Mi Soledad Y Yo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt Spanish lyrics of Alejandro Sanz's "Mi Soledad y Yo" to connect with profound emotions of love and loneliness. This song offers a beautiful gateway into understanding Spanish through its evocative storytelling and soulful melody.

[English]

How are you?, How's it going?

Is it day or night there?

That city is beautiful

For a vacation

And the hotel, was it true that it's so romantic and luxurious

Like in the advertising?

With those beaches from the photos

...

In Madrid it's raining and everything's still the same

Except that you're not here and time goes by so slowly

I'm crazy for you to come back, you left so long ago

You won't fall in love there

You promised

Please

Call me when you can

Because my loneliness and I

Don't get along well without you

I spend the day planning

Our imaginary encounter

...

I will kiss you

Like no one in this world has ever kissed you

I will love you

With body and mind, with skin and heart

Come back soon, we're waiting for you

My loneliness and I

I will kiss you

Like no one in this world has ever kissed you

I will love you

With body and mind, with skin and heart

Come back soon, we're waiting for you

My loneliness and I

...

I won't keep you any longer

I know someone is waiting for you

Tell the one who said not to be long to speak more quietly

Al que ha dicho que no tardes

Just one last favor, I ask you, before hanging up

Tell him to take good care of you

Do you promise me you will?

And now calm down

Don't let him notice you've been crying

Pretend you're okay

Like I do

And meanwhile I'll keep thinking

About our imaginary encounter

I will kiss you

Like no one in this world has ever kissed you

I will love you

With body and mind, with skin and heart

Come back soon, we're waiting for you

My loneliness and I

Like no one in this world has ever kissed you

I will love you

With skin and heart

...

My loneliness and I

I will kiss you

Like no one in this world has ever kissed you

I will love you

With body and mind, with skin and heart

Come back soon, we're waiting for you

My loneliness and I

...

[Spanish]

¿Cómo estás?, ¿qué tal te va?

¿Allí es de día o es de noche?

Es bonita esa ciudad

Para ir de vacaciones

Y el hotel, era verdad que es tan romántico y lujoso

Como en la publicidad

Con esas playas de las fotos

En Madrid está lloviendo y todo sigue como siempre

Solamente que no estás y el tiempo pasa lentamente

Estoy loco porque vuelvas, hace tanto que te fuiste

No te irás a enamorar allí

Lo prometiste

Por favor

Cuando puedas llámame

Que mi soledad y yo

Sin ti no nos llevamos bien

Me paso el día planeando

Nuestro encuentro imaginario

Te besaré

Como nadie en este mundo te besó

Te amaré

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

Vuelve pronto, te esperamos

Mi soledad y yo

Te besaré

Como nadie en este mundo te besó

Te amaré

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

Vuelve pronto, te esperamos

Mi soledad y yo

Ya no te entretengo más

Sé que te está esperando alguien

Dile que debe hablar más bajo

Al que ha dicho que no tardes

Solo un último favor, te pido, antes de colgar

Dile que te cuide mucho

¿Me prometes que lo harás?

Y ahora cálmate

Que no note que has llorado

Disimula que estás bien

Como yo lo hago

Y mientras seguiré pensando

En nuestro encuentro imaginario

Te besaré

Como nadie en este mundo te besó

Te amaré

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

Vuelve pronto, te esperamos

Mi soledad y yo

Como nadie en este mundo te besó

Te amaré

Con la piel y el corazón

Mi soledad y yo

Te besaré

Como nadie en este mundo te besó

Te amaré

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

Vuelve pronto, te esperamos

Mi soledad y yo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vacaciones /bakiˈsjo.nes/ A2	noun - vacation, holiday
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - city
hotel /oˈtel/ A1	noun - hotel
playas /ˈpla.ʝas/ A2	noun - beaches
lluviendo /ʝuˈβjen.do/ B1	verb (gerund) - raining
esperas /esˈpeɾas/ B1	verb - you wait/are waiting
prometiste /pɾomɛˈtis.tes/ B2	verb - you promised
llámame /ʝaˈma.me/ A2	verb (imperative) - call me
soledad /so.leˈðað/ A2	noun - solitude, loneliness
besaré /βesaˈɾe/ B1	verb - I will kiss
amoré /a.moˈɾe/ B1	verb - I will love
entretengo /entɾeˈteŋ.go/ B2	verb - I entertain, deceive, or hold
esperando /espeˈɾan.do/ A2	verb (gerund) - waiting