Medo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Amália Rodrigues

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués de Portugal con “Medo”, una canción ideal para aprender vocabulario emocional y expresiones poéticas. Descubre la fuerza del fado y cómo el lenguaje puede retratar la vulnerabilidad y el misterio.

[Español]

Quien duerme a mi lado por la noche

Quien duerme a mi lado por la noche

Es mi secreto, es mi secreto

Pero si insisten, les diré

Pero si insisten, les diré

El miedo vive conmigo

El miedo vive conmigo

Pero solo el miedo, pero solo el miedo

Y cedo porque me mece

Y cedo porque me mece

En un vaivén de soledad

Es con silencio que habla

Es con silencio que habla

Con voz de mueble que cruje

Y nos perturba la razón

Y nos perturba la razón

Gritar quien puede salvarme

Gritar quien puede salvarme

De lo que está dentro de mí

Hasta me gustaría matarme

Hasta me gustaría matarme

Pero sé que él ha de esperarme

Al pie del puente del fin

Al pie del puente del fin

...

[Portugués]

Quem dorme à noite comigo

Quem dorme à noite comigo

É meu segredo, é meu segredo

Mas se insistirem, lhes digo

Mas se insistirem, lhes digo

O medo mora comigo

O medo mora comigo

Mas só o medo, mas só o medo

E cedo porque me embala

E cedo porque me embala

Num vai-vem de solidão

É com silêncio que fala

É com silêncio que fala

Com voz de móvel que estala

E nos perturba a razão

E nos perturba a razão

Gritar quem pode salvar-me

Gritar quem pode salvar-me

Do que está dentro de mim

Gostava até de matar-me

Gostava até de matar-me

Mas eu sei que ele há-de esperar-me

Ao pé da ponte do fim

Ao pé da ponte do fim

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo
dormir /dorˈmiʁ/ A1	verb - dormir
segredo /seˈɡɾe.du/ A2	noun - secreto
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - soledad
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - silencio
voz /vɔz/ A1	noun - voz
perturbar /peʁtuʁˈbaʁ/ B2	verb - perturbar
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - gritar
salvar /salˈvaʁ/ B1	verb - salvar
matar /maˈtaʁ/ B2	verb - matar
esperar /espeˈʁaʁ/ A2	verb - esperar
ponte /ˈpõ.tʃi/ A1	noun - puente
fim /fĩ/ A1	noun - fin

Estructuras gramaticales clave

• Quem dorme à noite comigo

  ➔ Uso del presente de indicativo con el verbo 'dormir' para expresar una acción habitual.

  ➔ La frase 'Quem dorme à noite comigo' usa el presente de indicativo para describir una acción recurrente o habitual.

• O medo mora comigo

  ➔ Uso del verbo 'morar' en presente para indicar un estado o condición.

  ➔ La frase 'O medo mora comigo' emplea 'morar' en presente para expresar que el miedo es un estado constante.

• E nos perturba a razão

  ➔ Uso del artículo definido 'a' con el sustantivo 'razón' para especificar un aspecto particular de la mente o racionalidad.

  ➔ La frase 'nos perturba a razón' emplea 'a' para especificar que 'la razón' es el aspecto particular que se perturba.

• Gritar quem pode salvar-me

  ➔ Uso del infinitivo 'salvar' tras la estructura 'quem pode' para expresar potencial o capacidad.

  ➔ 'quem pode salvar-me' emplea el infinitivo 'salvar' después de 'quem pode' para indicar la posibilidad o capacidad de alguien para salvar.

• Gostava até de matar-me

  ➔ Uso del condicional 'gostava' en imperfecto para expresar un deseo pasado habitual o condicional.

  ➔ 'Gostava até de matar-me' emplea el imperfecto 'gostava' para expresar un deseo pasado, posiblemente habitual, de hacerse daño.