Gaivota – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Amália Rodrigues

Letras y Traducción

Descubre la riqueza del portugués a través de 'Gaivota', joya del fado que despliega un vocabulario poético cargado de simbolismo. Aprende expresiones de añoranza profunda (saudade), metáforas marítimas y giros emocionales, mientras exploras una obra maestra que inmortaliza el amor perdido y la identidad lisboeta con una intensidad única.

[Español]

Si una gaviota viniera

A traerme el cielo de Lisboa

En el dibujo que hiciera

...

En ese cielo donde la mirada

Es un ala que no vuela

Se debilita y cae al mar

Qué perfecto corazón

En mi pecho latiría

...

Mi amor en tu mano

En esa mano donde cabía

Perfecto mi corazón

...

Si un marinero portugués

De los siete mares errante

Fuera quien sabe el primero

En contarme lo que inventara

Si una mirada de nuevo brillo

En mi mirada se entrelazara

Qué perfecto corazón

...

En mi pecho latiría

Mi amor en tu mano

En esa mano donde cabía

Perfecto mi corazón

Si al decir adiós a la vida

Las aves todas del cielo

Me dieran en la despedida

Tu mirada definitiva

Esa mirada que era solo tuya

Amor que fuiste el primero

...

Qué perfecto corazón

En mi pecho moriría

...

Mi amor en tu mano

En esa mano donde perfecto

Latió mi corazón

...

[Portugués]

Se uma gaivota viesse

Trazer-me o céu de lisboa

No desenho que fizesse

Nesse céu onde o olhar

É uma asa que não voa

Esmorece e cai no mar

Que perfeito coração

No meu peito bateria

Meu amor na tua mão

Nessa mão onde cabia

Perfeito o meu coração

Se um português marinheiro

Dos sete mares andarilho

Fosse quem sabe o primeiro

A contar-me o que inventasse

Se um olhar de novo brilho

No meu olhar se enlaçasse

Que perfeito coração

No meu peito bateria

Meu amor na tua mão

Nessa mão onde cabia

Perfeito o meu coração

Se ao dizer adeus à vida

As aves todas do céu

Me dessem na despedida

O teu olhar derradeiro

Esse olhar que era só teu

Amor que foste o primeiro

Que perfeito coração

No meu peito morreria

Meu amor na tua mão

Nessa mão onde perfeito

Bateu o meu coração

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gaivota /ɡajˈvɔtɐ/ B1	noun - gaviota
céu /sɛu/ A2	noun - cielo
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - mirar
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
mão /mɐ̃w/ A2	noun - mano
mar /maʁ/ A1	noun - mar
perfeito /pɛʁˈfejtu/ B1	adjective - perfecto
despedida /dɨʃpeˈdida/ B2	noun - despedida
brilho /ˈbɾiʎu/ B1	noun - brillo
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - saber
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - contar
inventar /ĩvẽˈtaʁ/ B2	verb - inventar
bater /baˈteʁ/ B1	verb - golpear

Estructuras gramaticales clave

• Se uma gaivota viesse

  ➔ Modo subjuntivo con 'se' + pretérito imperfecto del subjuntivo de 'vir' (viesse)

  ➔ Expresa una acción hipotética o deseada en el pasado ('si').

• Que perfeito coração

  ➔ 'que' como pronombre relativo para describir 'corazón', con 'perfeito' como adjetivo.

  ➔ Usar 'que' para conectar cláusulas y describir 'corazón', enfatizando su perfección.

• Nessa mão onde cabia

  ➔ 'onde' como adverbio relativo que significa 'donde' para especificar ubicación.

  ➔ Usar 'onde' para especificar una ubicación relacionada con 'mano'.

• Se ao dizer adeus à vida

  ➔ 'ao' + infinitivo ('dizer') y la preposición 'a' con 'vida' para formar una expresión idiomática.

  ➔ Combinación de la preposición 'a' con el infinitivo 'dizer' para indicar 'decir' algo a o sobre 'vida'.

• Que perfeito coração

  ➔ 'perfeito' como adjetivo antes de 'corazón' para describir su estado, formando un predicado.

  ➔ 'perfeito' describe el 'corazón', enfatizando su estado ideal o completo.

• No meu peito bateria

  ➔ Contrato de 'em' + 'o' para especificar ubicación; 'bateria' como verbo 'latir' en presente.

  ➔ Contracción preposicional 'no' indica 'en mi pecho'; 'bateria' como el verbo 'latir'.