Dueles – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Jesse & Joy
• Album: Un Besito Más

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Cuando estabas junto a mí

When you were next to me

Nuestra luz era celestial

Our light was heavenly

¿Qué más podía pedir?

What more could I ask for?

Encontré la felicidad

I found happiness

Sin aviso nuestro paraíso nos dejó

Without warning, our paradise left us

Y ahora tu recuerdo

And now your memory

Me hace sombra al corazón

Shadows my heart

Hoy se cumple un mes que ya no me ves

Today marks a month since you stopped seeing me

Te fuiste, nada más

You left, that's all

Quisiste renunciar a quererme

You wanted to give up on loving me

Y cómo dueles

And oh, how you hurt

Mientras pienso en ti y en lo que perdí

While I think of you and what I lost

Quisiera evitar haberme permitido amarte

I wish I hadn’t allowed myself to love you

Para perderte

To lose you

Y me dueles

And you hurt me

Cómo dueles

How you hurt

Los golpes en la piel

The blows on the skin

Dejan marca y después se van

Leave a mark and then fade away

Se van, se van, se van

They go, they go, they go

Pero me rompiste en dos

But you broke me in two

Y no encuentro reparación

And I can't find healing

Sin aviso nuestro paraíso nos dejó

Without warning, our paradise left us

Y ahora tu recuerdo

And now your memory

Me hace sombra al corazón

Shadows my heart

Hoy se cumple un mes que ya no me ves

Today marks a month since you stopped seeing me

Te fuiste, nada más

You left, that's all

Quisiste renunciar a quererme

You wanted to give up on loving me

Y cómo dueles

And oh, how you hurt

Mientras pienso en ti y en lo que perdí

While I think of you and what I lost

Quisiera evitar haberme permitido amarte

I wish I hadn’t allowed myself to love you

Para perderte

To lose you

Y me dueles

And you hurt me

Cómo dueles

How you hurt

Ve a ser libre y a ser feliz

Go be free and happy

Ya da lo mismo aquí

It doesn’t matter here anymore

Amigos o alguien que conocí

Friends or someone I once knew

Sé un extraño y el dolor dejemos ir

Let’s become strangers and leave the pain behind

Hoy se cumple un mes que ya no me ves

Today marks a month since you stopped seeing me

Te fuiste nada más

You left, that’s all

Quisiste renunciar a quererme

You wanted to give up on loving me

Y me dueles, dueles, dueles

And I hurt, you hurt, you hurt

Mientras pienso en ti y en lo que perdí

While I think of you and what I lost

Quisiera evitar haberme permitido amarte

I wish I hadn’t allowed myself to love you

Y no sabes cuánto dueles

And you don’t know how much you hurt

Dueles

You hurt

Dueles

You hurt

Me dueles

You hurt me

Cómo dueles

How you hurt

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
luz /luθ/ A1	noun - light
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - happiness
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - memory
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - shadow
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - pain
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - to lose
renunciar /re.nuˈnθjaɾ/ B2	verb - to renounce
golpe /ˈɡolpe/ B2	noun - blow
marca /ˈmaɾka/ B2	noun - mark
reparación /repaɾaˈθjon/ C1	noun - repair
extraño /eksˈtɾaɲo/ C1	adjective - strange
libre /ˈliβɾe/ B1	adjective - free
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - to think
permitir /peɾmiˈtiɾ/ B2	verb - to allow
mes /mes/ A1	noun - month