Eu não sou tão bom assim

• Por: Delacruz, Filipe Ret, Djonga
• Álbum: Novos Deuses

Letra:

[Português]

[日本語]

Sim, anjos cantam, eu sei

はい、天使が歌っている、私は知っている

E eu não sou tão bom assim

そして、私はそんなに良い人間ではない

Mas tudo bem

でも大丈夫

Eu também não esperava isso de mim

私も自分にこれを期待していなかった

Nem de ninguém, yeah

誰にも、そうだね

Sim, anjos cantam, yeah, eu sei

はい、天使が歌っている、そう、私は知っている

E eu não sou tão bom assim

そして、私はそんなに良い人間ではない

Mas tudo bem

でも大丈夫

Eu também não esperava isso de mim, yeah

私も自分にこれを期待していなかった、そうだね

E nem de ninguém

誰にも

Nega, nessa cama eu perco um pouco a noção

ねえ、このベッドでは少し感覚を失う

Nessa cama, nega, eu só te quero bem, vem

このベッドで、ねえ、私はただあなたを大切にしたい、来て

Nessa posição, contigo eu vou além

この体勢で、あなたと一緒に私はもっと進む

É que o tempo sempre voa quando eu tô no bem, bom

時間はいつも飛ぶ、私が良い時を過ごしているときは

No ar-condicionado, tamo usando edredom

エアコンの中で、私たちは布団を使っている

E quando eu tô contigo, eu vou até o fim

そして、あなたと一緒にいると、私は最後まで行く

Vamo ver aquele filme, trouxe aquele verdin'

あの映画を見よう、あの緑のものを持ってきた

Mas nem tudo são flores, não é bem assim, não

でもすべてが花のようではない、そんな簡単ではない

Olha nóis de novo aqui, fugindo dos fã

またここにいる、ファンから逃げて

Amor, eu sou bandi

愛、私はバンディだ

Tenho o pé no chão, não acredito no hype

地に足をつけて、ハイプを信じていない

Tô tipo o Mano Brown, no Boogie Naipe romântico

私はマノ・ブラウンのよう、ロマンティックなブギー・ナイプで

Distante, oi, numa margem avante

遠くに、こんにちは、前に進む岸で

Hmm, eu te amo

うーん、私はあなたを愛している

É nóis no futuro, rindo do passado

未来の私たち、過去を笑っている

Até morrer dormindo, tenho o que precisamos

死ぬまで寝ている、私たちに必要なものがある

Anjos cantam (anjos cantam), eu sei (eu sei)

天使が歌っている（天使が歌っている）、私は知っている（私は知っている）

E eu não sou tão bom assim (não sou)

そして、私はそんなに良い人間ではない（そうではない）

Tudo bem (tudo bem)

大丈夫（大丈夫）

Também não esperava isso de mim (não, não, não)

