Estranha forma de vida – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Amália Rodrigues

Letras y Traducción

Descubre el portugués a través de “Estranha forma de vida”, una joya del fado que te permite aprender vocabulario emotivo como “saudade”, “ansiedade” y expresiones de destino. La poesía de Amália combina metáforas poderosas y una estructura melódica única, perfecta para practicar pronunciación, ritmo y la riqueza de la lengua portuguesa mientras te sumerges en una canción universalmente conmovedora.

[Español]

Fue por voluntad de Dios

Que vivo en esta ansiedad

Que todos los ayes son míos

Que es toda mi nostalgia

Fue por voluntad de Dios

Que extraña forma de vida

Tiene este mi corazón

Vive de vida perdida

¿Quién te daría el poder?

Extraña forma de vida

Corazón independiente

Corazón que no comando

Vives perdido entre la gente

Terco sangrando

Corazón independiente

Ya no te acompaño más

Para, deja de latir

Si no sabes a dónde vas

¿Por qué insistes en correr?

Ya no te acompaño más

...

Si no sabes a dónde vas

Para, deja de latir

Ya no te acompaño más

...

[Portugués]

Foi por vontade de Deus

Que eu vivo nesta ansiedade

Que todos os ais são meus

Que é toda a minha saudade

Foi por vontade de Deus

Que estranha forma de vida

Tem este meu coração

Vive de vida perdida

Quem lhe daria o condão?

Estranha forma de vida

Coração independente

Coração que não comando

Vives perdido entre a gente

Teimosamente sangrando

Coração independente

Eu não te acompanho mais

Para, deixa de bater

Se não sabes onde vais

Por que teimas em correr?

Eu não te acompanho mais

Se não sabes onde vais

Para, deixa de bater

Eu não te acompanho mais

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vontade /võˈtaðɨ/ B1	noun - voluntad, deseo
ansiedade /ɐ̃nziˈadad(ɨ)/ B2	noun - ansiedad, nerviosismo
saudade /sawˈdaðɨ/ B2	noun - nostalgia, añoranza
forma /ˈfɔʁmɐ/ A2	noun - forma, figura
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vida
coração /kɐˈɾɐsɐ̃w/ B1	noun - corazón
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vida
condão /kɐ̃ˈdɐ̃w/ C1	noun - don mágico, poder
independente /ĩdɨpẽˈdẽt(ɨ)/ C1	adjective - independiente
bater /bɐˈtɛɾ/ A2	verb - golpear, palpitaciones
perder /pɨˈdɛɾ/ B1	verb - perder
correndo /kʊˈʁɐ̃du/ B2	verb - corriendo

Estructuras gramaticales clave

• Foi por vontade de Deus

  ➔ Uso de la preposición 'por' para indicar causa o motivo

  ➔ 'Por' indica la causa o motivo, significa 'a causa de' o 'debido a'.

• Que todos os ais são meus

  ➔ Uso del pronombre relativo 'que' para conectar cláusulas

  ➔ 'Que' conecta dos partes de una oración, traducido como 'que' en español.

• Tem este meu coração

  ➔ Uso de 'este' como pronombre demostrativo que significa 'este'

  ➔ 'Este' se usa para indicar algo cercano al hablante, significa 'este'.

• Vive de vida perdida

  ➔ Uso de 'de' para indicar 'vivir de' o 'vivir a partir de'

  ➔ 'De' indica la fuente o base de la vida, significando 'vivir de' o 'basado en'.

• Vives perdido entre a gente

  ➔ Uso de 'entre' que significa 'entre' o 'dentro de'

  ➔ 'Entre' indica estar en medio de o dentro de un grupo o lugar.

• Se não sabes onde vais

  ➔ Uso de 'se' como pronombre reflexivo o condicional

  ➔ 'Se' puede expresar un significado reflexivo de 'se mismo' o introducir frases condicionales.

• Para, deixa de bater

  ➔ Uso del mandato 'deixa de' para significar 'deja de' o 'ceja'

  ➔ 'Deixa de' es una frase de mandato que significa 'deja de' o 'cesa', diciendo a alguien que pare una acción.