiene la belleza de ese puro en mitad de tanto torpe

Escúchame, soy tu amigo; mientras esté, estaré

¿Qué sabes tú lo que es amor?

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

Te cortas y soy yo quien sangra

Yo soy tu esponja bajo el agua

Lo sabes tú, papá es mi nombre (Uh)

Lo sabes, tu merienda va al pez

Be-be-be-be-be-ey

(Jajajaja)

Bajo el agua

Ahora tú como yo, como yo, ¿vale, vale?

(Bajo el agua) Vale, ¿cómo es?

(Bajo el agua) Como yo, Capitán Tapón

(Bajo el agua)

(Bajo el agua) Jajajaja

...

[Inglés]

(Jajaja) Ahora tú

Como yo, como yo, ¿vale?

¿Vale?

A ver, tú primero (Vale)

¿Cómo es?

Te encontré

Te encontré (Uh)

Te encontré

Te encontré

Recientemente en mi casa vive un tipo que me manda

Que me corrige y me ordena, y me torea

Pero me da un abrazo y me gana

Me quita el partido y me pone unos cartoones

De una esponja que vive bajo el agua

Se sienta en mi sillón, dibuja en el colchón

Efectivamente, vivo con la divina adivinanza

Disfruto de cada segundo suyo

Me reta porque sabe que va a ganarme

Mientras que sigue creciendo

Verle correr me da miedo

Es que es tan tierno el matador (El matador)

Me hace reír, va de serio

Diminuto caballero

Esto aún no lo sabes, pero

Me querrás igual que hoy te quiero yo

(Capitán Tapón)

Yo te quiero a muerte Capitán Tapón

¿Qué sabes tú lo que es amor?

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

Te cortas y yo soy quien sangra

Yo soy tu esponja bajo el agua

Recientemente en mi pecho ya no me cabe casi de nada

Recientemente la energía todo lo llena y todo lo empapa en casa

Camina como un leoncito reinando en la sabana

Le gusta hacerte un guiño y mojar pan en la salsa

Efectivamente, vivo con la mismísima esperanza

Disfruto de cada segundo suyo

Me reta porque sabe que va a ganarme

Mientras que sigue creyendo (Eh-ey)

Verle crecer me da miedo (Eh-ey)

Pero es que es tan tierno el matador (Es tan tierno el matador)

Me hace reír porque es serio (Eh-ey)

Diminuto caballero (Eh-ey)

Con tus ricitos de Sansón (Capitán Tapón)

¿Qué sabes tú lo que es amor?

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

Te cortas y yo soy quien sangra

Yo soy tu esponja bajo el agua

No me importa lo que digan sobre ti los informes y reportes

Yo ya te conozco a ti muy bien, en mi buzón me sobran sobres

Tiene la belleza de ese puro en mitad de tanto torpe

Escúchame, soy tu amigo; mientras esté, estaré

¿Qué sabes tú lo que es amor?

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

Te cortas y soy yo quien sangra

Yo soy tu esponja bajo el agua

Lo sabes tú, papá es mi nombre (Uh)

Lo sabes, tu merienda va al pez

Be-be-be-be-be-ey

(Jajajaja)

Bajo el agua

Ahora tú como yo, como yo, ¿vale, vale?

(Bajo el agua) Vale, ¿cómo es?

(Bajo el agua) Como yo, Capitán Tapón

(Bajo el agua)

(Bajo el agua) Jajajaja

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
encontré /en.konˈtɾe/ A2	verb - encontré
abrazo /aˈβɾaθo/ A1	noun - abrazo
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - miedo
tierno /ˈtjeɾno/ B1	adjective - tierno
sangra /ˈsaŋɾa/ B1	verb - sangra
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - esperanza
bajo /ˈβaxo/ A1	adjective - bajo
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
camina /kaˈmina/ A2	verb - camina
reír /reˈiɾ/ A1	verb - reír
divina /diˈβina/ B2	adjective - divina
tipo /ˈtipo/ A2	noun - tipo
cartoon /kɑːrˈtuːn/ B1	noun - dibujo animado
informes /inˈfoɾmes/ B2	noun - informes
buzón /buˈθon/ B1	noun - buzón
belleza /beˈʎeθa/ B2	noun - belleza

Estructuras gramaticales clave

• Te encontré

  ➔ Pretérito perfecto simple para indicar una acción completada.

  ➔ La frase "Te encontré" significa "Te encontré," indicando una acción completada en el pasado.

• Me quita el partido

  ➔ Presente para describir una acción habitual.

  ➔ La frase "Me quita el partido" significa "Él me quita el juego," indicando una ocurrencia regular.

• Me hace reír

  ➔ Presente para expresar un estado o sentimiento actual.

  ➔ La frase "Me hace reír" significa "Él me hace reír," indicando una respuesta emocional actual.

• Yo soy tu esponja bajo el agua

  ➔ Presente para expresar identidad o rol.

  ➔ La frase "Yo soy tu esponja bajo el agua" significa "Soy tu esponja bajo el agua," indicando un papel de apoyo.

• No me importa lo que digan

  ➔ Presente con modo subjuntivo para expresar indiferencia.

  ➔ La frase "No me importa lo que digan" significa "No me importa lo que digan," indicando una falta de preocupación.

• Esto aún no lo sabes

  ➔ Presente para indicar un estado actual de conocimiento.

  ➔ La frase "Esto aún no lo sabes" significa "Aún no lo sabes," indicando una falta de conciencia.

• Te cortas y yo soy quien sangra

  ➔ Presente para expresar acciones simultáneas.

  ➔ La frase "Te cortas y yo soy quien sangra" significa "Te cortas y yo soy quien sangra," indicando una relación de causa y efecto.