Eu não sou tão bom assim

• Por: Delacruz, Filipe Ret, Djonga
• Álbum: Novos Deuses

Letra:

[Português]

[한국어]

Sim, anjos cantam, eu sei

그래, 천사들이 노래하고 있어, 나도 알아

E eu não sou tão bom assim

그리고 나는 그렇게 훌륭하지 않아

Mas tudo bem

그래도 괜찮아

Eu também não esperava isso de mim

나도 내게서 그런 걸 기대하지 않았어

Nem de ninguém, yeah

아무도 기대하지 않았지, yeah

Sim, anjos cantam, yeah, eu sei

그래, 천사들이 노래하고 있어, 그래, 알아

E eu não sou tão bom assim

그리고 나는 그렇게 훌륭하지 않아

Mas tudo bem

그래도 괜찮아

Eu também não esperava isso de mim, yeah

나도 내게서 그런 걸 기대하지 않았어, yeah

E nem de ninguém

아무도 기대하지 않았어

Nega, nessa cama eu perco um pouco a noção

이리 와, 이 침대에서 난 조금 방향 감각을 잃어

Nessa cama, nega, eu só te quero bem, vem

이 침대에서, 이리 와, 난 너만큼은 잘해주고 싶어, 와

Nessa posição, contigo eu vou além

이 자세에서 너와 함께 난 한계를 넘어

É que o tempo sempre voa quando eu tô no bem, bom

시간이 지금 기분 좋을 때는 언제나 빨리 가는 법이야, good

No ar-condicionado, tamo usando edredom

에어컨 아래에서, 이불을 덮고 있지

E quando eu tô contigo, eu vou até o fim

네가 곁에 있으면 끝까지 가고 싶어

Vamo ver aquele filme, trouxe aquele verdin'

그 영화 봐볼까? 그 초록색 가져왔어

Mas nem tudo são flores, não é bem assim, não

하지만 모든 게 꽃밭은 아니야, 그렇게 쉽지 않아

Olha nóis de novo aqui, fugindo dos fã

다시 우리가 여기서 몰래 도망치는 모습 보여줘, 팬들 피하려고

Amor, eu sou bandi

여보, 난 배드가이야

Tenho o pé no chão, não acredito no hype

발은 땅에 딱 붙이고, hype 믿지 않는다

Tô tipo o Mano Brown, no Boogie Naipe romântico

마노 브라운처럼, 로맨틱한 부기 네이프 속에

Distante, oi, numa margem avante

멀리서, 안녕, 앞서 가는 선상에서

Hmm, eu te amo

음, 사랑해

É nóis no futuro, rindo do passado

우리는 미래에서, 과거를 웃으며 지나가

Até morrer dormindo, tenho o que precisamos

죽을 때까지 자면서, 필요한 건 다 있어

Anjos cantam (anjos cantam), eu sei (eu sei)

천사들이 노래해, 난 알아

E eu não sou tão bom assim (não sou)

그리고 나는 그렇게 훌륭하지 않아 (아니야)

Tudo bem (tudo bem)

괜찮아, (괜찮아)

Também não esperava isso de mim (não, não, não)

나도 기대하지 않았어 내게서 (아니야, 아니야, 아니야)

