Estate

• Por: Negramaro

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

In bilico tra santi e falsi dei

Chênh vênh giữa những thánh và những kẻ giả nhân

Sorretto da un'insensata voglia di equilibrio

Được nâng đỡ bởi một mong muốn không lý do về cân bằng

E resto qui sul filo di un rasoio

Và tôi vẫn đứng đây trên mép dao

Ad asciugar parole che oggi ho steso e mai dirò

Vẫy tay những lời tôi đã thêu dệt hôm nay và sẽ chẳng bao giờ nói

Non senti che tremo mentre canto

Bạn có cảm thấy tôi run khi hát không

Nascondo questa stupida allegria

Tôi giấu đi niềm vui ngớ ngẩn này

Quando mi guardi e

Khi bạn nhìn tôi và

Non senti che tremo mentre canto

Bạn có cảm thấy tôi run khi hát không

È il segno di un'estate che

Là dấu hiệu của một mùa hè

Vorrei potesse non finire mai

Mà tôi ước gì có thể mãi chẳng bao giờ kết thúc

(July, July, July)

(Thứ Bảy, Thứ Bảy, Thứ Bảy)

In bilico tra tutti i miei vorrei

Chênh vênh giữa tất cả những điều tôi mong muốn

Non sento più quell'insensata voglia di equilibrio

Tôi chẳng còn cảm nhận nổi mong muốn vô lý về cân bằng đó nữa

Che mi lascia qui sul filo di un rasoio

Nó để tôi đứng đây trên mép dao

A disegnar capriole che a mezz'aria mai farò

Vẽ những vòng nhảy mà tôi chẳng bao giờ làm nổi giữa không trung

Non senti che tremo mentre canto

Bạn có cảm thấy tôi run khi hát không

Nascondo questa stupida allegria

Tôi giấu đi niềm vui ngớ ngẩn này

Quando mi guardi e

Khi bạn nhìn tôi và

Non senti che tremo mentre canto

Bạn có cảm thấy tôi run khi hát không

È il segno di un'estate che

Là dấu hiệu của một mùa hè

Vorrei potesse non finire mai

Mà tôi ước gì có thể mãi không kết thúc

In bilico tra santi che non pagano

Chênh vênh giữa những thánh không trả tiền

E tanto il tempo passa e passerai

Và thời gian cứ trôi qua và bạn sẽ đi qua

Come sai tu in bilico

Như bạn đã biết, chênh vênh

E intanto il tempo passa e tu non passi mai

Trong khi thời gian trôi qua và bạn mãi không đến

Nascondo questa stupida allegria

Tôi giấu đi niềm vui ngớ ngẩn này

Quando mi guardi e

Khi bạn nhìn tôi và

Non senti che tremo mentre canto

Bạn có cảm thấy tôi run khi hát không

È il segno di un'estate che

Là dấu hiệu của một mùa hè

Vorrei potesse non finir

Mà tôi ước gì có thể không kết thúc

Vorrei potesse non finir

Tôi ước gì có thể không kết thúc

Vorrei potesse non finire mai!

Tôi ước gì có thể mãi không kết thúc!

(July)

(Thứ Bảy)

Finire mai

Mãi không kết thúc

(July)

(Thứ Bảy)

Finire mai

Mãi không kết thúc

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
equilibrio /ekɪliˈbriːo/ B1	noun - sự cân bằng
passa /ˈpɑːsə/ B1	verb - đi qua, qua đi
canto /ˈkantoʊ/ A2	verb - hát
finestra /fiˈnestra/ B1	noun - cửa sổ
tremare /tremaˈre/ B2	verb - run rẩy, rung lắc
allegro /aˈlɛɡro/ B2	noun - nhịp vui vẻ, sôi động trong âm nhạc
estate /ɪsˈteɪt/ C1	noun - một khu đất lớn hoặc khu đất có nhà hoặc các ngôi nhà, thường do một người hoặc tổ chức sở hữu
filtro /ˈfɪltroʊ/ B2	noun - bộ lọc, thiết bị loại bỏ tạp chất
stupida /stuˈpiːdə/ B1	adjective - ngu ngốc, thiếu khả năng trí tuệ
guardi /ˈɡɑːrdi/ A2	verb - nhìn chăm chú, chăm sóc
finire /fiˈnire/ B2	verb - kết thúc, hoàn thành

Gramática:

• In bilico tra santi e falsi dei

  ➔ Cụm giới từ thể hiện vị trí hoặc trạng thái

  ➔ Dùng giới từ "tra" (giữa) để thể hiện sự đối lập hoặc vị trí giữa hai vật.

• Sorretto da un'insensata voglia di equilibrio

  ➔ Cấu trúc phân từ quá khứ trong dạng bị động với "da" để chỉ phương tiện hoặc tác nhân

  ➔ Được cấu tạo bằng "da" + phân từ quá khứ để mô tả việc được hỗ trợ bởi thứ gì đó.

• Non senti che tremo mentre canto

  ➔ Câu gián tiếp sử dụng "che" để giới thiệu mệnh đề phụ

  ➔ Dùng "che" để kết nối mệnh đề chính với mệnh đề phụ "tremo mentre canto" (tôi run trong khi hát).

• Vorrei potesse non finire mai

  ➔ Thể hiện trạng từ phụ thuộc "potesse" trong mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ Sử dụng giả định động từ "potesse" để thể hiện mong muốn rằng điều gì đó không bao giờ kết thúc.

• In bilico tra tutti i miei vorrei

  ➔ Sử dụng "vorrei" (tôi muốn) dạng số nhiều để diễn đạt mong muốn hoặc tình huống giả định

  ➔ "vorrei" là dạng điều kiện để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn giả định.

• E resto qui sul filo di un rasoio

  ➔ Động từ hiện tại "resto" (tôi ở lại) kèm trạng từ "qui" (ở đây) và cụm giới từ mô tả vị trí

  ➔ "resto" (tôi ở lại) ở thì hiện tại biểu thị trạng thái hoặc vị trí hiện tại, đi kèm "qui" (đây).