Capitán Tapón – English Lyrics

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Translation

Dive into the heartwarming world of Spanish pop with Alejandro Sanz's "Capitán Tapón." This beautiful song, dedicated to his son, offers a tender glimpse into the joys and profound connection of fatherhood. Through its simple yet deeply emotional lyrics, you can learn common Spanish terms of endearment and phrases expressing parental love and admiration. The song's clear narrative and heartfelt delivery make it a special piece for language learners to connect with genuine emotion in Spanish music.

[English]

(Jajaja) Ahora tú

Como yo, como yo, ¿vale?

¿Vale?

A ver, tú primero (Vale)

¿Cómo es?

Te encontré

Te encontré (Uh)

Te encontré

Te encontré

Recientemente en mi casa vive un tipo que me manda

Que me corrige y me ordena, y me torea

Pero me da un abrazo y me gana

Me quita el partido y me pone unos cartoones

De una esponja que vive bajo el agua

Se sienta en mi sillón, dibuja en el colchón

Efectivamente, vivo con la divina adivinanza

Disfruto de cada segundo suyo

Me reta porque sabe que va a ganarme

Mientras que sigue creciendo

Verle correr me da miedo

Es que es tan tierno el matador (El matador)

Me hace reír, va de serio

Diminuto caballero

Esto aún no lo sabes, pero

Me querrás igual que hoy te quiero yo

(Capitán Tapón)

Yo te quiero a muerte Capitán Tapón

¿Qué sabes tú lo que es amor?

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

Te cortas y yo soy quien sangra

Yo soy tu esponja bajo el agua

Recientemente en mi pecho ya no me cabe casi de nada

Recientemente la energía todo lo llena y todo lo empapa en casa

Camina como un leoncito reinando en la sabana

Le gusta hacerte un guiño y mojar pan en la salsa

Efectivamente, vivo con la mismísima esperanza

Disfruto de cada segundo suyo

Me reta porque sabe que va a ganarme

Mientras que sigue creyendo (Eh-ey)

Verle crecer me da miedo (Eh-ey)

Pero es que es tan tierno el matador (Es tan tierno el matador)

Me hace reír porque es serio (Eh-ey)

Diminuto caballero (Eh-ey)

Con tus ricitos de Sansón (Capitán Tapón)

¿Qué sabes tú lo que es amor?

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

Te cortas y yo soy quien sangra

Yo soy tu esponja bajo el agua

No me importa lo que digan sobre ti los informes y reportes

Yo ya te conozco a ti muy bien, en mi buzón me sobran sobres

Tiene la belleza de ese puro en mitad de tanto torpe

Escúchame, soy tu amigo; mientras esté, estaré

¿Qué sabes tú lo que es amor?

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

Te cortas y soy yo quien sangra

Yo soy tu esponja bajo el agua

Lo sabes tú, papá es mi nombre (Uh)

Lo sabes, tu merienda va al pez

Be-be-be-be-be-ey

(Jajajaja)

Bajo el agua

Ahora tú como yo, como yo, ¿vale, vale?

(Bajo el agua) Vale, ¿cómo es?

(Bajo el agua) Como yo, Capitán Tapón

(Bajo el agua)

(Bajo el agua) Jajajaja

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
encontré /en.konˈtɾe/ A2	verb - I found
abrazo /aˈβɾaθo/ A1	noun - hug
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - fear
tierno /ˈtjeɾno/ B1	adjective - tender
sangra /ˈsaŋɾa/ B1	verb - bleeds
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - hope
bajo /ˈβaxo/ A1	adjective - under
casa /ˈkasa/ A1	noun - house
camina /kaˈmina/ A2	verb - walks
reír /reˈiɾ/ A1	verb - to laugh
divina /diˈβina/ B2	adjective - divine
tipo /ˈtipo/ A2	noun - type
cartoon /kɑːrˈtuːn/ B1	noun - animated television show or film
informes /inˈfoɾmes/ B2	noun - reports
buzón /buˈθon/ B1	noun - mailbox
belleza /beˈʎeθa/ B2	noun - beauty

Key Grammar Structures

• Te encontré

  ➔ Simple past tense (preterite) to indicate a completed action.

  ➔ The phrase "Te encontré" means "I found you," indicating a completed action in the past.

• Me quita el partido

  ➔ Present tense to describe a habitual action.

  ➔ The phrase "Me quita el partido" means "He takes the game from me," indicating a regular occurrence.

• Me hace reír

  ➔ Present tense to express a current state or feeling.

  ➔ The phrase "Me hace reír" means "He makes me laugh," indicating a current emotional response.

• Yo soy tu esponja bajo el agua

  ➔ Present tense to express identity or role.

  ➔ The phrase "Yo soy tu esponja bajo el agua" means "I am your sponge under the water," indicating a supportive role.

• No me importa lo que digan

  ➔ Present tense with subjunctive mood to express indifference.

  ➔ The phrase "No me importa lo que digan" means "I don't care what they say," indicating a lack of concern.

• Esto aún no lo sabes

  ➔ Present tense to indicate a current state of knowledge.

  ➔ The phrase "Esto aún no lo sabes" means "You still don't know this," indicating a lack of awareness.

• Te cortas y yo soy quien sangra

  ➔ Present tense to express simultaneous actions.

  ➔ The phrase "Te cortas y yo soy quien sangra" means "You cut yourself and I am the one who bleeds," indicating a relationship of cause and effect.