E nem de ninguém

아무도 기대하지 않았지

Disse que me quer do jeito que eu puder

내가 할 수 있는 만큼만 원하면, 말하고 싶었어

E eu quero ela, de preferência sem roupa

그리고 난 그녀를 원해, 차라리 옷 벗고

Laranja é bom sem casca, o que tá dentro importa

오렌지는 껍질 없이 맛있어, 속이 중요한 거니까

Se eu tô dentro é o que importa

내가 함께 있으면 그게 다야

Deixa eu provar o doce da sua boca

네 입안의 달콤함을 맛보고 싶어

Me entreguei e tu nem me disse merci

내가 헌신했어, 나에게 고마워 하긴 할까 몰라

Representei, pô, eu juro que eu mereci

나는 표현했어, 정말로 내가 받을 자격 있어

Fiel a mim e leal a quem amo

나 자신에게 충실하고, 사랑하는 사람에게 정직하게

Me abandonou porque apaixonei com todas que eu conheci, yeah

내가 사랑에 빠졌기에 모든 사람과 헤어졌어, yeah

Mas amor só com você, nega

하지만 사랑은 너와만 할래, 이리 와

Se o assunto é fogo, a gente não nega

불이 문제가 되면, 우리는 부인하지 않아

Quero te ouvir gritando: me pega

네가 소리 질러: 날 잡아줘

Eu pego de jeito

확실히 잡아줄게

Cê passa a marcha, nóis a..., nóis acelera

속도를 높이고, 우리 속도 내자, 빠르게

Sou famoso e elas me gritam quando eu passo

내가 유명해지고 사람들이 지나갈 때 소리쳐, yeah

Cê só grita se eu tô por cima, yeah

위에 있을 때만 소리질러, 그렇지 않으면 안 해

Me disse que eu sou seu herói

내가 네 영웅이라 말했지

E sua bunda me dá mais onda que heroína

네 엉덩이는 마약보다 더 강하게 날 흥분시키는 걸

Olha nóis fudendo o mundo, pique Zeus e Hera

우리가 세상을 뒤엎고 있어, 제우스와 헤라처럼

Ela não obedece homem, é Iansã com Atena

그녀는 남자를 무시하고, 이안사와 아테나 같아

Derrubei titãs, porra, eu sou seu deus da guerra

타이탄들을 무너뜨렸어, 나는 네 전쟁의 신

Volta, nega, eu prometo que vai valer a pena

돌아와, 그녀, 이거 정말 가치 있을 거야

E olha nóis fudendo o mundo só de sacanagem

우리가 세상을 장난삼아 흔들고 있어

Anarquista, pô, prezo pela minha liberdade

아나키스트야, 자유를 위해 살지

E olha nóis contando grana num motel de luxo

우리가 고급 모텔에서 돈 세는 모습 보여줄게

Deita e fecha os olhos, que vai começar a massagem, yeah

누워서 눈 감고, 마사지 시작할게, yeah

É, e os anjos cantam, e eu sei

그래, 천사들이 노래하고 있어, 난 알아

Vai, geme, que eu gosto assim

소리 질러, 좋아, 그렇게 하는 게 내 취향이야

Mas tudo bem, é hoje só

괜찮아, 오늘 하루뿐이야

Sei que tu não é de mim, yeah

내가 너를 떠날 리 없지, yeah

E nem de ninguém

아무도 아니야

Obrigado por estar aqui

여기 있어줘서 고마워

Não abandonar o barco

배를 포기하지 않아서 좋아

Viver bem, isso me faz feliz

잘 사는 게 나를 행복하게 해

Sempre bom no nosso quarto

우리 방에서 언제나 좋지

Sim, anjos cantam, yeah, eu sei

그래, 천사들이 노래하고 있어, 난 알아

E eu não sou tão bom assim

그리고 나는 그렇게 훌륭하지 않아

Mas tudo bem

그래도 괜찮아

E também não esperava isso de mim, yeah

나도 기대하지 않았어 내게서, yeah

E nem de ninguém

아무도 기대하지 않았지

Sim, anjos cantam (anjos cantam), eu sei (eu sei)

그래, 천사들이 노래하고 있어, 난 알아

E eu não sou tão bom assim (não sou)

그리고 나는 그렇게 훌륭하지 않아, 아니야

Mas tudo bem (tudo bem)

괜찮아, (괜찮아)

Eu também não esperava isso de mim (não, não, não)

나도 기대하지 않았어 내게서, 아니야

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
anjos /ˈɐ̃ʒuz/ A1	noun - 천사
bom /bõ/ A1	adjective - 좋은
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - 침대
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
fogo /ˈfoɡu/ B1	noun - 불
mundo /ˈmũdu/ B1	noun - 세계
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B2	noun - 자유
famoso /faˈmozu/ B2	adjective - 유명한
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ B2	verb - 소리치다
sacanagem /sakaˈnaʒẽj/ C1	noun - 장난
prometer /pɾomeˈteʁ/ C1	verb - 약속하다
morrer /moˈʁeʁ/ C2	verb - 죽다

Gramática:

• E eu não sou tão bom assim

  ➔ 'to be' (sou)의 현재형으로 정체성을 표현하다.

  ➔ "나는 그렇게 좋지 않다"라는 문구는 화자의 자기 인식을 정의하기 위해 "to be"를 사용합니다.

• Nessa cama eu perco um pouco a noção

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ "이 침대에서 나는 조금 감각을 잃는다"라는 문구는 현재의 인식 상실 상태를 나타냅니다.

• Quero te ouvir gritando: me pega

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 동사 원형.

  ➔ "너의 외침을 듣고 싶어: 나를 잡아"라는 문구는 욕망을 표현하기 위해 불완전형을 사용합니다.

• Olha nóis fudendo o mundo, pique Zeus e Hera

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위한 현재 진행형.

  ➔ "우리가 세상을 망치고 있는 걸 봐, 제우스와 헤라처럼"이라는 문구는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Obrigado por estar aqui

  ➔ 감사 표현에 사용되는 과거 분사.

  ➔ "여기 있어줘서 고마워"라는 문구는 감사를 표현하기 위해 과거 분사를 사용합니다.