Fado português – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Amália Rodrigues
• Álbum: Edições Valentim de Carvalho

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender portugués con ‘Fado português’ de Amália Rodrigues. La pieza te permite practicar vocabulario marítimo, expresiones de saudade y estructuras poéticas, mientras escuchas una canción emblemática que combina historia, emotividad y la esencia del fado.

[Español]

El Fado nació un día

Cuando el viento apenas movía

Y el cielo al mar prolongaba

En la murada de un velero

En el pecho de un marinero

Que, estando triste, cantaba

Que, estando triste, cantaba

Ay, qué belleza tan grande

Mi tierra, mi monte, mi valle

De hojas, flores, frutas de oro

Ve si ves tierras de España

Arenas de Portugal

Mirada ciega de llanto

En la boca de un marinero

Del frágil barco velero

Muriendo la canción herida

Dice el dolor de los deseos

Del labio que arde de besos

Que besa el aire, y nada más

Que besa el aire, y nada más

Madre, adiós; adiós, María

Guarda bien en tu sentido

Que aquí te hago un juramento

Que o te llevo a la sacristía

O fue Dios quien se sirvió

Darme en el mar sepultura

Ahora he aquí que aunque otro día

Cuando el viento ni movía

Y el cielo al mar prolongaba

A la proa de otro velero

Velaba otro marinero

Que, estando triste, cantaba

Que, estando triste, cantaba

Ay, qué belleza tan grande

Mi tierra, mi monte, mi valle

De hojas, flores, frutas de oro

Ve si ves tierras de España

Arenas de Portugal

Mirada ciega de llanto

...

[Portugués]

O Fado nasceu um dia

Quando o vento mal bulia

E o céu o mar prolongava

Na amurada dum veleiro

No peito dum marinheiro

Que, estando triste, cantava

Que, estando triste, cantava

Ai, que lindeza tamanha

Meu chão, meu monte, meu vale

De folhas, flores, frutas de oiro

Vê se vês terras de Espanha

Areias de Portugal

Olhar ceguinho de choro

Na boca dum marinheiro

Do frágil barco veleiro

Morrendo a canção magoada

Diz o pungir dos desejos

Do lábio a queimar de beijos

Que beija o ar, e mais nada

Que beija o ar, e mais nada

Mãe, adeus; adeus, Maria

Guarda bem no teu sentido

Que aqui te faço uma jura

Que ou te levo à sacristia

Ou foi Deus que foi servido

Dar-me no mar sepultura

Ora eis que embora outro dia

Quando o vento nem bulia

E o céu o mar prolongava

À proa d'outro veleiro

Velava outro marinheiro

Que, estando triste, cantava

Que, estando triste, cantava

Ai, que lindeza tamanha

Meu chão, meu monte, meu vale

De folhas, flores, frutas de oiro

Vê se vês terras de Espanha

Areias de Portugal

Olhar ceguinho de choro

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fado /ˈfadu/ B2	noun -
nasceu /nɐˈseʃtu/ B1	verb -
vento /ˈvẽtu/ A2	noun -
mar /maɾ/ A2	noun -
céu /sɛʊ/ A2	noun -
maravilha /mɐɾaviˈʎɐ/ B2	noun -
amurada /ɐmuˈɾaðɐ/ C1	noun -
marinheiro /mɐɾiˈɲɐjɾu/ B1	noun -
triste /ˈtɾiʃt(ɨ)/ A2	adjective -
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb -
lindeza /lĩˈdeza/ C1	noun -
chão /ʃɐ̃w/ B2	noun -
montes /ˈmõtɨʃ/ B2	noun -
vale /ˈvalɨ/ B1	noun -
folhas /ˈfɔʎʃɐʃ/ B2	noun -
flores /ˈfloɾɨʃ/ A2	noun -
frutas /ˈfɾutɐʃ/ A2	noun -