私も自分にこれを期待していなかった（いいえ、いいえ、いいえ）

E nem de ninguém

誰にも

Disse que me quer do jeito que eu puder

私をありのままの私で欲しいと言った

E eu quero ela, de preferência sem roupa

そして、私は彼女を欲しい、できれば服なしで

Laranja é bom sem casca, o que tá dentro importa

オレンジは皮なしが良い、中身が重要

Se eu tô dentro é o que importa

私が中にいるなら、それが重要

Deixa eu provar o doce da sua boca

あなたの口の甘さを味わわせて

Me entreguei e tu nem me disse merci

私は身を委ねたのに、あなたは私に「メルシー」とも言わなかった

Representei, pô, eu juro que eu mereci

私は代表した、私は本当にそれに値する

Fiel a mim e leal a quem amo

自分に忠実で、愛する人に忠実

Me abandonou porque apaixonei com todas que eu conheci, yeah

私を見捨てた、私が出会ったすべての人に恋をしたから、そうだね

Mas amor só com você, nega

でも愛はあなたとだけ、ねえ

Se o assunto é fogo, a gente não nega

火の話なら、私たちは否定しない

Quero te ouvir gritando: me pega

あなたに叫んでほしい：私を捕まえて

Eu pego de jeito

私はしっかりとつかむ

Cê passa a marcha, nóis a..., nóis acelera

あなたがギアを変え、私たちは加速する

Sou famoso e elas me gritam quando eu passo

私は有名で、彼女たちは私が通ると叫ぶ

Cê só grita se eu tô por cima, yeah

あなたは私が上にいるときだけ叫ぶ、そうだね

Me disse que eu sou seu herói

あなたは私があなたのヒーローだと言った

E sua bunda me dá mais onda que heroína

そして、あなたの体は私にとってヘロインよりも刺激的

Olha nóis fudendo o mundo, pique Zeus e Hera

私たちは世界をかき乱している、ゼウスとヘラのように

Ela não obedece homem, é Iansã com Atena

彼女は男に従わない、イアンサとアテナだ

Derrubei titãs, porra, eu sou seu deus da guerra

私はティタンを倒した、くそ、私はあなたの戦争の神だ

Volta, nega, eu prometo que vai valer a pena

戻って、ねえ、私は約束する、価値があると

E olha nóis fudendo o mundo só de sacanagem

そして、私たちはただのいたずらで世界をかき乱している

Anarquista, pô, prezo pela minha liberdade

アナーキスト、私は自分の自由を大切にしている

E olha nóis contando grana num motel de luxo

そして、私たちは高級モーテルでお金を数えている

Deita e fecha os olhos, que vai começar a massagem, yeah

横になって目を閉じて、マッサージが始まるから、そうだね

É, e os anjos cantam, e eu sei

そう、天使が歌っている、私は知っている

Vai, geme, que eu gosto assim

さあ、うめいて、私はそういうのが好き

Mas tudo bem, é hoje só

でも大丈夫、今日はそれだけ

Sei que tu não é de mim, yeah

私はあなたが私のものではないことを知っている、そうだね

E nem de ninguém

誰にも

Obrigado por estar aqui

ここにいてくれてありがとう

Não abandonar o barco

船を見捨てないで

Viver bem, isso me faz feliz

良い生活、これが私を幸せにする

Sempre bom no nosso quarto

私たちの部屋ではいつも良い

Sim, anjos cantam, yeah, eu sei

はい、天使が歌っている、そう、私は知っている

E eu não sou tão bom assim

そして、私はそんなに良い人間ではない

Mas tudo bem

でも大丈夫

E também não esperava isso de mim, yeah

そして、私も自分にこれを期待していなかった、そうだね

E nem de ninguém

誰にも

Sim, anjos cantam (anjos cantam), eu sei (eu sei)

はい、天使が歌っている（天使が歌っている）、私は知っている（私は知っている）

E eu não sou tão bom assim (não sou)

そして、私はそんなに良い人間ではない（そうではない）

Mas tudo bem (tudo bem)

でも大丈夫（大丈夫）

Eu também não esperava isso de mim (não, não, não)

私も自分にこれを期待していなかった（いいえ、いいえ、いいえ）

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
anjos /ˈɐ̃ʒuz/ A1	noun - 天使
bom /bõ/ A1	adjective - 良い
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - ベッド
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
fogo /ˈfoɡu/ B1	noun - 火
mundo /ˈmũdu/ B1	noun - 世界
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B2	noun - 自由
famoso /faˈmozu/ B2	adjective - 有名な
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ B2	verb - 叫ぶ
sacanagem /sakaˈnaʒẽj/ C1	noun - いたずら
prometer /pɾomeˈteʁ/ C1	verb - 約束する
morrer /moˈʁeʁ/ C2	verb - 死ぬ

Gramática:

• E eu não sou tão bom assim

  ➔ 'to be' (sou)の現在形でアイデンティティを表現する。

  ➔ "私はそんなに良くない"というフレーズは、話者の自己認識を定義するために「to be」を使用しています。

• Nessa cama eu perco um pouco a noção

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在形。

  ➔ "このベッドで、私は少し感覚を失う"というフレーズは、意識を失う現在の状態を示しています。

• Quero te ouvir gritando: me pega

  ➔ 欲望を表現するための不定詞の形。

  ➔ "君が叫ぶのを聞きたい: つかまえて"というフレーズは、欲望を表現するために不定詞を使用しています。

• Olha nóis fudendo o mundo, pique Zeus e Hera

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在進行形。

  ➔ "私たちが世界を犯しているのを見て、ゼウスとヘラのように"というフレーズは、進行中の行動を示しています。

• Obrigado por estar aqui

  ➔ 感謝の表現に使われる過去分詞。

  ➔ "ここにいてくれてありがとう"というフレーズは、感謝を表現するために過去分詞を使用しています。